УСТАНОВЛЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de procedimientos
• establecer procedimientos
• la adopción de procedimientos
• establecer procesos

Примеры использования Установления процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения, касающиеся установления процедур и создания механизмов.
Sugerencias para el establecimiento de procedimientos y mecanismos.

Установления процедур регистрации и эффективного расследования полученных от детей жалоб о случаях физических и психических надругательств;
Estableciendo procedimientos eficaces de denuncia e investigación de las quejas de niños y de casos de abuso físico y psicológico;

Все большее число стран в настоящее время требуют от компаний установления процедур получения информации и реагирования на сигналы таких людей и их защиты от мести со стороны руководства компаний мести.
Un número cada vez mayor de países exige en la actualidad que las empresas establezcan procedimientos para atender las preocupaciones de los denunciantes y para protegerlos contra las represalias.

Установления процедур для получения и оценки претензий правительства Ливана и других соответствующих правительств и определения и выплаты соответствующей компенсации;
Establecer procedimientos para recibir y evaluar las reclamaciones presentadas por el Gobierno del Líbano y otros gobiernos de países afectados, y para determinar y pagar las indemnizaciones correspondientes;

Эти соглашения будут содействовать двустороннему сотрудничеству по недопущению таких морских перевозок путем установления процедур для высадки на такие суда и их обыска в международных водах.
Estos acuerdos facilitarán la cooperación bilateral para evitar esos envíos mediante la instauración de procedimientos para el abordaje y registro de esos buques en aguas internacionales.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки за несколько лет сформировали централизованную структуру для толкования соответствующих стратегий и финансовых правил и установления процедур и систем для обеспечения их применения.
El DOMP y el DAAT han creado una capacidad central para interpretar las políticas y normas financieras aplicables y establecer procedimientos y sistemas en apoyo de su aplicación.

И наконец, в нем предусмотрено мирное урегулирование споров путем установления процедур, которые будут содействовать рациональному использованию ресурсов через совершенствование сотрудничества между государствами.
Por último, preveía la solución pacífica de las controversias, mediante el establecimiento de procedimientos que fomentaran el aprovechamiento sostenible de los recursos gracias a una mejor cooperación entre los Estados.

Рассмотреть возможность установления процедур временного отстранения от выполнения служебных обязанностей публичных должностных лиц, которым предъявлено обвинение в совершении коррупционных преступлений, а также и в случаях, когда в отношении таких должностных лиц приговор еще не вынесен( пункт 6 ст. 30).
Considere la posibilidad de establecer procedimientos para suspender a los funcionarios públicos acusados de delitos de corrupción que no hayan sido sancionados(art. 30, párr. 6).

Эта сеть взаимоотношений складывается из предоставления докладов, определения каналов для вынесения рекомендаций, установления процедур выборов, юридического обзора в ряде конкретных случаев и, наконец, политического рассмотрения решений.
Esta red de relaciones incluye la presentación de informes, cauces definidos para formular recomendaciones, procesos determinados para las elecciones y examen judicial en ciertas circunstancias específicas; y, finalmente, el examen político de las decisiones.

Рассмотреть возможность установления процедур для лишения лиц, осужденных за преступления, предусмотренные КПК ООН, права занимать должности на предприятиях, полностью или частично находящихся в собственности государства;
Considerar la posibilidad de establecer procedimientos para la inhabilitación de las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la Convención para que no ejerzan cargos en una empresa que sea total o parcialmente propiedad del Estado;

Семинаров не проводилось в ожидании разрешения со стороны избирательных комитетов высокого уровня штатов и установления процедур выборов, определяющих содержание и правила проведения семинаров.
No se realizaron seminarios a la espera de la autorización de los altos comités estatales electorales y del establecimiento de procedimientos electorales, que servirán de base para determinar el contenido y el método de realización de los seminarios.

Государства и другие ответственные власти могут также рассмотреть возможность установления процедур для копирования регистрационных документов( в том числе в цифровом формате), безопасной их передачи и признания аутентичности вышеуказанных копий.
Los Estados y las demás autoridades responsables también pueden considerar la posibilidad de establecer procedimientos para copiar los registros(por ejemplo, en formato digital), trasladar los originales a un lugar seguro y acreditar la autenticidad de las copias.

В 2001 году вскоре после терактов 11 сентября в стране была образована межучрежденческая группа для координации борьбы с финансированием терроризма и установления процедур рассмотрения имен на предмет их возможного включения в перечень Комитета.
El país creó en 2001, muy poco después de los ataques del 11 de septiembre, un grupo constituido por varios organismos para coordinar la lucha contra la financiación de los terroristas, y estableció procedimientos para estudiar qué nombres debían proponerse para su inclusión en la lista del Comité.

Вместе с тем этот процесс установления процедур носит длительный характер, и он должен сопровождаться надлежащим и всеобъемлющим распространением стандартов на языке, понятном для сотрудников НПТЛ, а также- что очень важно- изучением этих стандартов и их статуса.
Sin embargo, el establecimiento de procedimientos es un proceso que no termina y debe apoyarse mediante la difusión apropiada y amplia de normas redactadas en términos comprensibles para los agentes de la PNTL y, lo que es más importante, con capacitación sobre esas normas y el lugar que ocupan.

УСВН приняло к сведению ряд мер, которые были приняты с января в целях улучшения ситуации путем установления процедур разграничения сфер ответственности и делегирования полномочий на соответствующих уровнях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha tomado nota de una serie de medidas que se han adoptado a partir de enero para mejorar la situación mediante la adopción de procedimientos, la definición de esferas de responsabilidad y la delegación de autoridad a los niveles apropiados.

Они подчеркнули необходимость установления процедур, которые позволят либо незамедлительно, либо постепенно уменьшить последствия явления" инверсии дохода", и отметили, что подход, основанный на замещении дохода, является наилучшим для решения этой задачи.
Hicieron hincapié en la necesidad de establecer procedimientos que redujeran, inmediata o gradualmente, la anomalía de la" inversión de los ingresos" y dijeron que la mejor manera de satisfacer esa necesidad sería la aplicación del método de la sustitución de los ingresos.

Срочно организовать совещание с участием проводящего расследование ливийского юриста и занимающегося аналогичным расследованием французского судьи в целях обмена мнениями и установления процедур для завершения расследования, которое проводится обеими сторонами;
Celebración de una entrevista urgente entre el consejero de instrucción libio y el juez de instrucción francés para intercambiar opiniones y determinar los procedimientos que aseguren la terminación de la indagatoria judicial de los hechos que llevan a cabo ambas partes.

В качестве альтернативы при поддержке УВКПЧ изучить иные способы обеспечения согласованности правовой практики путем установления процедур, предусматривающих проведение консультаций с договорным органом, специализирующимся по рассматриваемому вопросу.
Por otra parte, con el apoyo de la OACDH, explorar otras formas de garantizar la coherencia de la jurisprudencia a través del establecimiento de procedimientos que permitan la consulta de un órgano creado en virtud de los tratados con competencia especializada en la materia objeto de examen.

УСВН в консультации с департаментами, управлениями и другими следственными подразделениями следует разработать руководящие принципы в отношении роли руководителей программ в следственных мероприятиях в целях установления процедур для классификации дел и определения порядка последующих действий32.
En consulta con los departamentos, las oficinas y otras dependencias de investigación, la OSSI debería preparar una normativa sobre el papel de los directores de programas en las actividades de investigación, en la cual se establecieran procedimientos para clasificar los casos y para su seguimiento.

Тем не менее следует отметить, что потребности в ресурсах могут со временем изменяться по мере эволюции Конвенции от первоначального этапа установления процедур, руководящих принципов и планов осуществления до более позднего этапа их фактического осуществления на региональном и национальном уровнях.
No obstante, se tomará nota de que dichas necesidades pueden cambiar con el tiempo, al pasar el Convenio de una fase inicial de establecimiento de procedimientos, directrices y planes de aplicación a una fase posterior en la que realmente se implanten regional y nacionalmente.

На начальном этапе Бюро проводило обширные консультации с Управлением людских ресурсов, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Омбудсмена, секретариатом Объединенного апелляционного совета и Управлением служб внутреннего надзора для установления процедур рассмотрения жалоб о репрессалиях.
Inicialmente, la Oficina mantuvo extensas consultas con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Ombudsman, la Secretaría de la Junta Mixta de Apelación y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para establecer sus procedimientos destinados a tramitar las quejas de represalias.

Предлагается предусмотреть сумму в размере 33 600 долл. США для оплаты поездок четырех сотрудников с целью установления процедур и процессов, связанных с использованием системы управления портфелем проектов" CА Clarity" для включения проектов в производственную ITсреду на БСООН.
Se propone la suma de 33.600 dólares para viajes de cuatro funcionarios con el fin de establecer procedimientos y procesos relacionados con el uso del sistema de gestión de carteras CA Clarity para ejecutar proyectos en el entorno de tecnología de la información para la producción en la BLNU.

Оптимальным решением проблемы обеспечения надлежащей административной поддержки Канцелярии Обвинителя, возможно, является совершенствование культуры<< обслуживания клиентов>gt; в секретариатах путем сочетания подготовки обслуживающего персонала и установления процедур для обеспечения соблюдения норм эффективности работы.
A fin de garantizar que la Oficina del Fiscal cuente con un apoyo administrativo suficiente y sería preferible mejorar la actitud de las Secretarías con respecto al" servicio al cliente", mediante la formación del personal y la adopción de procedimientos para garantizar un buen nivel de desempeño.

Рассмотреть возможность установления процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиняемое в совершении преступления, признанного таковым в соответствии с Конвенцией, может быть временно отстранено от должности в период расследования и окончательно отстранено от должности после вынесения обвинительного приговора;
Considerar la posibilidad de establecer procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que sea acusado de un delito tipificado con arreglo a la Convención pueda ser suspendido de sus funciones durante la investigación y expulsado de la función pública en caso de ser condenado;

Приветствуя усилия государств- членов по борьбе с долговой кабалой путем принятия законов, запрещающих долговую кабалу, и установления процедур расследования сообщений о долговой кабале от частных лиц и из иных источников, а также посредством освобождения затронутых лиц.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos de los Estados Miembros por combatir la servidumbre por deudas mediante la promulgación de leyes que prohíban esta clase de servidumbre y el establecimiento de procedimientos para investigar denuncias de particulares y otras denuncias de casos de servidumbre por deudas y para liberar a las víctimas.

Эффективное применение этих руководящих принципов для установления процедур и механизмов планирования, а также для целей мониторинга, оценки, ревизии и последующего утверждения бюджетов в рамках стратегических планов позволит превратить стратегическое планирование в инструмент обеспечения общесистемной координации и слаженности работы по основным направлениям программ.
El uso efectivo de esas directrices para establecer procesos y planear mecanismos, así como para vigilar, evaluar, auditar y seguir presupuestando planes estratégicos, puede convertir a la planificación estratégica en un instrumento para promover la coordinación y la coherencia del sistema en los principales sectores programáticos.

В целях максимального повышения эффективности Программы, что Комиссия поручала в своих резолюциях 44/ 16 и 45/ 17, укрепляются надзор и контроль в отношении выполнения программ посредством установления процедур оценки деятельности на тематическом и программном уровнях, а также оценки отдельных проектов.
Para aumentar al máximo la eficacia del Programa, de conformidad con la petición hecha por la Comisión en sus resoluciones 44/16 y 45/17, se siguieron fortaleciendo las actividades de vigilancia y supervisión, mediante el establecimiento de procedimientos para la evaluación de las actividades en los planos temático y de programas, así como de proyectos individuales.

Iii осуществление финансового управления и контроля путем установления процедур контроля за использованием средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов и ведения соответствующего учета, применение финансовых положений и правил, ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности, включая оказание казначейских услуг;
Iii La gestión y el control financieros mediante el establecimiento de procedimientos de fiscalización y mantenimiento de los fondos del presupuesto ordinario y los fondos extrapresupuestarios, la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y la presentación de informes financieros y los servicios de contaduría, incluidos los de tesorería;

Административные инструкции, регулирующие увольнение, предусматривают необходимость рассмотрения отдельно взятых дел с учетом конкретных обстоятельств-- причем решения в отношении процедур увольнения офицеров и рядового и сержантского состава должны приниматься разными лицами-- и установления процедур уведомления через командиров подразделений.
En las instrucciones administrativas por las que se rige la baja se dispone el examen de cada caso individual teniendo en cuenta motivos concretos, la adopción de decisiones por diferentes personas para los procesos de baja de oficiales, a diferencia de lo que ocurre con otros grados, y el establecimiento de procedimientos de notificación a través de los comandantes de las unidades.