ТАКИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas
• esas acciones
• estas intervenciones
• esa respuesta
• esas actividades
• esas disposiciones
• esa medida
• esa acción
• esas respuestas

Примеры использования Такие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры следует приветствовать.
Ese tipo de medida debería estimularse.

Мы отвергаем и осуждаем такие меры и законы и их дальнейшее применение.
Nos oponemos a esas medidas y leyes y condenamos su continua aplicación.

Такие меры должны предусматривать:.
Estas disposiciones deben comprender:.

В некоторых случаях такие меры привели к краху целых секторов экономики.
En algunos casos, esa medida ha provocado el derrumbe de sectores económicos enteros.

Такие меры могли бы включать следующее:.
Entre dichas medidas podrían figurar las siguientes:.

Мы надеемся, что такие меры могут стать возможными на Ближнем Востоке в самом скором времени.
Esperamos que medidas similares sean posibles muy pronto en el Oriente Medio.

Такие меры осуществляются оперативным и эффективным образом;
Esas disposiciones se ejecutarán de manera oportuna y eficiente;

Некоторые развитые страны применяют такие меры в отношении большой группы развивающихся стран.
Algunos países desarrollados aplican tal tipo de medidas contra un grupo importante de países en desarrollo.

Но такие меры являются только одним из элементов.
Pero estas políticas son sólo parte de la solución.

Такие меры оказались очень удобными для многих малоимущих женщин.
Estas disposiciones son muy útiles para muchas mujeres pobres.

Но такие меры требуют предоставления мне от вас полномочий.
Pero tal medida requiere que me de un poder de abogado.

Такие меры не следует смешивать с процедурами аборта.
Esas intervenciones no debían confundirse con los procedimientos de aborto.

Такие меры должны дополняться более эффективным сбором доходов.
Esa medida debería ir acompañada de una mejor recaudación de ingresos.

Такие меры уже успешно применяются в ряде стран.
Ese tipo de medidas se aplican ya de manera satisfactoria en varios países.

Такие меры, безусловно, должны быть соразмерны существующей угрозе.
Por supuesto, esa medida tiene que estar en consonancia con el peligro planteado.

Такие меры играют определяющую роль для защиты и сохранения водоносного горизонта.
Esas medidas son fundamentales para la protección y preservación del acuífero.

Такие меры должны приниматься как африканскими государствами, так и другими странами.
Esa liberalización incumbe tanto a los países africanos como a otros países.

Такие меры особенно необходимы в обществе с сильными патриархальными традициями.
Esas medidas son particularmente necesarias en las sociedades fuertemente patriarcales.

Такие меры также должны интегрироваться в региональные и субрегиональные подходы.
Además, esas respuestas se deberán incorporar en los enfoques regionales y subregionales.

Такие меры соответствуют полномочиям, предоставленным резолюцией 1973( 2011).
Dichas medidas son conformes con las autorizaciones establecidas en la resolución 1973(2011).

Такие меры привели к резкому снижению числа самоубийств среди заключенных.
Gracias a esas medidas se había logrado disminuir notablemente el número de suicidios de reclusos.

Такие меры способны уменьшить уязвимость обществ перед лицом этих бедствий.
Las medidas de ese tipo pueden reducir la vulnerabilidad de las sociedades ante los desastres.

Такие меры также негативно сказались на жителях Иерусалима, обучающихся за границей.
Esa medida ha afectado también a personas originarias de Jerusalén que estudian en el extranjero.

Такие меры не могут рассматриваться как ограничивающие его официальные действия.
Tales actuaciones no pueden interpretarse como restricciones al desempeño de sus funciones oficiales.

Такие меры охватывают вопросы налогообложения, прямых или косвенных субсидий и регулирования.
Estas intervenciones incluyen la tributación, los subsidios directos e indirectos y la reglamentación.

Такие меры будут способствовать росту сельскохозяйственного производства и усилению охраны окружающей среды.
Esos esfuerzos contribuirán a aumentar la producción agrícola y la protección ambiental.

Такие меры вносят положительный вклад в создание надлежащих механизмов управления.
Estas medidas son una contribución positiva al establecimiento de disposiciones para lograr una administración eficaz.

Такие меры сейчас обычно предусматриваются в контексте планирования деятельности по развитию туризма.
Actualmente se suele propugnar la aplicación de esa medida en la planificación del desarrollo turístico.

Такие меры следует применить для искоренения дискриминационной практики в области культуры и стереотипов.
Este tipo de medidas deben dirigirse a las prácticas culturales y a los estereotipos discriminatorios.

Такие меры должны разрабатываться на основе уважения разнообразия и принципа недопустимости принудительной ассимиляции.
Tales políticas deben basarse en el respeto de la diversidad y prohibir toda asimilación forzada.