ВРЕМЕННЫХ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas especiales de carácter temporal
• medidas especiales provisionales
• medidas especiales transitorias
• medidas especiales temporarias
• de medida especial de carácter temporal

Примеры использования Временных специальных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие временных специальных мер по ускорению.
Adopción de medidas temporales especiales para acelerar el progreso hacia.

Он интересуется рассмотрением правительством временных специальных мер.
Se pregunta si el Gobierno está estudiando medidas temporales especiales.

Принятие временных специальных мер по расширению участия женщин.
Aplicar medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de la mujer.

Такую дискриминацию можно ликвидировать с помощью временных специальных мер.
Es posible eliminar la discriminación estructural en virtud de medidas especiales de carácter temporal.

Германия не принимает временных специальных мер в установленный срок времени.
Alemania no cuenta con medidas especiales de carácter temporal para un período de tiempo establecido.

База данных по эффективной практике применения временных специальных мер.
Base de datos de prácticas idóneas sobre las medidas especiales de carácter temporal.

Что касается временных специальных мер, то Самоа информирована о рекомендации общего характера№ 25.
En cuanto a las medidas especiales temporales, Samoa es consciente de la recomendación general Nº 25.

Поощрение равенства женщин и мужчин в рамках временных специальных мер.
La promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer con medidas especiales de carácter temporal.

Просьба привести конкретные примеры принятых временных специальных мер и представить информацию об их результатах.
Proporciónense ejemplos concretos de medidas especiales de carácter temporal adoptadas y sus resultados.

Были предприняты усилия по решению этой проблемы на основе введения временных специальных мер.
Se han realizado esfuerzos para abordar el problema, aprobando medidas especiales temporarias.

Задавались вопросы об эффективности временных специальных мер по борьбе с дискриминацией по месту работы.
Se ha preguntado acerca de la eficacia de las medidas especiales provisionales para luchar contra la discriminación en el empleo.

В данной связи микрокредиты могут рассматриваться как пример временных специальных мер политики.
En este contexto, los programas de microcrédito pueden considerarse un ejemplo de medida especial de carácter temporal.

Она подчеркивает необходимость использования временных специальных мер в целях обеспечения подлинного равноправия женщин.
Subraya la necesidad de recurrir a medidas especiales temporales para promover la igualdad sustantiva de la mujer.

Вместо каких-то временных специальных мер Бюро стремится ввести меры постоянного, устойчивого характера.
En lugar de medidas especiales de carácter temporal, lo que la Oficina busca son medidas permanentes sostenibles.

Тем не менее, правительство желает рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер, где они необходимы.
No obstante, el Gobierno está dispuesto a considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales provisionales cuando sean necesarias.

Там же рассматривается и вопрос о принятии временных специальных мер, включая квоты, во всех сферах общественной жизни.
Está considerando la posibilidad de adoptar medidas provisionales especiales, como las cuotas, en todas las esferas de la vida pública.

Принятие временных специальных мер действительно явилось бы целесообразным, особенно для ликвидации социальных предрассудков и изменения взглядов.
En realidad, sería conveniente adoptar medidas especiales temporarias, especialmente a fin de eliminar los prejuicios sociales y cambiar las actitudes.

В положения, касающиеся принятия временных специальных мер, были также внесены поправки, призванные упростить данный процесс.
Las normas que regulan la adopción de medidas de carácter temporal especiales también se han modificado para simplificar el proceso.

В связи с этим Австрии следует подумать над возможностью принятия временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
Por consiguiente, Austria debe estudiar la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Пока еще нет действующих временных специальных мер по увеличению участия женщин в политической и общественной жизни.
En este momento no se han aplicado medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Оратор оспаривает заявление о невозможности применения каких бы то ни было временных специальных мер ввиду того, что они приведут к маргинализации мужчин.
La oradora no está de acuerdo con el argumento de que no se pueden aplicar medidas especiales de carácter temporal porque conducen a la marginación de los hombres.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия временных специальных мер по расширению участия женщин в политической и общественной жизни.
El Comité lamenta que no se hayan adoptado medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Она хочет знать, почему женщины составляют только 10 процентов судей, и призывает правительство рассмотреть вопрос о принятии временных специальных мер для ликвидации этого дисбаланса.
Desea saber por qué sólo un 10% de los jueces son mujeres y exhorta al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales transitorias para rectificar ese desequilibrio.

Необходимо более активно выступать в поддержку временных специальных мер, особенно применительно к судебной системе, полиции и военной академии.
Es menester realizar actividades más enérgicas de promoción de medidas provisionales especiales, sobre todo en la judicatura, la policía y el ejército.

Решения об использовании временных специальных мер принимаются на основе конкретных оценок и в рамках общего планирования деятельности по обеспечению равенства.
Las decisiones sobre la aplicación de medidas transitorias especiales se adoptarán sobre la base de estimaciones concretas y como parte de una planificación general encaminada a la igualdad.

Оратор призывает правительство рассмотреть возможность осуществления временных специальных мер и ратифицировать Конвенции№ 100 и 111 Международной организации труда( МОТ).
La oradora exhorta al Gobierno a considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales transitorias y de ratificar los Convenios Nos. 100 y 111 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Самоа поддерживает применение временных специальных мер и признает их значимость с точки зрения содействия расширению прав и возможностей женщин во всех сферах жизни.
Samoa acepta y reconoce que es importante aplicar medidas especiales temporarias para lograr más rápidamente el adelanto de la mujer en todas las esferas de la vida.

Необходимо, чтобы такой подход соответствовал общим требованиям в отношении временных специальных мер, отраженным в ряде замечаний общего порядка, которые были изданы договорными органами.
Este enfoque debe estar en consonancia con los requisitos generales de medidas temporales especiales, como se indica en varias observaciones finales formuladas por órganos de tratados.

Целевой показатель на 2014 год: сохранение временных специальных мер, обеспечивающих женщинам возможность получить 25 процентов мест в ходе связанных с выборами мероприятий.
Objetivo para 2014: se mantienen las medidas especiales temporales que permiten a las mujeres obtener el 25% de los escaños en las elecciones.

Это должно сочетаться с использованием временных специальных мер для ускоренного достижения равенства полов и с применением эффективных средств правовой защиты в интересах женщин, являющихся жертвами дискриминации.
A ello deben sumarse medidas provisionales especiales para acelerar el logro de la igualdad de género y recursos efectivos para las mujeres que son víctimas de discriminación.