УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• establecimiento
• determinar
• fijar
• determinación
• fijación
• instaurar
• instauración
• imposición
• esclarecer
• identificación

Примеры использования Установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость установления доверия.
Necesidad de fomentar la confianza.

Система установления минимальной заработной платы.
Sistema de fijación del salario mínimo.

Процессы установления истины.
Procesos de búsqueda de la verdad.

Установления графика непродолжительных посещений;
Fijando un programa provisional de visitas breves;

Процессы установления мира.
Procesos de establecimiento de la paz.

Всемирные конференции для установления норм и целей;
Conferencias mundiales para definir normas y metas.

Механизмы установления истины.
Mecanismos de búsqueda de la verdad.

Установления безопасности и прочного мира;
El restablecimiento de la seguridad y de una paz duradera;

Механизмы установления фактов.
Mecanismos de determinación de hechos.

Установления и распространения норм надлежащего профессионального поведения;
La formulación y difusión de normas de conducta profesional adecuada;

Круг ведения для установления руководящих принципов.
MANDATO PARA EL ESTABLECIMIENTO DE DIRECTRICES.

Установления применимости стандартизированных исходных условий;
La determinación de la aplicabilidad de las bases de referencia normalizadas;

Поддержка установления эффективного управления;
Apoyar el establecimiento de una gobernanza efectiva; y.

Уведомление крайнее важно для установления справедливых и ясных процедур.
La notificación es fundamental para el logro de procedimientos justos y claros.

Последствия установления нарушения пункта 2 статьи 2.
Las consecuencias de identificar una violación al artículo 2.2.

Следует изучить возможность установления радиосвязи с Арушей на ОВЧ/ ВЧ.
Debe examinarse la posibilidad de crear un enlace radiofónico VHF/HF con Arusha.

Последствия установления дополнительного срока( пункт 2 статьи 47).
Efecto de la fijación de un plazo suplementario(artículo 47, 2).

Руководящие принципы установления приоритетов по основным и.
Directrices sobre la fijación de prioridades.

Установления надлежащего баланса между чрезвычайными операциями и деятельностью по развитию;
Introducir un apropiado equilibrio entre actividades de emergencia y de desarrollo;

Эта Конвенция не требует установления какоголибо нового конкретного преступления.
El Convenio no exige la introducción de un nuevo tipo delictivo específico.

С момента установления демократии в стране не вводилось чрезвычайного положения.
Desde el advenimiento de la democracia no se ha decretado el estado de excepción.

Существуют два основных метода установления судьбы и местонахождения пропавших без вести лиц.
Hay dos métodos principales para averiguar la suerte y el paradero del desaparecido.

Способы установления юрисдикции государствами, иными, чем принимающее государство.
Modalidad para el establecimiento de jurisdicción por parte de Estados distintos del Estado receptor.

В этой связи был приведен пример установления цен на дизельное биотопливо в Бразилии.
Se mencionó el ejemplo brasileño sobre la fijación de los precios del biodiésel.

Целесообразность установления особых режимов для крайне опасных видов деятельности;
Si deben establecerse regímenes especiales para las actividades extremadamente peligrosas;

Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.
También se debería contemplar la posibilidad de introducir plazos para el examen de las fusiones.

Установления, обобщения и распространения данных о глобальных тенденциях в области отходов.
Detectar, compilar y difundir información sobre las tendencias mundiales registradas en materia de desechos.

Нигерия хотела бы избежать установления иерархии между региональными и международными механизмами.
Nigeria quería evitar que se estableciera una jerarquía entre los mecanismos regionales e internacionales.

Другие респонденты подчеркнули необходимость установления в Плане четких и обозначенных временнми рамками задач.
Otros subrayaron la necesidad de que el Plan estableciera objetivos definidos y con plazos concretos.