Примеры использования Clarificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Clarificar qué?
Уточняющая что?Solo para clarificar.
Antes de que continuemos… hay algo que me gustaría clarificar.
Realmente sabes cómo clarificar una situación,¿no?
А вы знаете как прояснить ситуацию?Al mismo tiempo, deseo clarificar la posición de nuestras delegaciones con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución en cuestión.
Sólo estaba intentando clarificar.
Y, oye, sólo para clarificar, un ingeniero de trenes.
И, чтобы прояснить, железнодорожный инженер.Lizzy, no estoy seguro de si puedo clarificar--¡No!
Лиззи, я не уверен, что могу прояснить.Gracias por clarificar este asunto, Untersturmführer.
Asimismo, se hace referencia a la recomendación transversal de clarificar el sistema de delitos y penas.
Они также напоминают об общей рекомендация прояснить систему преступлений и наказаний.Ii Tan sólo pueden clarificar sus mandatos pero no ampliarlos; y.
Además, cuando lo consideró necesario,el Grupo pidió información adicional a los Reclamantes a fin de clarificar sus reclamaciones.
Кроме того,при необходимости Группа запрашивала у заявителей дополнительную информацию для уточнения их претензий.Cooperación estrecha para clarificar las funciones y responsabilidades.
Al mismo tiempo, representantes especiales se mantienen en contacto con lasautoridades de facto en Abjasia con el fin de clarificar el verdadero estado de cosas.
Одновременно специальные представители поддерживаютконтакты с абхазскими властями де-факто в целях разъяснения истинного положения дел.Parece por lo tanto deseable tratar de clarificar la base sobre la que se tratan esas cuestiones en estos informes.
Поэтому представляется целесообразным попытаться прояснить основу, на которой такие вопросы рассматриваются в этих докладах.La promoción del papel de las mezquitas y lugares de culto en la difusión de la cultura de los derechos humanos yel empleo de dichos lugares para clarificar derechos y obligaciones.
Усиление роли мечетей и молитвенных домов в распространении культуры прав человека ииспользование этих учреждений для разъяснения прав и обязанностей.En Doha se había acordado que era necesario mejorar y clarificar el Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Участники форума в Дохе согласились с необходимостью доработки и уточнения Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам.Al mismo tiempo, deseo clarificar la posición de nuestras delegaciones con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 62/85.
В то же время, я хотел бы разъяснить позицию нашей делегации в отношении пункта 6 резолюции 62/ 85.Sin embargo, creo que las palabras ayudan, y las palabras pueden clarificar otras palabras u otros conceptos.
Я считаю, тем не менее, что слова могут помочь прояснить другие слова и концепции.Necesidad de clarificar la naturaleza de los datos necesarios para abordar un proceso de evaluación integral del estado del medio marino.
Необходимость уточнения характера требуемых данных для осуществления процесса комплексной оценки состояния морской среды;Además, el Grupo pidió información adicional a los Reclamantes a fin de clarificar ambigüedades o complementar los datos relativos a sus reclamaciones.
Кроме того, Группа запросила у заявителей дополнительную информацию для прояснения неопределенностей или получения большего объема информации по их претензиям.Subraya la necesidad de clarificar aún más los conceptos fundamentales que definen la democracia y tienen una relevancia y aplicación universales;
Подчеркивает необходимость дальнейшего уточнения основных концепций, которые проясняют понятие демократии и имеют универсальное значение и применение;El P6 celebró asimismo reunionesbilaterales adicionales durante la semana en curso con el fin de clarificar cualesquiera otros puntos de procedimiento pendientes.
Шестерка председателей такжепровела на этой неделе дополнительные двусторонние совещания, с тем чтобы прояснить любые остающиеся процедурные моменты.Los Estados Miembros deben elaborar estrategias para clarificar y reforzar la relación entre los sistemas de justicia tradicionales e informales y los sistemas de justicia oficiales;
Государствам- членам следует разработать стратегии для разъяснения и укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;La Secretaría no ha facilitado a la parte camboyana ningún documento suplementario nidesglose más detallado de las cifras que pudieran clarificar las estimaciones generales indicadas en el informe.
Секретариат не представил камбоджийской стороне никакой дополнительной документации или более подробной разбивки,которая могла бы прояснить общие оценки, изложенные в докладе.La presente observación general tiene por objeto clarificar esas obligaciones y determinar las medidas que deben adoptar los Estados para cumplirlas.
Настоящее замечание общего порядка имеет целью уточнить эти обязательства и наметить меры, которые должны быть предприняты государствами для их выполнения.Considerar la posibilidad de clarificar el concepto de delitos graves a los que se refiere el artículo 97 de la Constitución Nacional a fin de asegurar la aplicación efectiva del artículo 30 de la Convención.
Рассмотреть возможность уточнения понятия тяжких преступлений, указанных в статье 97 Конституции, в целях обеспечения эффективного осуществления статьи 30 Конвенции.En un buen número deresoluciones de la Asamblea General se fijan ciertos criterios para clarificar la relación entre esos dos importantes órganos principales de las Naciones Unidas.
В значительном числе резолюцийГенеральной Ассамблеи установлены определенные критерии, призванные внести ясность в отношения между этими двумя важными главными органами Организации Объединенных Наций.Se requiere más detalle en el proyecto de directriz 2.9.9 para clarificar cuándo el silencio como respuesta a una declaración interpretativa puede tomarse como aquiescencia.
Проект руководящего положения 2.9. 9 требует большей конкретики, дабы уточнить, когда молчание в ответ на заявление о толковании может быть приравнено к молчаливому согласию.Podría examinar si conviene revisar a fondo el Convenio a fin de clarificar toda ambigüedad que, a su juicio, pueda existir, dando lugar a diversas interpretaciones.
Возможно, пожелает рассмотретьвопрос о целесообразности глубокого пересмотра Конвенции, с тем чтобы прояснить любые возможные неясности, приводящие к различному толкованию.
