УСТАНОВЛЕНИЕ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de vínculos
• establecer vínculos
• vinculación
• establecimiento de relaciones
• creación de vínculos
• establecimiento de redes
• establecer contacto
• vinculaciones
• el establecimiento de enlaces
• establecimiento de contactos
• establecimiento de conexiones

Примеры использования Установление связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление связей.
Establecimiento de conexiones.

Инновационная стратегия с нацеленностью на обучение и установление связей;
Una estrategia de innovación que preste especial atención a los conocimientos y las vinculaciones;

Установление связей с общественными группами.
Vínculos con grupos de la comunidad.

В настоящее время библиотечная работа целиком ориентирована на установление связей для своих пользователей.
Toda la labor bibliotecaria se concentra ahora en establecer conexiones para sus usuarios.

Установление связей с базами данных за пределами ПРООН.
Establecer vínculos con bases de datos de fuera del PNUD.

На американском континенте реальной возможностью стало установление связей между МЕРКОСУР и НАФТА.
En el continente americano se dibuja también como una clara posibilidad la vinculación entre el Mercosur y el TLC.

Установление связей между производителями и покупателями в ходе посещения рынков.
Establecimiento de nexos entre el productor y el comprador mediante visitas a mercados;

С точки зрения стратегий развития ни установление связей, ни диверсификация не являются самоцелью.
En cuanto a las estrategias de desarrollo, ni el establecimiento de vínculos ni la diversificación constituyen objetivos en sí mismos.

Установление связей и создание сетевых организаций способствовали расширению рынков сбыта продукции.
Los vínculos y redes creados han facilitado la consecución de mayores canales de comercialización.

Несмотря на их схожие цели, установление связей между НПД и ДСББ представляет собой большую проблему.
Pese a la similitud de objetivos, el establecimiento de vínculos entre los planes de acción nacionales y los DELP constituye un problema.

Установление связей с организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, на Маврикии и за рубежом;
Establecer contacto con organizaciones que participan en actividades similares en Mauricio y el extranjero.

Другим вариантом является установление связей с Колледжем Багамских Островов для расширения подготовки работников школ, ответственных за посещаемость.
Otra alternativa es establecer vínculos con el College of the Bahamas para mejorar la capacitación de los funcionarios encargados de controlar el ausentismo escolar.

Установление связей между потенциалом в области науки, технологий и инноваций и основными задачами развития.
Vínculos entre la capacidad en ciencia, tecnología e innovación y los retos fundamentales de desarrollo.

Более адекватным решением, пожалуй, было бы установление связей сотрудничества между трибуналом и Организацией Объединенных Наций на основе заключения соглашения между обеими организациями.
La solución más adecuada quizá sea establecer vínculos de cooperación entre el tribunal y las Naciones Unidas, mediante acuerdos entre ambas instituciones.

Установление связей партнерства и координации с гуманитарными организациями, донорами и НПО;
El establecimiento de relaciones de asociación y coordinación con los organismos humanitarios, los donantes y las ONG;

Большой внутренний рынок может стимулировать установление связей, поскольку его поглощающая способность может обеспечить экономическую жизнеспособность проектов.
Un mercado interno de grandes proporciones puede estimular la creación de vínculos en la medida en que su capacidad de absorción determine que los proyectos sean económicamente sostenibles.

Установление связей между различными организациями, работающими с сельскими женщинами и с женщинами из числа коренных народов;
Establecer vínculos entre distintas organizaciones que trabajan el tema de la mujer rural e indígena;

Цели организации включают создание новых психоаналитических групп, активизацию дискуссий, проведение исследований, разработку политики в области обучения и установление связей с другими организациями.
Entre los objetivos de la organización figuran crear nuevos grupos de psicoanálisis, estimular el debate, realizar investigaciones, elaborar políticas de capacitación y establecer vínculos con otras organizaciones.

Установление связей и взаимодействия с другими институциональными механизмами( многосторонними природоохранными соглашениями);
Establecer vínculos e interconexiones con otros mecanismos institucionales(acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente);

Укрепление системы библиотечных хранилищ во всех регионах и установление связей между ними в целях более широкого распространения информационных материалов Организации Объединенных Наций;
El fortalecimiento del sistema de bibliotecas depositarias en todas las regiones y el establecimiento de vínculos entre ellas para difundir más ampliamente el material de información de las Naciones Unidas;

Установление связей с направляющими агентствами для выработки у них понимания того, в каких случаях направлять дело на рассмотрение Комиссии;
Establecer vínculos con los organismos de derivación con el fin de que sepan cuándo han de derivar asuntos a la Comisión;

ЮНИТАР планирует также установление связей с другими институтами и организациями, занимающимися профессиональной подготовкой и созданием кадрового потенциала для африканского субрегиона.
El UNITAR también se propone establecer vínculos con otros institutos y organizaciones que participan en actividades de capacitación y de fomento de la capacidad en esa subregión africana.

Установление связей с различными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися гендерной проблематикой в стране;
Establecer una red con distintos organismos y organizaciones no gubernamentales encargados de llevar a cabo programas de género en el país.

Установление связей и обеспечение координации с Технической консультативной группой и другими учреждениями, такими как Евростат и ОЭСР.
Establecimiento de redes y coordinación con el Grupo de Asesoramiento Técnico y otros organismos, tales como Eurostat y la OCDE.

Установление связей с агентством по вопросам занятости и профессиональной подготовки FAS в области подготовки инструкторов по вопросам питания;
Establecer vínculos con el órgano de empleo y de formación FÁS para dar capacitación en materia de nutrición al personal en proceso de formación;

Установление связей с существующими центрами обработки информации и аналогичными сетевыми механизмами и другими соответствующими конвенциями;
Creación de vínculos con los centros de información existentes y con mecanismos de red análogos y otros arreglos pertinentes;

Установление связей между производством знаний и развитием является одной из крупнейших проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Establecer vínculos entre la generación de conocimientos y el desarrollo es uno de los principales retos a que hacen frente los países en desarrollo.

Установление связей между получением знаний и предпринимательством является одной из наиболее важных задач, стоящих перед развивающимися странами.
La creación de vínculos entre la generación de conocimientos y el desarrollo empresarial es uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los países en desarrollo.

Установление связей с аналогичными центрами в Найроби, Бангкоке и Аруше в целях обмена передовым опытом и обсуждения возможных вариантов партнерских связей;.
Establecimiento de vínculos con centros similares en Nairobi, Bangkok y Arusha a fin de intercambiar mejores prácticas y explorar posibles opciones de asociación;