ВАЖНО УТОЧНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante aclarar
• es importante precisar
• es importante clarificar
• es importante especificar

Примеры использования Важно уточнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно уточнить, что эти средства не облагаются в Гватемале налогом.
Cabe señalar que estas remesas están exentas de impuestos en Guatemala.

Однако существенно важно уточнить временные рамки и обязанности, а также составить сметы расходов.
Sin embargo, era fundamental determinar los plazos y las responsabilidades y estimar los costos.

Важно уточнить роль Комиссии по миростроительству в решении проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау.
Es importante aclarar el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz en cuanto a la forma de tratar los problemas a los que se enfrenta Guinea-Bissau.

Определение уполномоченных для этого лиц, как важно уточнить, зависит как от внутригосударственного права, прежде всего конституционного, так и от международного права.
La determinación de personas habilitadas para ello, es importante precisar, depende tanto del derecho interno, fundamentalmente constitucional, como del derecho internacional.

Вначале важно уточнить, что миграция как таковая не обязательно влечет за собой повышенный риск ВИЧинфицирования.
Para comenzar, es importante aclarar que la migración por sí misma no equivale a un mayor riesgo del VIH.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Индии за это замечание, поскольку важно уточнить один или два момента в связи с текстом доклада, заключенного в квадратные скобки.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de la India por ese planteamiento, porque es importante aclarar una o dos cosas en cuanto al texto que está entre paréntesis en el informe.

Для этого важно уточнить взаимодополняющие и общие элементы сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг.
Para ello, es importante aclarar la complementariedad y los puntos en común entre la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur.

Что касается вопроса об обязательствах рас- крывать информацию, то важно уточнить, что про- ект статьи 6 не нарушает никакой нормы договари- вающегося государства, устанавливающей обяза- тельство предоставлять информацию.
En cuanto a la obligación de divulgar información, es importante aclarar que el proyecto de artículo 6 no afecta a ninguna norma de un Estado contratante que imponga la obligación de facilitar información.

Например, важно уточнить, что Комитет понимает под<< недискриминацией>gt; и<< равенством>gt;.
Por ejemplo, es importante aclarar lo que significan para el Comité las expresiones" no discriminación" e" igualdad".

Хотя рассматриваемая тема и проект руководящих принципов касаются односторонних актов, формулируемых государством, важно уточнить, что они могут быть направлены на другое государство, группу государств, международное сообщество в целом, международную организацию и даже на другое образование, являющееся субъектом международного права.
Si bien el tema en estudio y el proyecto de principios rectores se relaciona con los actos unilaterales formulados por un Estado, es importante precisar que los mismos pueden estar dirigidos a otro Estado, a un grupo de Estados, a la comunidad internacional en su conjunto, a una organización internacional e incluso a alguna otra entidad sometida al derecho internacional.

Во вступительной части важно уточнить, кому адресована эта рекомендация, каким образом следует обеспечить ее распространение и как Комитет надеется применять данную рекомендацию.
En la introducción es importante aclarar a quién va dirigida la recomendación, de qué forma se difundirá al público y cómo espera el Comité que esta se utilice.

Учитывая большое число местных конфликтов, связанных с применением насилия, и широко распространенные проблемы в плане защиты населения, включая проблемы, связанные с нарушениями со стороны вооруженных сил, важно уточнить роль военного компонента МООНВС и других субъектов в деле защиты гражданских лиц на основе существующего мандата и имеющихся ресурсов.
En vista de la incidencia de los conflictos violentos de ámbito local y las dificultades generalizadas en materia de protección, incluso las derivadas de los abusos cometidos por las fuerzas armadas, es importante aclarar la función del componente militar de la UNMIS y otras partes interesadas en la protección de los civiles sobre la base del mandato actual y los recursos disponibles.

Важно уточнить условия, которым должны удовлетворять специальные меры, а также роль и полномочия Комитета в плане применения этих мер и наблюдения за этим.
Es importante especificar las condiciones que deben cumplir las medidas especiales, así como la función y las facultades del Comité con respecto a la aplicación y la supervisión de esas medidas.

Хотя практика Комитета не предусматривает воспроизведение текста других органов, важно уточнить, что военные трибуналы не обязаны рассматривать дела, связанные с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности, поскольку прошлый опыт показал, что они не всегда обеспечивают справедливое судопроизводство.
Aunque normalmente el Comité no retoma los textos de otros órganos, es importante aclarar que los tribunales militares no deben juzgar crímenes de genocidio, crímenes de guerra ni crímenes de lesa humanidad, pues la experiencia ha demostrado que no siempre llevan a cabo un juicio imparcial.

Важно уточнить, что Конституция Иордании запрещает любой акт, связанный с уступкой территории, ввиду чего представляется, что Король действовал, выходя за рамки своих полномочий.
Es importante precisar que la Constitución de Jordania prohíbe todo acto relacionado con la cesión de territorio, por lo que parecería que el Rey habría actuado más allá de su capacidad.

Во избежание ситуаций, когда лица подпадают под эту категорию, очень важно уточнить, что имеется в виду под эффективным гражданством, поскольку, несмотря на то что практика двойного или множественного гражданства получает все большее распространение, никаких соответствующих норм в обычном праве не существует.
Con el fin de evitar la situación en que determinados ciudadanos caigan en esta categoría, es esencial aclarar lo que se entiende por nacionalidad efectiva, ya que si bien la práctica de la doble nacionalidad o la nacionalidad pública tiende a generalizarse, no parece que pueda establecerse la existencia de una norma de derecho consuetudinario en la materia.

Важно уточнить, что в Израиле любая заинтересованная сторона может инициировать разработку плана и с санкции соответствующих органов власти( при соблюдении определенных условий) построить город.
Es importante aclarar que en Israel toda parte interesada puede iniciar un plan y construir un pueblo con la aprobación de las autoridades pertinentes(con sujeción a ciertas condiciones).

Обязанность сотрудничать также содержится в положениях статьи 119, касающихся определения размера допустимого улова и установления других мер по сохранению живых ресурсов открытого моря и управлению ими. В этой связи важно уточнить содержание указанной обязанности сотрудничать и закрепить конкретные обязательства, которые она накладывает на государства.
Esta obligación de cooperar es también inmanente en las obligaciones que impone el artículo 119 de determinar la captura permisible y adoptar otras medidas sobre la conservación y administración de los recursos vivos de la alta mar. En consecuencia, es importante aclarar el contenido de esta obligación de cooperar, y de determinar las obligaciones concretas que se imponen a los Estados.

Важно уточнить, что этим указом на уровне министерства территориального управления были учреждены две должности государственных секретарей- по делам административных органов и по делам пенитенциарной администрации.
Es importante precisar que mediante ese decreto se crearon en el Ministerio de Administración Territorial dos puestos de Secretario de Estado encargados respectivamente de las entidades territoriales y de la administración penitenciaria.

Сегодня, повторяя этот призыв, весьма важно уточнить, что правильный подход к ликвидации терроризма должен начинаться с выработки определения терроризма, которое было бы универсальным, объективным, демократичным и носило бы научный характер.
Hoy, al reiterar ese pedido, señalamos que es importantísimo que aclaremos que la forma correcta de abordar la cuestión de la eliminación del terrorismo es comenzando por encontrar una definición del terrorismo que sea universal, objetiva, democrática y.

Здесь важно уточнить, что конвенционный акт ведет к последствиям и налагает на стороны обязательства с момента его вступления в силу, хотя могут существовать и ранее взятые обязательства, как об этом говорится в Венской конвенции 1969 года.
Es importante precisar desde ahora que el acto convencional surte sus efectos y obliga a las partes al momento de su entrada en vigor, aunque existen obligaciones previas establecidas en la Convención de Viena de 1969.

Важно уточнить, станет ли предлагаемая общая рекомендация дополнением к существующей подборке общих рекомендаций и связана ли она со специальными мерами, касающимися статей 1( 4) и 2( 2).
Es importante aclarar si la recomendación general propuesta sería un elemento complementario del conjunto existente de recomendaciones generales o si está relacionada con las medidas especiales relativas al párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 2 del artículo 2.

Важно уточнить правовой статус всех категорий предоставляемого персонала, особенно сотрудников полиции, с тем чтобы сократить вероятность замешательства и в отношении того, какими должны быть дальнейшие действия в этой связи.
Es importante aclarar la condición jurídica de todas las categorías del personal aportado, en especial de miembros de la policía, para reducir las probabilidades de confusión con respecto a las medidas ulteriores que se han de adoptar.

Поэтому важно уточнить, какой именно вклад предпринимательство должно внести в достижение общих целей развития данной страны и где требуется воздействие со стороны политики и институтов для достижения этих целей.
Por consiguiente, es importante clarificar de qué manera se espera que la iniciativa empresarial contribuya a los objetivos generales de desarrollo del país y en qué ámbitos deben intervenir las políticas y las instituciones a fin de alcanzar esos objetivos.

На данном этапе важно уточнить организационные детали проведения консультативного форума и периодичность его проведения, а также вопросы, которые будут решаться в его рамках, и механизмы реализации любых обсуждаемых планов действий.
En la actual etapa es importante clarificar los detalles organizacionales referentes al foro consultivo, la periodicidad de sus reuniones, las cuestiones que abordará y las disposiciones para ejecutar cualesquiera planes de acción que se examinen.

Кроме того, важно уточнить взаимосвязь между Советом по вопросам эффективности и Управлением служб внутреннего надзора, Административным комитетом по координации, Комитетом по программе и координации и другими межправительственными органами.
Además, es importante aclarar la relación entre la Junta de Eficiencia y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Comité Administrativo de Coordinación, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos intergubernamentales.

Важно уточнить, что процедурные вопросы связаны не только с правилом консенсуса, но и с другими методами работы, которые, как считает значительное число делегаций, также влияют на бесперебойность деятельности Конференции.
Es importante aclarar que los asuntos procedimentales no se centran exclusivamente en la regla del consenso sino en otras formas de trabajo que, desde la consideración de un importante número de delegaciones, también afectan a la fluidez de las actividades de la Conferencia.

Важно уточнить, какие делегации надлежащим образом следуют стандартной процедуре, а какие нет. С учетом этого и в целях недопущения осложнения вопроса в будущем его делегация, придерживаясь гибкого подхода, приняла решение присоединиться к консенсусу по этому проекту резолюции.
Es importante aclarar qué delegaciones han seguido los procedimientos habituales con la debida diligencia y cuáles no. Dicho esto, para evitar seguir complicando la situación, su delegación ha adoptado un enfoque flexible y ha decidido sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución.

В этой связи важно уточнить, к примеру, какие пределы международная ответственность может иметь в тех случаях, когда орган или агент является региональной организацией, уполномоченной осуществлять операции по поддержанию мира от имени международной организации на основании резолюции Совета Безопасности.
En tal sentido, es importante aclarar, por ejemplo, cuáles podrían ser los límites de la responsabilidad internacional cuando el agente u órgano es una organización regional a la que se encomienda realizar operaciones de mantenimiento de la paz en nombre de una organización internacional sobre la base de una resolución del Consejo de Seguridad.

Поэтому важно уточнить, что в большинстве случаев помощь в проведении выборов оказывается в гораздо более скромных масштабах- с использованием одного- двух консультантов в течение нескольких недель или месяцев, с применением различных методов совместного несения расходов и без выдачи Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей мандатов на осуществление конкретных миссий.
Por lo tanto, es importante aclarar que la mayor parte de la asistencia electoral se presta en condiciones mucho más modestas, enviando uno o dos consultores durante varias semanas, o concertando diversos acuerdos de participación en los gastos, para lo que no se requiere un mandato específico del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.