НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОТМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para abolir
• las medidas necesarias para derogar
• las medidas necesarias para levantar

Примеры использования Необходимые меры для отмены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять необходимые меры для отмены смертной казни( Норвегия);
Tomar las medidas necesarias para abolir la pena de muerte(Noruega);

Государству- участнику следует принять необходимые меры для отмены смертной казни за такие преступления, как измена и пиратство.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para abolir la pena de muerte por los delitos de traición y piratería.

Принять необходимые меры для отмены смертной казни, предусмотренной Военным кодексом( Намибия);
Adoptar las medidas necesarias para abolir la pena de muerte de su Ley Militar(Namibia);

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику принять необходимые меры для отмены статьи 26 Закона о миграции.
El Comité reitera su recomendación al Estado Parte para que tome las medidas necesarias para derogar el artículo 26 de la Ley de Migración.

Он настоятельно призвал правительство принять необходимые меры для отмены положений, не согласующихся с политикой обеспечения равенства возможностей.
Instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para derogar las disposiciones que sean incompatibles con la política de igualdad de oportunidades.

Принять все необходимые меры для отмены смертной казни, в том числе путем присоединения ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);
Adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte, inclusive adhiriéndose al Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Australia);

Комитет вновь обратился к правительству с призывом принять необходимые меры для отмены положения о предварительном согласии, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с данной статьей Конвенции.
La Comisión instó una vez más al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para abolir la autorización previa a fin de armonizar la legislación con lo dispuesto en este artículo del Convenio.

Принять все необходимые меры для отмены смертной казни, в том числе путем ратификации Второго факультативного протокола к МПГПП( Австралия);
Adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte, incluida la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Australia);

Во-первых, принятие Протокола имеет национальное значение, поскольку обязывает государства- участники принимать все необходимые меры для отмены смертной казни в пределах своей юрисдикции.
En primer lugar, la aprobación del Protocolo tenía trascendencia a nivel nacional, al obligar a los Estados partes a que adoptaran todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en sus jurisdicciones.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для отмены смертной казни в законодательном порядке в кратчайшие возможные сроки и рассмотреть вопрос о присоединении к второму Факультативному протоколу к Пакту.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para proceder, lo antes posible, a la abolición de jure de la pena de muerte y considerar la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

В соответствии с международным правом в области прав человека от государств требуется принимать все необходимые меры для отмены законов и процедур и ликвидации практики, которые прямо или косвенно представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, los Estados están obligados a tomar todas las medidas necesarias para eliminar leyes y procedimientos y erradicar prácticas que discriminen directa o indirectamente a la mujer.

Принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации Второго факультативного протокола к МПГПП( Норвегия), рассмотреть вопрос о ратификации Второго факультативного протокола, направленного на отмену смертной казни( Бельгия);
Adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Noruega), y considerar la posibilidad de ratificar dicho Protocolo para abolir la pena de muerte(Bélgica);

Второй факультативный протокол, как и сам Пакт, не содержит положения о его денонсации, а статья 1 предусматривает, что каждое государство- участник принимает все необходимые меры для отмены смертной казни в рамках своей юрисдикции.
El Segundo Protocolo Facultativo, como el propio Pacto, no contiene disposición alguna relativa a las denuncias y el artículo 1 estipula que cada Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte dentro de su jurisdicción.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для отмены или изменения в соответствии с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда положений Закона о полномочиях руководителей в отношении принудительного труда.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para derogar o modificar las disposiciones de la Ley sobre la autoridad de los jefes relativas al trabajo forzoso a fin de que fueran compatibles con el Convenio sobre el trabajo forzoso de la OIT.

ОНОПЧ рекомендовала Казахстану объявить мораторий на преследования за уголовно наказуемую клевету, принять все необходимые меры для отмены соответствующих статей в Уголовном кодексе, касающихся уголовно наказуемой клеветы, и установить предел приговорам о диффамации.
Human Rights Watch recomendó que Kazajstán impusiera una moratoria sobre el delito de calumnia, adoptara todas las medidas necesarias para derogar los artículos pertinentes del Código Penal relativos al delito de calumnia y estableciera un tope a la cuantía de la indemnización en la causas por calumnia.

Он настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для отмены статьи 398 Уголовного кодекса, которая смягчает наказание за убийства, совершенные на почве оскорбленной" чести", и обеспечить, чтобы ни один закон в Афганистане не противоречил международному праву и стандартам в области прав человека.
Instó al Gobierno a que adoptara todas las medidas necesarias para revocar el artículo 398 del Código Penal, por el que se reducían las penas por asesinatos cometidos en nombre del" honor", y a que garantizara que ninguna ley afgana contraviniera el derecho internacional ni las normas de derechos humanos.

Комитет напомнил, что Либерия является участником второго Факультативного протокола к МПГПП и в качестве такового обязалась обеспечить такие условия, при которых" ни одно лицо, находящееся под[ ее] юрисдикцией не подвергается смертной казни", и принять" все необходимые меры для отмены смертной казни в рамках своей юрисдикции".
El Comité recordó que Liberia era parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y que, por ende, se había comprometido a que no se ejecutara a ninguna persona sometida a su jurisdicción y a adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en su jurisdicción.

Комитет призвал правительство как можно скорее принять необходимые меры для отмены соответствующих положений Федерального закона о государственных служащих и Конституции страны или для внесения в них поправок, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.
La Comisión instó al Gobierno a que tomara las medidas necesarias lo más pronto posible para derogar o modificar las mencionadas disposiciones de la Ley federal de los trabajadores al servicio del Estado y de la Constitución a fin de armonizar la legislación nacional con las disposiciones del Convenio.

Отмечая, что во втором Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах предусматривается, что ни одно лицо, находящееся под юрисдикцией государства- участника, не подвергается смертной казни и что каждое государство- участник принимает все необходимые меры для отмены смертной казни в рамках своей юрисдикции.
Observando que el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que no se ejecutará a ninguna persona sometida a la jurisdicción de un Estado Parte y que cada uno de los Estados Partes adoptará todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en su jurisdicción.

Комитет выразил твердую надежду на то, что правительство примет необходимые меры для отмены этих положений, чтобы организаторы и руководители профсоюзов пользовались адекватной защитой от любых притеснений в связи с их участием в профсоюзной деятельности, которые противоречат положениям статьи 1 Конвенции.
La Comisión expresó la firme esperanza de que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para derogar esas disposiciones, con el fin de garantizar a los fundadores y dirigentes de los sindicatos en formación una protección adecuada contra los actos que tuviesen por objeto causarles un perjuicio en razón de su participación en actividades sindicales, lo que contraviene las disposiciones del artículo 1 del Convenio.

Специальный докладчик также призывает правительство Российской Федерации соблюдать принятые им при вступлении в Совет Европы в феврале 1996 года обязательства незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь и принять необходимые меры для отмены смертной казни в течение трех лет со дня вступления в Совет Европы.
El Relator Especial también pide al Gobierno de la Federación de Rusia que respete los compromisos que contrajo al ingresar en el Consejo de Europa en febrero de 1996, imponiendo de inmediato una moratoria de las ejecuciones y adoptando las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en el plazo de tres años a contar desde la fecha de su adhesión.

В отношении второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, в соответствии с которым государства- участники должны принять все необходимые меры для отмены смертной казни в пределах своих юрисдикций, государство- участник ссылается на вывод Комитета о том, что для государств- участников второго Факультативного протокола его положения рассматриваются в качестве дополнительных положений Пакта, и в частности статьи 619.
En cuanto al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que tiene por objeto abolir la pena de muerte y en el cual se exige a los Estados Partes que adopten todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en su jurisdicción, el Estado Parte menciona la conclusión del Comité de que, para los Estados Partes en el Segundo Protocolo Facultativo, las disposiciones de éste han de considerarse como disposiciones suplementarias del Pacto y, en especial, el artículo 6.

Приветствовать усилия, прилагаемые Генеральным секретариатом в координации с правительством Сомали и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях реализации проекта развития животноводства в Сомали, и призвать арабские государства принять необходимые меры для отмены эмбарго на экспорт продукции животноводства из Сомали.
Acoger con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría General, en coordinación con el Gobierno somalí y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el objetivo de realizar el proyecto de desarrollo del sector ganadero somalí, y exhortar a los Estados árabes a que adopten las medidas necesarias para levantar el embargo impuesto a las exportaciones ganaderas de Somalia;

Окончательно отменить смертную казнь и ратифицировать второй Протокол к МПГПП( Франция 4); ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП и отразить его положения в национальном законодательстве посредством отмены смертной казни( Ирландия 1); принять все необходимые меры для отмены смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Норвегия 2); отменить раз и навсегда смертную казнь в соответствии со вторым Факультативным протоколом к МПГПП( Уругвай);
Abolir definitivamente la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo del ICCPR(Francia 4); ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR e incorporar sus disposiciones a la legislación nacional mediante la abolición de la pena de muerte(Irlanda 1); adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Noruega 2); abolir la pena de muerte de una vez por todas, de conformidad con el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Uruguay);

Приветствовать усилия, прилагаемые Генеральным секретариатом в координации с правительством Сомали и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях реализации программы изъятия оружия у вооруженных формирований и проекта развития животноводства в Сомали, и призвать арабские государства принять необходимые меры для отмены эмбарго на экспорт продукции животноводства из Сомали.
Acoger con beneplácito los esfuerzos coordinadores de la Secretaría General, junto con el Gobierno somalí y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para aplicar un programa de desarme de las milicias y un proyecto de desarrollo del sector ganadero somalí, y exhortar a los Estados árabes a que adopten las medidas necesarias para levantar el embargo impuesto a las exportaciones ganaderas de Somalia;

Кроме того, в 2007 году Мексика сдала на хранение документ о ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни и принятого в Нью-Йорке 15 декабря 1989 года. Протокол предусматривает обязательство участвующих в нем государств не подвергать смертной казни ни одно лицо, находящееся под их юрисдикцией, и принимать все необходимые меры для отмены смертной казни в рамках их юрисдикции.
Asimismo, en 2007 México depositó su instrumento de ratificación al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, adoptado en Nueva York el 15 de diciembre de 1989, el cual establece el compromiso de los Estados que se le vinculan de no ejecutar a ninguna persona que esté sometida a su jurisdicción y de adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte en su jurisdicción.

Принятия всех необходимых мер для отмены законов, норм и практики, которые прямо или косвенно дискриминируют граждан с точки зрения их права на участие в политической жизни по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства или по признаку инвалидности;
Adoptando todas las medidas necesarias para eliminar leyes, reglamentos y prácticas que, directa o indirectamente, discriminan a los ciudadanos en cuanto a su disfrute de el derecho a la participación política por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición, o en razón de la discapacidad;

В письме от 8 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 366) представители Марокко и Объединенных Арабских Эмиратов просили срочно созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения положения на оккупированных арабских территориях и для принятия необходимых мер для отмены израильских распоряжений о конфискации палестинских земель, расположенных в районе Восточного Иерусалима.
En una carta de fecha 8 de mayo de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/366), los representantes de Marruecos y los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas solicitaron la celebración con carácter urgente de una reunión del Consejo de Seguridad para examinar la situación en los territorios árabes ocupados, así como para adoptar las medidas necesarias encaminadas a revocar las órdenes israelíes de confiscación de tierras palestinas situadas en la zona de Jerusalén oriental.