ВАЖНО УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante establecer
• era importante determinar
• es importante fijar
• era importante establecer
• es importante determinar
• es esencial establecer
• era importante definir

Примеры использования Важно установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно установить приоритеты.
Por ello era importante establecer prioridades.

Важно установить график реализации обоих аспектов.
Era importante que se estableciera un calendario para ambos aspectos.

В подобных случаях важно установить для автора весьма короткий срок.
En tales casos es importante fijar un plazo muy corto al autor.

Важно установить нормы для оценки эффективности предоставленных услуг.
Conviene establecer normas para la evaluación de la prestación de servicios.

Если сбежать невозможно, то важно Установить связь с похитителем.
Si escapar es imposible, lo más importante es establecer una conexión con tu captor.

Важно установить конкретные показатели целей, учитывающие намеченные сроки.
Era importante definir indicadores de rendimiento concretos y que tuvieran en cuenta el factor tiempo.

Для определения круга ведения весьма важно установить структуру, которой будет предоставлен данный круг ведения.
A fin de determinar el mandato, es importante establecer la estructura sobre la que éste se basará.

Важно установить лицо и/ или организацию, ответственных за расследование.
Es importante que se determine la persona y/o la organización que se hará cargo de la investigación.

Было высказано мнение, что важно установить правовые критерии для определения и делимитации космического пространства.
Se expresó la opinión de que era importante establecer criterios jurídicos para la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Важно установить автоматическую связь между процессом рассмотрения или процессом исполнения.
Será importante establecer un vínculo automático entre el proceso de examen y el proceso de cumplimiento.

Таким образом, сейчас важно установить систему контроля и критериев, чтобы предотвратить произвольное использование права вето.
Por consiguiente, ahora es importante establecer controles y criterios mediante los cuales se impida el uso arbitrario del veto.

Важно установить баланс между положениями проекта статьи 2 и проекта статьи 3, касающимися опубликования документов.
Es esencial establecer un equilibrio entre los proyectos de artículo 2 y 3 en lo que concierne a la publicación de documentos.

В некоторых сферах, таких как культура и политика в области борьбы с дискриминацией, крайне важно установить, кто принадлежит к общине рома.
Existen algunos sectores, como la política cultural y la lucha contra la discriminación, en los que es importante determinar las personas que pertenecen a la comunidad romaní.

Поэтому важно установить процедуру, которая будет обеспечивать безотлагательную реакцию.
Por consiguiente, es importante establecer un procedimiento que garantice una respuesta urgente.

Хотя точный срок действия, естественно, зависит от отдельно взятого договора, очень важно установить принцип, в соответствии с которым срок действия должен быть установлен..
Aunque la duración exacta depende naturalmente de cada contrato, es esencial establecer el principio de que debe estipularse la duración.

Поэтому важно установить права и обязательства государства по отношению к пострадавшим лицам.
Por lo tanto, sería importante determinar los derechos y las obligaciones del Estado con respecto a los damnificados.

В настоящее время Совет по правам человека прибегает к обмену видеообращениями с НПО; однако важно установить диалог, а не просто отправлять сообщения в одну сторону.
Actualmente, el Consejo de Derechos Humanos intercambia mensajes de vídeo con las ONG; sin embargo, es importante establecer un diálogo y no solo una conversación unilateral.

Кроме того, важно установить связь между ксенофобией и другими известными отвратительными явлениями и проанализировать их.
Además, era importante determinar la relación entre la xenofobia y otras abominaciones conocidas y evaluar sus efectos.

Важно установить четкие и последовательные правила определения приоритета, которые будут применяться при распределении изъятых средств или активов.
Sería importante establecer normas de prioridad claras y coherentes aplicables a la asignación de los fondos o bienes recuperados.

Было высказано мнение, что важно установить связи между имеющей отношение к космосу работой Первого и Четвертого комитетов Генеральной Ассамблеи.
Se expresó la opinión de que era importante establecer vínculos entre los trabajos de la Primera y Cuarta Comisiones de la Asamblea General relativos al espacio ultraterrestre.

Важно установить, как соответствующий Комитет применяет на практике замечание общего порядка№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан.
Era importante determinar la forma en que el Comité utilizaba en la práctica la observación general Nº 30(2004) sobre la discriminación contra los no ciudadanos.

Таким образом, важно установить, используются ли способности и квалификация обоих полов при выработке политики и принятии решений.
Por ello, es importante determinar si los talentos y calificaciones de ambos sexos se aprovechan debidamente al formular políticas y tomar decisiones.

Важно установить ясные международные принципы и стандарты в отношении регулирования поставок оружия для того, чтобы не допускать перенаправления оружия для целей незаконного оборота.
Es importante fijar principios y normas internacionales claros que regulen la transferencia de armas para impedir que se desvíen, destinándolas al tráfico ilícito.

Утверждалось также, что важно установить, кто имел прямой и непосредственный правовой интерес, атрибуты и правомочие выдвигать требования международного характера.
Se dijo también que era importante determinar quién tenía un interés jurídico directo e inmediato, así como los atributos y facultades para plantear una reclamación internacional.

Важно установить корпоративную ответственность в области международной торговли сырьевыми товарами и обеспечить, чтобы развитые страны отменили или уменьшили нетарифные барьеры.
Era importante definir la responsabilidad de las empresas en el comercio internacional de productos básicos y asegurar que los países desarrollados eliminaran o redujeran las barreras no arancelarias.

Было также отмечено, что важно установить ответственность за введение санкций, чтобы обеспечить эффективность запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.
También se señaló que era importante establecer una obligación respecto de las sanciones a fin de garantizar la eficacia de la prohibición de la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Не менее важно установить разумные требования или критерии для оценки выполнения каждого из определенных заданий.
Igualmente importante es establecer expectativas razonables o normas de actuación profesional para cada una de las tareas definidas.

В этой связи важно установить четкие критерии для действий Совета Безопасности, которые выходят за рамки, первоначально предусмотренные Уставом.
A ese respecto, es importante establecer criterios claros para las actividades del Consejo de Seguridad que trasciendan las previstas originalmente en la Carta.

В этой связи важно установить, каким образом ЮНКТАД может в полной мере играть свою роль в формировании международного консенсуса в областях, охватываемых ее мандатом.
En ese contexto, será importante determinar la manera en que la UNCTAD puede desempeñar cabalmente su papel de búsqueda de un consenso internacional en las esferas que corresponden a su mandato.

Поэтому важно установить, какие обстоятельства могут служить поводом для применения этого обязательства; выявлению этих обстоятельств послужит процедура, которую Специальный докладчик именует установлением обязательства.
En consecuencia, era importante determinar qué circunstancias podían poner en marcha la obligación; esas circunstancias estarían abarcadas por lo que el Relator Especial indicaba como el establecimiento de la obligación.