ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de medidas especiales
• aplicar medidas especiales

Примеры использования Осуществления специальных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка социального развития посредством осуществления специальных мер в рамках сообщества:.
Acompaña el desarrollo social a partir de acciones específicas en la comunidad:.

Любой перечень критериев для осуществления специальных мер должен прочно основываться на положениях и формулировках Конвенции.
Cualquier lista de indicadores para la aplicación de las medidas especiales debería basarse firmemente en las disposiciones y la terminología de la Convención.

Данный закон создал правовую базу для осуществления специальных мер временного характера.
Esta Ley instituyó el marco jurídico de la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.

Этот правительственный указ снижает бюрократические препоны, поскольку требуется меньше согласований, что означает, что по сравнению с действующими правилами облегчается возможность осуществления специальных мер.
El Decreto Ejecutivo implica menos burocracia y menos consultas, lo que significa que la posibilidad de aplicar medidas especiales es más fácil que el recurso a las normas vigentes.

Экономия средств по данной статье была обусловлена сокращением закупок материалов и предметов в результате осуществления специальных мер, связанных с нынешним финансовым положением.
En esta partida se consiguieron economías gracias a la menor compra de materiales y suministros, de resultas de la aplicación de medidas especiales relacionadas con la actual situación financiera.

Ввиду осуществления специальных мер, упомянутых в пункте 47 выше, не было произведено никаких расходов на материалы для полевых защитных сооружений, что позволило сэкономить 38 600 долл. США.
Debido a la aplicación de las medidas especiales indicadas en el párrafo 47, no se incurrió en gastos en concepto de material de fortificación de campaña, como resultado de lo cual se economizaron 38.600 dólares.

Присутствие женщин в правительстве способствовало созданию благоприятных условий для обсуждения вопросов, которые в наибольшей степени затрагивают женщин, и осуществления специальных мер.
La presencia de mujeres en el Gobierno ha contribuido a la creación de un entorno propicio al debate de las cuestiones que más afectan a la mujer y a la aplicación de medidas específicas.

Экономия по данному разделу была обусловлена тем, что не было закуплено оборудование ввиду изменения положения в районе действия миссии и осуществления специальных мер в связи с финансовым положением Организации.
Las economías logradas en relación con esta partida se debieron a que no se llevó a cabo la adquisición de equipo debido al cambio de la situación en el teatro de operaciones y a la aplicación de medidas especiales como consecuencia de la situación financiera de la Organización.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по увеличению представительства женщин в политической и общественной жизни путем, в частности, осуществления специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, с тем чтобы ускорить реализацию фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité exhorta al Estado parte a incrementar sus esfuerzos para aumentar la representación de las mujeres en la vida política y pública, entre otras cosas, mediante la aplicación de medidas especiales con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a la recomendación general núm. 25 del Comité, a fin de acelerar la realización de la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres.

Цель этой программы состоит в усилении борьбы с преступностью( в частности с серьезными уголовными деяниями, совершаемыми прежде всего организованным образом), а также в содействии эффективному обеспечению правопорядка и отправлению правосудия посредством осуществления специальных мер, сопряженных, в определенной степени, с опасностью, которая угрожает соответствующему лицу.
El objetivo del programa es también facilitar la lucha contra la delincuencia(en particular los actos delictivos graves cometidos principalmente de manera organizada) y el cumplimiento efectivo de la ley y de la administración de justicia mediante la aplicación de medidas especiales relacionadas con el grado de peligro que corre la persona afectada.

В интересах гарантирования подлинного равенства, Конституция, общий закон, запрещающий дискриминацию, и особый закон о гендерном равенстве четко определяют основу для осуществления специальных мер или позитивной дискриминации в тех случаях, когда отклонения от принципа равного обращения оправданы законными целями и когда средства для достижения этого являются одновременно адекватными и необходимыми.
Con el fin de garantizar una verdadera igualdad, la Constitución, la ley general que prohíbe la discriminación y la Ley especial sobre la igualdad de género definen explícitamente los requisitos para aplicar medidas especiales o dar lugar a diferencias positivas en los casos en que se justifican las desviaciones del principio de la igualdad de trato por motivos lícitos y en que los medios para lograr este objetivo sean a la vez adecuados y necesarios.

Заседания Специальной группы экспертов. Совещание представителей стран Азии и Африки, посвященное обмену опытом и наилучшими практическими методами реализации стратегий в области маркетинга при развитии предпринимательства; и, в сотрудничестве с ЮНКТАД, техническое совещание по вопросу о ходе осуществления специальных мер в интересах наименее развитых стран, разработанных на различных международных конференциях Организации Объединенных Наций;
Reuniones de grupos especiales de expertos: reunión de expertos de Asia y África para el intercambio de experiencias y prácticas óptimas en materia de estrategias de comercialización en el desarrollo empresarial, y, en cooperación con la UNCTAD, una reunión técnica para examinar los progresos realizados en la aplicación de las medidas especiales relativas a los países menos adelantados adoptadas en distintas conferencias mundiales de las Naciones Unidas;

Она влечет за собой осуществление специальных мер, таких как программы позитивных действий или" позитивной дискриминации" для противодействия отрицательным последствиям неблагополучного положения, в котором оказываются эти группы.
Supone la aplicación de medidas especiales, como programas de acción afirmativa o discriminación positiva para contrarrestar los efectos negativos de las desventajas que afrontan esos grupos.

Выработка и осуществление специальных мер для поощрения посещаемости школьных занятий, например предоставление продовольствия за обучение;
La adopción y aplicación de medidas especiales para fomentar la asistencia a la escuela, por ejemplo, las iniciativas de alimentos para la educación;

Совершенствование системы трудового надзора в целях защиты прав и интересов трудящихся- женщин и осуществление специальных мер в области охраны труда.
Fortalecimiento del sistema de inspección del trabajo para salvaguardar los derechos e intereses de las mujeres trabajadoras y aplicar medidas especiales de seguridad en el trabajo.

В то же время осуществление специальных мер по инвестициям в сферу образования позволило консолидировать опыт в области управления школами и учреждениями в системе послешкольного образования.
Simultáneamente, la aplicación de medidas especiales de inversión en materia de educación ha permitido consolidar los logros de la administración escolar y la red de establecimientos de enseñanza postsecundaria.

Кроме того, эти программы могут включать осуществление специальных мер, позволяющих учитывать различия, а также получать и сохранять представительную рабочую силу.
También pueden suponer la aplicación de medidas especiales para tener en cuenta las diferencias y lograr y mantener una fuerza de trabajo representativa.

Осуществление специальных мер в целях улучшения гендерной сбалансированности персонала в полевых операциях.
Puesta en marcha de medidas especiales para fomentar la inclusión de mujeres en la plantilla de personal sobre el terreno.

Эти решения в настоящее время придают больший вес и значимость соблюдению и осуществлению специальных мер и содействуют предпринимаемым на постоянной основе усилиям по улучшения положения женщин в Секретариате.
Estas decisiones confieren mayor fuerza y autoridad a la aplicación de las medidas especiales y fortalecen los esfuerzos constantes dirigidos a mejorar la condición de la mujer en la Secretaría.

Специальный советник, которому оказывает помощь Координатор по вопросам женщин в Секретариате, также содействует, обеспечивает контроль и следит за осуществлением специальных мер, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
Ayudada por la Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer, la Asesora Especial también facilita y supervisa la aplicación de medidas especiales que promuevan la igualdad entre los sexos.

Осуществление специальных мер безопасности при инспекции пассажиров, грузов и почты в международном аэропорту Манагуа с учетом информации, полученной из Федерального управления Соединенных Штатов Америки и других организаций.
Implementación de medidas especiales de seguridad en inspección de pasajeros, carga y correo en el Aeropuerto Internacional de Managua, según comunicación de la Administración Federal de los Estados Unidos de América y otros.

Представитель секретариата сослалась на необходимость проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции и, при необходимости, обновить существующую информацию.
Recordó la necesidad de informar al Secretario General de la designación de autoridades competentes que pudieran prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción, así como de actualizar esa información cuando fuera necesario.

По линии подпрограммы совместно с ДКПУР( Департаментом по координации политики и устойчивому развитию) было организовано совещание Группы экспертов по осуществлению специальных мер в интересах НРС, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.
Junto con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el subprograma organizó una reunión de un grupo de expertos en aplicación de medidas especiales en favor de los PMA en el marco del Programa 21.

Более значительные усилия были сосредоточены на наименее развитых странах, и в апреле 1997 года в Нью-Йорке было проведено совещание экспертов по" Осуществлению специальных мер в интересах наименее развитых стран в Повестке дня на XXI век", в ходе которого особое внимание было уделено вопросам торговли и окружающей среды.
Se ha vuelto a prestar más atención a los países menos adelantados, y en Nueva York se celebró en abril de 1997 una reunión de expertos sobre el tema" Aplicación de medidas especiales en favor de los países menos adelantados previstas en el Programa 21", que prestó una atención especial al comercio y al medio ambiente.

Цели политики заключаются в достижении справедливой репрезентативности работников, выявлении и устранении препятствий для трудоустройства и продвижения по службе, осуществлении специальных мер и программ поддержки для устранения ранее возникших препятствий, а также в содействии справедливому и равному доступу к возможностям трудоустройства и пособиям, предоставляемым правительством Юкона.
Los objetivos a que se aspira son lograr una fuerza de trabajo equitativa y representativa, detectar y eliminar las barreras al empleo y el ascenso profesional, aplicar medidas especiales y apoyar los programas destinados a corregir una situación anterior de desventaja, y contribuir a un acceso justo y equitativo a las oportunidades de empleo y las prestaciones sociales que ofrece el gobierno del Yukón.

Что департаменты и управления будут представлять доклады о своих усилиях по осуществлению специальных мер в контексте утвержденной в октябре 1995 года заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления системы ежеквартального представления докладов о планах департаментов по заполнению вакансий( см. пункт 10 выше).
Los departamentos y las oficinas habrán de informar acerca de la labor que realizan con el fin de aplicar las medidas especiales en el marco del sistema, confirmado en octubre de 1995 por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, para la presentación de los informes trimestrales relativos a los planes que tienen los departamentos para llenar los puestos vacantes(véase el párrafo 10 supra).

Призывает также все государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о названии и адресе национального органа или органов, которые могут оказать государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции;
Exhorta también a todos los Estados parte que aún no lo hayan hecho a que comuniquen al Secretario General de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de la autoridad o autoridades que puedan prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción;

Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию.
La Conferencia exhortó a los Estados parte que todavía no lo hubieran hecho a que informaran al Secretario General acerca de la designación de las autoridades competentes que pudieran prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción y a que actualizaran esa información cuando fuera necesario.

Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию;
Exhorta a los Estados parte que todavía no lo hayan hecho a que informen al Secretario General acerca de la designación de las autoridades competentes que puedan prestar asistencia a otros Estados parte en la elaboración y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción y a que actualicen esa información cuando sea necesario;

Отмечает, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии со статьей 6 Конвенции, и призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и при необходимости обновить существующую информацию;
Observa que un gran número de Estados partes han informado al Secretario General de la designación de autoridades competentes que pueden prestar asistencia a otros Estados partes en la formulación y aplicación de medidas específicas para prevenir la corrupción, conforme a lo exigido en el artículo 6 de la Convención, y exhorta a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a que proporcionen esa información y actualicen la información existente, de ser necesario;