УСТАНОВЛЕНИЮ ФАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de los hechos
• constatación de los hechos
• investigación de los hechos
• determinar los hechos
• establecimiento de los hechos
• indagación de los hechos
• esclarecimiento de los hechos
• esclarecer los hechos
• averiguación de los hechos

Примеры использования Установлению фактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных Наций по установлению фактов в Хорватии.
NACIONES UNIDAS DE DETERMINACIÓN DE HECHOS EN CROACIA.

Особенно важным шагом является учреждение Комиссии по установлению фактов.
Es particularmente importante que se haya establecido la Comisión de la Verdad.

Для этого следует направить миссию по установлению фактов с участием ПРООН, ЕЭК, ЮНЕП и Хабитат.
Debe organizarse una misión indagatoria con la participación del PNUD, la CEPE, el PNUMA y el Hábitat.

Комиссия является независимым, беспристрастным органом по установлению фактов.
La Comisión es un órgano independiente e imparcial para el establecimiento de hechos.

Выводы и рекомендации миссии Генерального секретаря по установлению фактов приводятся в пункте 90 ниже.
Las conclusiones y recomendaciones de la misión de constatación de los hechos del Secretario General figuran en el párrafo 90 infra.

Он с удовлетворением отмечает более широкое применение миссий по установлению фактов.
Observa con satisfacción que cada vez se recurre con mayor frecuencia a las misiones de investigación de hechos.

Миссии по установлению фактов: подготовка докладов по итогам оперативных поездок в каждую операцию по поддержанию мира( 10);
Misiones de constatación de hechos: informes operacionales sobre visitas a cada operación de mantenimiento de la paz(10);

Просит правительство Индии разрешить миссии ОИК по установлению фактов посетить Джамму и Кашмир;
Pide al Gobierno de la India que autorice a la misión de investigación de hechos de la Organización de la Conferencia Islámica a visitar Jammu y Cachemira;

Организация провела поездки по установлению фактов и проведению расследований в Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иорданию, Малайзию, Мексику, Марокко и Турцию.
Realizó viajes de indagación e investigación a China, Egipto, la India, Indonesia, Jordania, Malasia, Marruecos, México y Turquía.

Правительство Эстонии содействовало деятельности миссии по установлению фактов и предоставило все необходимые документы и переводы.
El Gobierno de Estonia ayudó a la Misión a determinar los hechos y le proporcionó toda la documentación necesaria con las correspondientes traducciones.

Индийские НПО и национальные миссии по установлению фактов неоднократно выступают с утверждениями о сообщничестве со стороны правительства штата.
Las ONG indias y las misiones nacionales de investigación hicieron repetidas acusaciones de complicidad contra el Gobierno del Estado de Gujarat.

Продолжительная полемика развернулась вокруг подходов к расследованиям по установлению фактов, прежде всего в случае расследования на местах.
La forma de enfocar la tarea de determinar los hechos, sobre todo en el caso de las investigaciones in situ, fue objeto de prolongados debates.

В ноябре 2004 года конференционный центр направил миссию по установлению фактов в Отдел конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En noviembre de 2004, el centro de conferencias envió una misión indagatoria a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Однако органы по установлению фактов являются условным элементом, процедуры которого могут ограничивать суверенитет.
Sin embargo, los órganos que se ocupan de la determinación de los hechos representan un elemento condicional cuyos procedimientos pueden constituir una limitación a la soberanía.

В период пребывания в регионе Миссии ООН по установлению фактов( июнь 1992 года) Армения оккупировала Лачинский район Азербайджана;
Durante una visita a la región de una misión de las Naciones Unidas encargada de determinar los hechos(junio de 1992), Armenia ocupó el distrito azerbaiyano de Lachín;

С 30 января по 5 февраля 2005 года оккупированные территории Азербайджана посетила Миссия ОБСЕ по установлению фактов незаконного заселения.
Del 30 de enero al 5 de febrero de 2005 una misión de investigación de la OSCE visitó los territorios ocupados de Azerbaiyán para determinar la existencia de asentamientos ilegales.

В соответствии с нашим мандатом по установлению фактов в отношении пострадавших нас особо интересуют следующие вопросы:.
De conformidad con nuestro mandato de determinar los hechos teniendo en cuenta principalmente a las víctimas, estamos especialmente interesados en los siguientes aspectos:.

Имеем честь настоящим препроводить доклад миссии Совета Безопасности по установлению фактов в Бурунди, состоявшейся 13 и 14 августа 1994 года.
Tenemos el honor de transmitir adjunto el informe de la misión del Consejo de Seguridad para determinar los hechos en Burundi que se realizó los días 13 y 14 de agosto de 1994.

Оратор напоминает о том большом значении, которое имеет независимая система по наблюдению за положением в области уважения прав человека и по установлению фактов.
La oradora recuerda la importancia de un sistema independiente de seguimiento del respeto a los derechos humanos y del establecimiento de los hechos.

Осознавая также опыт проводимых Организацией Объединенных Наций расследований по установлению фактов, подтверждающих необходимость составления списка экспертов по вопросам судебной медицины.
Consciente también de la experiencia de investigaciones de las Naciones Unidas sobre situaciones de hecho que respaldan la necesidad de una lista de expertos en ciencia forense.

Миссии по установлению фактов посещали Южную Африку и сообщали о достижениях в рамках процесса, связанного с проведением выборов, а также о продолжавшихся трудностях и проблемах.
Delegaciones encargadas de la determinación de hechos viajaron a Sudáfrica e informaron sobre los adelantos logrados en el proceso electoral así como sobre inquietudes y problemas persistentes.

Для централизации институциональных усилий по установлению фактов и наказанию виновных создан Национальный центр прав человека.
La creación de la Unidad Nacional de Derechos Humanos, en orden a centralizar los esfuerzos institucionales para el esclarecimiento de los hechos y el castigo de los responsables.

Работа этой миссии по установлению фактов стала возможной благодаря справедливому и правильному подходу Генеральной Ассамблеи к серьезной озабоченности, выраженной Азербайджаном.
La misión de investigación de los hechos se hizo viable gracias al enfoque justo y acertado de la Asamblea General a la grave preocupación expresada por Azerbaiyán.

Это результат недопонимания сотрудниками порядка реализации прав на должные процессуальные действия в контексте административных расследований по установлению фактов.
Ello se debe a que el funcionario no entiende bien la forma en que se aplica ese derecho en el contexto de las investigaciones administrativas de esclarecimiento de los hechos.

Ввиду сложности возможных споров меры по установлению фактов представлялись полезными и были определены в качестве обязательных, однако не влекущих принятия решений, которые имеют обязательную силу.
Habida cuenta de la complejidad de las posibles controversias, la determinación de los hechos parece útil y se ha establecido con carácter obligatorio, pero no vinculante.

Тем самым он сделал явную попытку присвоить себе исключительное право на толкование событий и продемонстрировал тенденциозный подход к установлению фактов.
De este modo, el Sr. William Walker estaba haciendo patente que deseaba monopolizar la interpretación de los sucesos y que su criterio para el establecimiento de los hechos iba a basarse en los prejuicios.

Члены приветствовали также направление миссии ОЗХО по установлению фактов, касающихся предполагаемого применения газообразного хлора в Сирийской Арабской Республике.
Asimismo, los miembros del Consejo acogieron con agrado el envío de una misión de determinación de los hechos de la OPAQ en relación con el presunto uso de cloro gaseoso en la República Árabe Siria.

В этой связи правительство Афганистана изъявляет свою полную готовность пригласить делегацию правительства Таджикистана в соответствующий район в целях проведения миссии по установлению фактов.
Por consiguiente, el Gobierno afgano manifiesta que está dispuesto a invitar a una delegación del Gobierno de Tayikistán a la zona para proceder a una misión de establecimiento de los hechos.

Одновременно она создала следственный комитет по установлению фактов в составе десяти человек в целях расследования событий, однако деятельность комитета была приостановлена после усиления боевых действий.
Simultáneamente, formó un comité de investigación de los hechos integrado por 10 personas, aunque las actividades del comité fueron suspendidas tras el recrudecimiento de las hostilidades.

Совет по правам человека может направить миссию по установлению фактов, назначить специального докладчика для представления консультаций относительно данной ситуации или передать ее на рассмотрение существующих специальных процедурных механизмов.
El Consejo de Derechos Humanos podrá desplegar una misión de constatación, nombrar a un relator especial que asesore sobre una situación o remitirla a los procedimientos especiales existentes.