Примеры использования Esclarecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se puede esclarecer, es necesario establecer una presunción.
Quizás la delegación pueda indicar si se adoptaron medidas para esclarecer esos casos.
Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas;
Se consideró que la información facilitada era insuficiente para llegar a esclarecer el caso.
Полученная информация была сочтена недостаточной для прояснения обстоятельств по данному случаю.Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La comisión puede proponer medios de arbitraje y reconciliación y esclarecer la verdad.
Комиссия может предлагать средства арбитражного урегулирования и примирения и уточнять истинную картину событий.Los intentos de la Comisión por esclarecer estas cuestiones suscitaron controversia por la parte iraquí.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 36 casos de desapariciones.
Ello implica la necesidad de esclarecer algunas categorías de análisis propias del derecho internacional de los derechos humanos.
Это подтверждает необходимость уточнения некоторых категорий анализа в рамках международного права в области прав человека.Los documentos resultantes de este proceso deberían esclarecer las decisiones de la Asamblea General.
Документы, выработанные в рамках данного процесса, должны были прояснить решения Генеральной Ассамблеи.En ese contexto, permítaseme esclarecer la propuesta de la República Popular Democrática de Corea de enviar a su propio equipo de inspección.
В этой связи разрешите мне разъяснить предложение Корейской Народно-Демократической Республики направить свою инспекционную группу.En Finlandia, la policía es la responsable de esclarecer los delitos y llevarlos a juicio.
La secretaría del CIC notificará con prontitud a todos los miembros de la Mesa la objeción planteada ysuministrará toda la información necesaria para esclarecer la objeción en cuestión.
Секретариат незамедлительно уведомляет всех членов Бюро о поступившем возражении ипредоставляет всю необходимую информацию для разъяснения этого возражения.Apoyamos los esfuerzos del OIEA para esclarecer las cuestiones relativas al programa nuclear del Irán.
En caso de graves preocupaciones de incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones de la Convención,reconocemos la responsabilidad que nos incumbe de tratar de esclarecer esas preocupaciones en ese espíritu cooperativo.
В случае серьезных озабоченностей по поводу несоблюдения любых изобязательств по Конвенции мы признаем свою ответственность за поиск разъяснения этих озабоченностей в духе сотрудничества.Las investigaciones penales realizadas con el ánimo de esclarecer la verdad en este asunto fueron iniciativa del ministerio público.
Уголовные расследования, которые велись в целях установления истины по этому делу, производились по инициативе прокуратуры.En tres de ellos, el Grupo de Trabajo dictaminó que lainformación proporcionada por el Gobierno no bastaba para esclarecer la suerte o el paradero de las personas desaparecidas.
В трех случаях Рабочая группа сочла информацию, предоставленную правительством,не достаточной для установления судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.Y reconocemos nuestra responsabilidad de tratar de esclarecer las preocupaciones por incumplimiento en un espíritu cooperativo de conformidad con el artículo 8.
И мы признаем свою ответственность за поиск разъяснения озабоченностей по поводу несоблюдения в духе сотрудничества в соответствии со статьей 8.Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo pudo esclarecer 70 casos de desapariciones forzadas.
За отчетный период Рабочая группа сумела выяснить обстоятельства 70 случаев насильственного исчезновения.En el sector de CUTS, es preciso esclarecer las Directrices del IPCC con respecto a la estimación de las emisiones y la absorción de los bosques gestionados y con respecto a las definiciones utilizadas.
В секторе ИЗЛХ в руководящих принципах МГЭИК следует уточнить расчеты выбросов и поглощения в управляемых лесах, а также используемые определения.Sin embargo, la mera formulación de principios puede esclarecer y desarrollar el derecho consuetudinario.
Estas conferencias son una buena ocasión de esclarecer el significado de los derechos humanos, derechos que también incluyen las disposiciones de la Convención de la mujer.
Такие конференции предоставляют прекрасную возможность для разъяснения значения прав человека- прав, которые предусматриваются в Конвенции о женщинах.El 19 de diciembre mi predecesor dirigió unacarta al Presidente Bashir con el objetivo de esclarecer algunos aspectos de la aplicación del Acuerdo de Addis Abeba y del Acuerdo de Abuja.
Для уточнения некоторых аспектов, связанных с осуществлением Аддис- Абебского и Абуджийского соглашений, мой предшественник направил 19 декабря письмо президенту Баширу.El Estado parte debería tomar medidas concretas para esclarecer los casos paradigmáticos arriba mencionados, incluso aquellos en los que aparezcan indicios de participación de funcionarios públicos.
Государству- участнику следует принять конкретные меры для прояснения вышеупомянутых резонансных случаев, включая деяния, предположительно совершенные при участии государственных должностных лиц.En años anteriores elGobierno del Iraq facilitó información para esclarecer 107 casos, pero durante bastantes años no se ha recibido la menor cooperación.
В прошлом правительство Ирака представило информацию для прояснения 107 случаев, но затем в течение ряда лет не оказывало в этом деле никакого содействия.Sr. Gala López(Cuba): Mi delegación desea esclarecer su posición respecto al proyecto de resolución A/C.1/59/L.56.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 56.Los Estados tendrán que examinar una serie de cuestiones para esclarecer el compromiso básico de los Estados Partes y el alcance del régimen de verificación del TCPMF.
Для уточнения основного обязательства государств- участников и сферы охвата режима проверки ДЗПРМ государствам нужно будет проработать ряд аспектов.Con la participación de las Naciones Unidas, se creó una comisión para esclarecer los sucesos acaecidos durante la guerra civil y comprender las causas del conflicto.
При содействии Организации Объединенных Наций была создана комиссия для прояснения событий, происшедших во время гражданской войны, и установления причин конфликта.En el Oriente Medio,se estableció en 1991 una comisión tripartita para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas en relación con la Guerra del Golfo de 1990-1991.
На Ближнем Востоке в1991 году была создана Трехсторонняя комиссия для установления судьбы пропавших без вести лиц в связи с войной в Персидском заливе 1990- 1991 годов.Acordar reglas de calidad mínimas para los servicios de asistencia judicial y esclarecer la función de los auxiliares de abogado y otros proveedores de servicios mediante:.
Выработки согласованных минимальных стандартов качества услуг, связанных с правовой помощью, и разъяснения роли непрофессиональных юридических работников и других поставщиков услуг путем:.
