ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las medidas
• aplicar medidas
• ejecución de medidas
• ejecutar medidas
• poner en práctica las medidas
• la implementación de medidas
• implementar medidas
• acciones
• cumplimiento de las medidas
• poner en marcha medidas

Примеры использования Осуществления мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие осуществления мер реагирования.
Repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta tema 10 del.

Укрепление потенциала в области осуществления мер по адаптации.
Fomento de la capacidad para aplicar medidas de adaptación.

График осуществления мер, касающихся организации.
Calendario para la aplicación de las medidas de gestión.

IX. Воздействие осуществления мер реагирования.
IX. Repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta tema 9.

Латинская Америка стала инициатором осуществления мер укрепления доверия.
América Latina ha sido pionera en la aplicación de estas medidas.

Последствия осуществления мер реагирования.
EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE RESPUESTA.

Методы осуществления мер определены в оперативных планах.
El acceso a la aplicación de las medidas se ha establecido mediante planes operativos.

Iii. воздействие осуществления мер реагирования.
III. EFECTOS DE LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE RESPUESTA.

Степень осуществления мер согласно информации, предоставленной государствами.
Grado de aplicación de las medidas según han informado los Estados.

XV. Воздействие осуществления мер реагирования.
XV. Repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta tema 15 del.

Некоторые эксперты поделились опытом осуществления мер в своих странах.
Algunos expertos expusieron su propia experiencia con medidas aplicadas en sus países.

Iii Расширение осуществления мер укрепления доверия.
Iii Mayor aplicación de medidas de fomento de la confianza.

Укрепление потенциала для осуществления мер по адаптации.
Fomento de la capacidad para la puesta en práctica de medidas de adaptación.

Необходимость осуществления мер социальной защиты гражданина.
La necesidad de adoptar medidas de protección social del ciudadano.

Укрепление потенциала с целью осуществления мер по адаптации.
Fomento de la capacidad para la puesta en práctica de medidas de adaptación.

Закладывание основ для осуществления мер в области верховенства права.
Establecimiento de las bases para la aplicación de otras medidas del estado de derecho.

Проверка осуществления мер, принятых во исполнение рекомендаций.
EXAMEN DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA APLICAR LAS RECOMENDACIONES DE LA JUNTA DE AUDITORES.

Отсутствие организаций для осуществления мер по укреплению потенциала;
Falta de instituciones para llevar a cabo las actividades de fomento de la capacidad;

Ход осуществления мер, принятых во исполнение рекомендаций Комиссии.
Información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones hechas por la junta de auditores en su.

Участники определили следующие виды деятельности, касающиеся планирования и осуществления мер по адаптации:.
Los participantes mencionaron las siguientes iniciativas en relación con la planificación y ejecución de medidas de adaptación:.

Последовательность осуществления мер в рамках стратегии была изложена в приложении к стратегии.
El marco lógico para la aplicación de la estrategia figuraba en el anexo de ésta.

В рамках нескольких финансируемых на двусторонней основе проектов предоставляются услуги по укреплению потенциала в области планирования и осуществления мер по адаптации.
Varios proyectos financiados bilateralmente están creando capacidad para la planificación y ejecución de medidas de adaptación.

О результатах осуществления мер по обеспечению равенства сообщается в ежегодном докладе.
Los resultados de las iniciativas en favor de la igualdad son supervisados mediante un informe anual.

Положения предусматривают большую гибкость в отношении выполнения обязательств и осуществления мер и в процессе применения программных инструментов развивающимися странами;
Treinta y tres disposiciones contemplan mayor flexibilidad en los compromisos y acciones y en el uso de los instrumentos de política por parte de los países en desarrollo;

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за финансовой и технической помощью к международному сообществу, в целях осуществления мер по улучшению охраны здоровья женщин.
El Comité recomienda que el Estado Parte procure obtener apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional para ejecutar medidas que mejoren la salud de la mujer.

В случае Монголии вопросы планирования и осуществления мер по адаптации были рассмотрены в контексте сектора животноводства, в котором занята половина населения страны.
En el caso de Mongolia, la planificación y ejecución de medidas de adaptación se trató en el contexto del sector agropecuario, en el que trabaja la mitad de la población.

Моя делегация с большим интересом ожидает доклад и планы, которые должны быть разработаны для осуществления мер 2- 5, изложенных в докладе Генерального секретаря.
Mi delegación espera con gran interés el informe y los planes que habrán de elaborarse para poner en práctica las Medidas 2 a 5 del informe del Secretario General.

Такая помощь будет, в частности, необходима для осуществления мер по адаптации к изменению климата, которое является самой серьезной проблемой для достижения устойчивого развития в регионе.
Este respaldo es necesario en especial para implementar medidas que permitan adaptarse al cambio climático que es el reto más importante para el desarrollo sostenible en su región.

Поощрение регионального сотрудничества в области адаптации, особенно по конкретным проектам и между странами с различными возможностями в области планирования и осуществления мер по адаптации.
Promover la cooperación regional para la adaptación, especialmente en proyectos específicos y entre países con diferentes capacidades para la planificación y ejecución de medidas de adaptación.

Мониторинг лесов с использованием дистанционного зондирования является полезным средством для выяснения исторических трендов в изменении лесов и для планирования и осуществления мер после оценки таких изменений.
La vigilancia forestal basada en la teleobservación era útil para aclarar las tendencias históricas de los cambios en los bosques y para planificar y ejecutar medidas una vez evaluados esos cambios.