УТОЧНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• precisar
• especificar
• perfeccionando
• afinando
• refine
• clarificar
• perfeccionar
• aclarando
• precisando

Примеры использования Уточнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо было уточнять.
Tienes que ser más específico.

Это различие необходимо сохранять и уточнять.
Esa distinción debe mantenerse y perfeccionarse.

Не думаю, что это стоило уточнять, Фил.
No creo que eso necesitara ser aclarado, Phil.

Поэтому не следует уточнять дату такого рассмотрения.
Así pues, convendría no precisar la fecha de ese examen.

Обязанность уточнять типы правонарушений, которые могут влечь за собой выдачу;
La obligación de precisar los tipos de delito que puedan dar lugar a la extradición;

Так что я не должна уточнять, стоит ли мне задержаться?
¿Entonces no debería preguntar si me tengo que quedar?

Комиссия может предлагать средства арбитражного урегулирования и примирения и уточнять истинную картину событий.
La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.

Милт Пэппас, но если уточнять, Болдшэн и Симпсон.
Milt Pappas, pero para ser más exactos, Baldschun y Simpson.

Уточнять и эффективно использовать взаимосвязь между НДРЧ и многими другими механизмами.
Aclarar y utilizar productivamente la relación entre el informe sobre el desarrollo humano y muchas otras operaciones.

Видимо нет нужды уточнять, с какой стороны ты ему кузина.
Creo que no necesito preguntar de qué lado de la familia vienes.

Уточнять, подтверждается ли публикуемая информация сообщениями из других источников и проводилось ли независимое расследование.
Especificar si la información ha sido corroborada por otras fuentes y si se han realizado investigaciones independientes.

Ii они могут лишь уточнять свои мандаты, а не расширять их; и.
Ii Tan sólo pueden clarificar sus mandatos pero no ampliarlos; y.

Группа контроля продолжает уточнять и обновлять проект перечня.
El Grupo de supervisión sigue afinando y actualizando la lista preliminar.

Совет должен уточнять задачи МРФ и утверждать показатели работы с целью определения успеха.
La Junta debía aclarar los objetivos del marco de financiación multianual y aprobar los indicadores del rendimiento en aras del éxito de las mediciones.

Именно поэтому важно уточнять значение lex protectionis.
Por ello, es importante que se aclare el significado de la lex protectionis.

Совету необходимо уточнять сроки представления и общее содержание докладов, в том числе при изменении мандата.
El Consejo también debe especificar el plazo de presentación y el contenido general de los informes, incluso al modificar un mandato.

Такой работник не обязан уточнять причину своей просьбы.
El trabajador no está obligado a especificar la razón por la que solicita el cambio.

Никаких сумм уточнять не требуется( хотя они могут быть указаны, если Вы считаете эту информацию существенной для оценки интересов).
No es necesario especificar cifras(aunque lo puede hacer, si considera que esta información viene al caso para evaluar el grado de interés).

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли уточнять в документе по ртути, какие методы обработки потребуются.
El Comité tal vez desee considerar si en el instrumento sobre el mercurio se debería especificar qué métodos de tratamiento deberían exigir las partes.

Разрабатывать, проверять, уточнять и распространять общие определения, показатели злоупотреблений наркотиками и методы сбора данных;
Formular, ensayar, perfeccionar y promover definiciones de aplicación general sobre los indicadores del uso indebido de drogas y los métodos de obtención de datos;

Тем не менее следует отметить недавнюю, но весьма характерную тенденцию уточнять и объяснять причины, обосновывающие возражение в глазах его автора.
No obstante, se observa una tendencia, reciente pero muy marcada, a precisar y explicar las razones que justifican la objeción a los ojos de su autor.

Мы будем и впредь уточнять наши приоритеты и определять наши возможности, с тем чтобы максимально использовать имеющуюся финансовую и технологическую поддержку.
Seguiremos perfeccionando nuestras prioridades y necesidades en materia de capacidad a fin de aprovechar mejor el apoyo financiero y tecnológico disponible.

Активный диалог позволял участникам обзора решать вопросы, возникающие в процессе заполнения контрольного перечня, и уточнять определенные аспекты осуществления Конвенции на страновом уровне.
El diálogo activo permitió abordar cuestiones relacionadas con la lista y aclarar algunos aspectos de la aplicación nacional.

В том что касается последнего момента, ЮНМОВИК продолжает рассматривать и уточнять свою оценку нерешенных вопросов разоружения и определять возможные пути их решения.
Respecto de estas últimas, la UNMOVIC sigue examinando y afinando su evaluación de las cuestiones de desarme aún sin solución y definiendo posibles remedios.

Такая основа должна также уточнять функции различных учреждений в переговорах о займах, заключении кредитных соглашений, в управлении задолженностями и при осуществлении надзора.
Ese marco debería servir también para aclarar las funciones de las distintas instituciones en la negociación y contratación de préstamos, y la gestión y supervisión de la deuda.

Они подчеркивают также, что ЮНЕП и партнерам необходимо тщательно оценивать и уточнять вопросы управления и институциональные вопросы до высказывания каких-либо подобных соображений.
También destacaron que el PNUMA y los asociados deberían evaluar cuidadosamente y aclarar cuestiones institucionales y administrativas antes emprender esas consideraciones.

ЮНКТАД следует также продолжать изучать, уточнять и отслеживать, в том числе с помощью конкретных страновых и тематических исследований, взаимосвязь между конкуренцией и конкурентоспособностью.
Asimismo, la UNCTAD debe estudiar, aclarar y observar más detenidamente, incluso mediante estudios de países y casos concretos, la relación entre competencia y competitividad.

Что Комиссия не должна придавать неоправданно большое значение структуре обсуждаемого документа и не должна уточнять, в какие законы государствам следует включать соответствующие положения.
La Comisión no debería otorgar excesiva importancia a la estructura del documento que se examina, ni debería especificar en qué leyes los Estados deberían incluir las normas.

Комитет принимает к сведению разъяснение в отношении различий и выражает надежду на то, что с учетом предполагаемой экономии средств Миссия будет продолжать уточнять бюджетные предположения.
La Comisión toma nota de la explicación que se ha dado de las diferencias y espera que, en vista de los ahorros previstos, la Misión siga perfeccionando sus hipótesis presupuestarias.

Комиссия продолжает уточнять вопросы, касающиеся лиц, предположительно участвовавших в финансовых сделках с Рафиком Харири, особенно в период, непосредственно предшествовавший 14 февраля 2005 года.
La Comisión sigue aclarando cuestiones relativas a personas que supuestamente han realizado transacciones financieras con Rafiq Hariri, especialmente en el período inmediatamente anterior al 14 de febrero de 2005.