НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para establecer
• las medidas necesarias para determinar
• las medidas necesarias para instituir
• las medidas necesarias para identificar
• sea necesario para instituir

Примеры использования Необходимые меры для установления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи каждое Государство- участник принимает необходимые меры для установления юрисдикции в следующих случаях:.
En consecuencia, cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para instituir su jurisdicción en los siguientes casos:.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях проведения компетентного разбирательства по факту преступления насильственного исчезновения:.
Todo Estado Parte adoptará las medidas necesarias para instituir su jurisdicción con respecto a un delito de desaparición forzada:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для установления одинакового возраста выхода на пенсию для мужчин и женщин.
El Comité insta al Estado parte a que tome las medidas necesarias a fin de establecer la misma edad de jubilación para hombres y mujeres.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях проведения компетентного разбирательства по факту преступления насильственного исчезновения:.
Los Estados Partes adoptarán las medidas necesarias para instituir su jurisdicción con respecto a delitos de desaparición forzada:.

Председатель КВПБ должен консультироваться с ЭКОСОС и принимать все необходимые меры для установления и применения порядка конструктивной отчетностиgt;gt;.
El Presidente del CFS deberá consultar con el Consejo Económico y Social y adoptar todas las medidas necesarias a fin de que se establezcan y apliquen las modalidades oportunas de presentación de informes".

Принять все необходимые меры для установления лиц, несущих ответственность за нарушение прав человека, в частности полицейских, и обеспечить предоставление справедливой компенсации потерпевшим( Бельгия);
Tomar todas las medidas necesarias para identificar a los responsables de las violaciones de los derechos humanos atribuidas a agentes de la policía, e indemnizar adecuadamente a las víctimas(Bélgica);

Согласно статье 5 Конвенции против пыток каждое государство- участник обязано принимать необходимые меры для установления его юрисдикции в отношении преступлений пыток.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención contra la Tortura, cada Estado parte tiene la obligación de disponer lo que sea necesario para instituir su jurisdicción sobre los delitos de tortura.

Как отмечено Советом в его резолюции 7/ 28, следует своевременно принимать необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
Como destacó el Consejo en su resolución 7/28, se deberán adoptar oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con un conflicto armado.

В нем указывается, что Председатель Комитета должен консультироваться с Советом и принимать все необходимые меры для установления и применения порядка конструктивной отчетности.
También se señala que el Presidente del Comité debería consultar con el Consejo y adoptar todas las medidas necesarias para establecer y aplicar las modalidades adecuadas de presentación de informes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для установления внешнего наблюдения за такими случаями передачи на воспитание для предотвращения злоупотреблений в отношении детей взявшими их на воспитание семьями.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para implantar una supervisión externa de estas colocaciones, a fin de impedir que el niño sea objeto de abusos por parte de su familia de acogida.

В соответствии со статьей 5 Конвенции каждое государство- участник обязано принимать необходимые меры для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 4.
Con arreglo al artículo 5 de la Convención, cada Estado Parte debe tomar las medidas necesarias a fin de establecer su competencia para enjuiciar las infracciones definidas en el artículo 4.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для установления правовых рамок, регулирующих процедуру высылки/ депортации в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции, и в частности обеспечить.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte las medidas necesarias para establecer un marco jurídico que regule los procedimientos de expulsión/deportación, de conformidad con los artículos 22 y 23 de la Convención, en particular:.

Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;
Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto;

Каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении правонарушений, указанных в статьях 3 и 4, когда такие правонарушения совершаются на его территории или на борту судна или воздушного судна, зарегистрированного на его территории.
Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos mencionados en los artículos 3 y 4 cuando tales delitos se hayan cometido en su territorio o a bordo de un barco o aeronave registrados en su territorio.

К государствам, являющимся сторонами в вооруженных конфликтах, был обращен призыв своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом.
Se exhortó a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto.

Она призвала Совет по выполнению Мирного соглашения предпринять все необходимые меры для установления эффективного контроля над воздушным пространством и пограничного контроля на всех международно признанных границах Боснии и Герцеговины.
Instó al Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz a adoptar todas las medidas necesarias para establecer un control eficaz del espacio aéreo y de las fronteras en todas las fronteras de Bosnia y Herzegovina internacionalmente reconocidas.

Именно на это и нацелен находящийся на рассмотрении проект конвенции, предусматривающий, что государства- участники обязаны принимать необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях выявления преступлений, о которых говорится в статье 9 проекта.
Precisamente eso es lo que trata de conseguir el proyecto de convención que se examina, que dispone que los Estados partes están obligados a adoptar las medidas necesarias para establecer su propia jurisdicción a fin de conocer de los delitos comprendidos en el artículo 9 del proyecto.

Правоохранительные органы Азербайджанской Республики предпринимают все необходимые меры для установления, ареста и привлечения к суду лиц, виновных в организации, финансировании, поддержке и совершении актов международного терроризма.
Los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Azerbaiyán adoptan todas las medidas necesarias para identificar, detener y someter a la justicia a las personas responsables de organizar, financiar, apoyar el terrorismo internacional y de cometer actos de terrorismo internacional.

В первом докладе были изложены принципы Уголовного кодекса Болгарии( статьи 3- 8), а также процедурные положения( статьи 186, 202, 203 и 222 Уголовно-процессуального кодекса), касающиеся обязательства Болгарии принимать необходимые меры для установления своей юрисдикции над преступлениями, касающимися применения пыток.
En el primer informe se esbozaron los principios del Código Penal búlgaro(arts. 3 a 8) y las disposiciones de procedimiento(artículos 186, 202, 203 y 222 del Código de Procedimiento Penal) relacionadas con la obligación de la República de Bulgaria de adoptar las medidas necesarias para instituir su jurisdicción sobre los delitos de tortura.

С учетом пункта 1 статьи 3 Факультативного протокола, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для установления ответственности юридических лиц за преступления, о которых говорится в Факультативном протоколе.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo facultativo, adopte las medidas necesarias para depurar la responsabilidad de las personas jurídicas en el caso de los delitos recogidos en el Protocolo.

По существу, в соответствии со статьей 5 Конвенции государства- участники должны принимать необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных Конвенцией, и, согласно римскому праву, в подобном случае уголовное дело автоматически возбуждается государством, если имеется подозрение в применении пыток.
En virtud del artículo 5 de la Convención, todo Estado Parte dispondrá lo que sea necesario para instituir su jurisdicción sobre los delitos contemplados por la Convención y, con arreglo al derecho común romano, el procedimiento penal en tales casos es incoado de oficio por el Estado cuando existe sospecha de tortura.

В этой связи он с особой обеспокоенностью отмечает, что избирательный процесс, начатый в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, спустя семь лет все еще не завершился и что правительство пока не выполнило своих обязательств принять все необходимые меры для установления демократии в свете результатов этих выборов.
En tal sentido, observa con especial preocupación que el proceso electoral iniciado en Myanmar por las elecciones generales de 27 de mayo de 1990 todavía no ha llegado a su término, siete años después, y que el Gobierno no ha cumplido con su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias para establecer la democracia teniendo en cuenta esas elecciones.

Суд также отметил, что ратификация Конвенции налагает на каждое государство- участник обязательство принять необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях рассмотрения нарушений, охватываемых статьей 4, или выдачи лиц, виновных в совершении актов пыток.
El Tribunal añadió que la ratificación de la Convención imponía a cada Estado Parte la obligación de adoptar las medidas necesarias para establecer su competencia en los delitos mencionados en el artículo 4 o extraditar a los autores de actos de tortura.

Государству- участнику надлежит принять необходимые меры для установления его юрисдикции в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции.
El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los actos de tortura en los casos en que el presunto delincuente se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, ya sea para proceder, a su extradición o para su enjuiciamiento, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, необходимые меры для установления[, в надлежащих случаях,] правил в отношении закупок, которые предусматривают надлежащие пороговые показатели, на основе открытости, конкурентности и объективных критериев принятия решений.
Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, las medidas necesarias para establecer[, cuando proceda,] normas sobre contratación pública en las que se establezcan valores mínimos apropiados basados en la transparencia, la competencia y criterios objetivos en la adopción de decisiones.

В 2006 году КПП рекомендовал Южной Африке принять все необходимые меры для установления юрисдикции в отношении актов пыток в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под его юрисдикцией, в целях его выдачи или возбуждения уголовного преследования в соответствии с положениями Конвенции79.
En 2006, el CAT recomendó a Sudáfrica que adoptara las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los actos de tortura en los casos en que el presunto delincuente se hallase en cualquier territorio bajo su jurisdicción, ya fuese para proceder a su extradición o para su enjuiciamiento, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Мы предлагаем, чтобы договаривающимся государствам, внутреннее законодательство которых не допускает выдачи граждан, было предоставлено право заявить о том, что они не считают себя связанными обязательствами по этой статье, особенно учитывая, что все договаривающиеся государства должны принять необходимые меры для установления своей юрисдикции даже в отношении наиболее сложных случаев.
Se sugiere otorgar a los Estados Contratantes cuya legislación interna no permita la extradición de sus nacionales el derecho a declarar que no se consideran vinculados por las disposiciones de este artículo, teniendo presente, en particular, que todos los Estados Contratantes deberán adoptar las medidas necesarias para establecer su jurisdicción, incluso en los casos más complejos.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для установления четких приоритетов для новой программы действий и принять все эффективные меры по укреплению технического сотрудничества, в частности с ЮНИСЕФ, ЮНЕЙДС, ПРООН и ВОЗ.
En este sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para establecer prioridades inequívocas para un nuevo programa de acción y adopte todas las medidas efectivas para fortalecer su cooperación técnica con el UNICEF, el ONUSIDA, el PNUD y la OMS, entre otros organismos.

В частности, он обращает внимание на пункт 2 статьи 5, в силу которого государства- участники обязаны принимать необходимые меры для установления юрисдикции в отношении правонарушений, упомянутых в статье 4, в случаях, когда предполагаемый правонарушитель находился на любой территории под их юрисдикцией и они решают не выдавать его другому государству.
Señala a la atención en particular el párrafo 2 del artículo 5 que exige a los Estados Partes tomar las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos a que se alude en el artículo 4 en los casos en que el presunto delincuente se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción y no haya decidido extraditarlo a otro Estado.