ВВЕДЕНИЯ ВРЕМЕННЫХ СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• introducir medidas especiales de carácter temporal
• la adopción de medidas especiales de carácter temporal

Примеры использования Введения временных специальных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты усилия по решению этой проблемы на основе введения временных специальных мер.
Se han realizado esfuerzos para abordar el problema, aprobando medidas especiales temporarias.

В стране предпринимаются усилия для введения временных специальных мер для содействия достижению равенства между женщинами и мужчинами.
Se ha estudiado la posibilidad de introducir medidas especiales de carácter temporal para fomentar la igualdad entre las mujeres y los hombres.

В этой связи необходимо решительное политическое руководство для введения временных специальных мер и борьбы с гендерными стереотипами.
Por ello, se necesita un firme liderazgo político para introducir medidas especiales temporales y combatir los estereotipos de género.

Делегация Белиза была бы признательна за высказанные предложения по поводу того, как лучше добиться введения временных специальных мер.
Su delegación agradecería recibir sugerencias sobre la mejor manera de lograr la implantación de medidas especiales de carácter temporal.

Эти усилия можно существенным образом дополнить за счет введения временных специальных мер, предусмотренных пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета.
Un importante elemento accesorio de esos esfuerzos se puede encontrar en las medidas especiales temporales comprendidas en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general 25 del Comité.

В этой связи была создана целевая группа по вопросам законодательства, основная задача которой заключается в рассмотрении вариантов введения временных специальных мер, включая резервирование за женщинами мест в парламенте.
Por consiguiente, se ha creado un equipo de tareas legislativo para estudiar las opciones relativas a las medidas especiales de carácter temporal, como reservar escaños parlamentarios designados por elección a mujeres.

Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность введения временных специальных мер по расширению участия женщин в связи с инициативами, изложенными в вопросах№ 18, 19 и 20.
Sírvanse indicar si el Estado parte contempla la posibilidad de introducir medidas especiales de carácter temporal para aumentar la participación de la mujer en relación con las iniciativas indicadas en las cuestiones 18, 19 y 20.

Ему следует и далее расширять участие женщин в общественной и политической жизни и стимулировать их представленность на руководящих должностях во всех сферах жизни путем, в частности, введения временных специальных мер.
Debe además incrementar la participación de las mujeres en la vida pública y política, así como en puestos directivos en todas las esferas de la vida, mediante la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, entre otras cosas.

Оратор также интересуется, может ли пункт 1 статьи 4 Конвенции использоваться в обоснование введения временных специальных мер или для этого необходимо принятие дополнительного законодательства.
También se pregunta si el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención puede utilizarse como justificación de las medidas especiales temporales, o si es necesario promulgar más legislación para que ello sea posible.

Он также закладывает правовую основу для введения временных специальных мер, направленных на обеспечение подлинного равенства всех лиц, которые находятся в менее благоприятном положении в связи с одним или несколькими личными обстоятельствами.
También proporciona la base jurídica para introducir medidas especiales de carácter temporal con el fin de asegurar la verdadera igualdad de las personas que se encuentran en una situación menos favorable debido a una o más circunstancias personales.

В этой связи была создана целевая группа по вопросам законодательства, задача которой заключается в пересмотре вариантов введения временных специальных мер, включая резервирование за женщинами мест в парламенте.
En consecuencia, se ha creado un equipo de tareas legislativo para examinar de nuevo la posibilidad de introducir opciones relativas a las medidas especiales de carácter temporal, como reservar para las mujeres algunos escaños parlamentarios designados por elección.

Комитет по правам человека настоятельно призвал Белиз расширять участие женщин в общественной и политической жизни и стимулировать их представленность на руководящих должностях во всех сферах жизни путем, в частности, введения временных специальных мер.
El Comité de Derechos Humanos instó a Belice a incrementar la participación de las mujeres en la vida pública y política, así como en puestos decisorios en todas las esferas de la vida, mediante la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, entre otras cosas.

Основной урок, извлеченный Монголией, состоит в том, что без введения временных специальных мер, таких как женские квоты, невозможно обеспечить гендерное равенство на уровне директивных органов к 2015 году или даже в течение нескольких последующих десятилетий.
Experiencia adquirida Una importante experiencia adquirida en Mongolia es que sin la introducción de medidas especiales de carácter temporal, como las cuotas de mujeres, no se podrá lograr la igualdad de género en los niveles de adopción de decisiones en 2015 ni decenios después.

Хотя женщины составляют 59 процентов всех государственных служащих, очень немногие занимают ведущие исполнительные или управленческие должности. Такого рода статистика указывает на необходимость введения временных специальных мер по повышению представленности женщин.
Si bien las mujeres representan el 59% de todos los trabajadores públicos, muy pocas ocupan puestos de director general o puestos directivos superiores, estadísticas que apoyan la introducción de medidas especiales de carácter temporal para mejorar la representación de la mujer.

Она не понимает нерешительности правительства в отношении введения временных специальных мер в этой области, в частности в свете положений акта о дискриминации по признаку пола, и терминологию декларации Соединенного Королевства в отношении статей 1 и 4 Конвенции.
La oradora no comprende las vacilaciones del Gobierno respecto de la adopción de medidas temporales especiales en esa esfera, sobre todo teniendo en cuenta las disposiciones de la Ley sobre la Discriminación de Género y los términos de la declaración del Reino Unido sobre los artículos 1 y 4 de la Convención.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы всеобъемлющая стратегия, подлежащая принятию кабинетским Комитетом по делам женщин, урегулировала проблему недопредставленности женщин в сфере занятости, а также вертикальной и горизонтальной гендерной сегрегации на рынке труда, в том числе путем введения временных специальных мер к тому, чтобы исправить этот дисбаланс в публичном секторе, с установлением конкретной цели и сроков.
El Comité pide al Estado parte que se asegure de que en la estrategia global que deberá adoptar el Comité Ministerial de Asuntos de la Mujer se abordan la insuficiente representación de la mujer en el empleo y la segregación vertical y horizontal por sexos en el mercado de trabajo, entre otras cosas mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal para corregir este desequilibrio en el sector público, con un objetivo y un calendario precisos.

Оратор также спрашивает, применяется ли Закон о занятости, предусматривающий возможность введения временных специальных мер, в частном и в государственном секторах, и если да, то она просит представить примеры шагов, предпринятых частным сектором для введения временных специальных мер.
Pregunta también si la Ley de empleo, que prevé la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal, se aplica a los sectores privado y público, y de ser así, pide ejemplos de las actividades que se llevan a cabo en el sector privado para introducir medidas especiales de carácter temporal.

Просьба сообщить о ходе осуществления и содержании этой стратегии, а также указать, была ли осуществлена оценка эффективности этой стратегии и других мер, принятых для расширения участия женщин в общественной и политической жизни. Рассмотрело ли государство- участник возможность введения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции в подкрепление своих усилий по продвижению женщин на руководящие позиции, в частности такие меры, как введение системы квотирования?
Sírvase informar sobre la situación y el contenido de la estrategia e indicar si se ha evaluado la eficacia de la misma y la de otras medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en la vida pública y política.¿ Ha considerado el Estado parte la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, para intensificar sus esfuerzos por promover a las mujeres a puestos de poder, como el establecimiento de un sistema de cuotas?

Просьба представить информацию о том, какие меры, помимо сектора здравоохранения, правительство принимает для введения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Sírvase indicar si, además de las medidas en el sector sanitario, el Gobierno ha dado algún paso para adoptar medidas especiales de carácter temporal de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general No. 25 del Comité con el fin de acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Отмечая тот факт, что государство- участник находится в процессе завершения подготовки законопроекта о гендерном равенстве, а также признавая усилия государства- участника по расширению представленности женщин на политических должностях посредством введения временных специальных мер, таких как 30- процентная квота представленности женщин в политических партиях, Комитет сожалеет об отсутствии информации относительно аналогичных мер, направленных на расширение представленности женщин в других областях, кроме политических партий.
Aunque observa que el Estado parte está finalizando un proyecto de ley de igualdad de género y reconoce sus esfuerzos por aumentar el número de mujeres en cargos políticos mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal, como la cuota de el 30% de mujeres en los partidos políticos, el Comité lamenta la falta de información sobre medidas similares a fin de facilitar la representación de las mujeres más allá de los partidos políticos.

В связи с этим оратор хотела бы знать, почему Министерство юстиции с таким нежеланием относится к введению временных специальных мер с указанием конкретных заданий и сроков.
Por lo tanto, desea saber por qué el Ministerio de Justicia se muestra tan renuente a introducir medidas especiales de carácter temporal, con metas y calendarios específicos.

Для восполнения нехватки женщин- сенаторов конструктивным шагом может быть введение временных специальных мер и осуществление политики паритета при назначении сенаторов.
Con el fin de remediar el escaso número de senadoras, tal vez sea constructivo establecer medidas especiales de carácter temporal y una política de paridad en el nombramiento de senadores.

Деятельность Комитета служит толчком к принятию государствами- участниками необходимого законодательства по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и введению временных специальных мер для достижения целей обеспечения равенства.
Las actividades del Comité sirvieron de impulso para que los Estados Partes promovieran las leyes necesarias para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y presentar medidas especiales de carácter temporal destinadas a asegurar que se logra el objetivo de la igualdad.

Г-н Флинтерман отмечает, что, несмотря на введение временных специальных мер в области участия в политической жизни, эти меры не были осуществлены из-за отсутствия надлежащей правовой базы.
El Sr. Flinterman observa que, pese a que se introdujeron medidas especiales de carácter temporal en la esfera de la participación política, no se acataron porque carecían de base jurídica.

Программа предусматривает просвещение женщин и мужчин на примере достижений в других регионах, благодаря введению временных специальных мер по расширению представительства женщин в сфере политики, в том числе квот, обеспечивающих увеличение числа кандидатур женщин, выдвигаемых политическими партиями, и резервирования мест для женщин в парламенте и системах местного самоуправления.
El programa concienciará a mujeres y hombres sobre los beneficios obtenidos en otras regiones mediante la introducción de medidas especiales temporales dirigidas a aumentar la representación política de las mujeres, como cuotas para que las mujeres obtengan un mayor respaldo de los partidos políticos y la reserva de escaños para mujeres en el Parlamento y en los sistemas de la Administración local.

С учетом этого различия просьба пояснить, предусматривает ли действующее законодательство введение временных специальных мер в целях установления фактического равенства между мужчинами и женщинами и какие меры такого рода были приняты или предполагается принять с целью ускорить установление фактического равенства между мужчинами и женщинами в политической, экономической, социальной, культурной и любых других сферах, охватываемых Конвенцией.
Teniendo presente esta diferencia, sírvase explicar si en las leyes vigentes se prevé la introducción de medidas especiales de carácter temporal orientadas a la consecución de facto de la igualdad de género, y qué medidas se han establecido o se prevé establecer para acelerar la consecución de una igualdad sustantiva entre hombres y mujeres en las esferas política, económica, social, cultural o cualquier otra esfera abarcada por la Convención.

В пункте 152 указано, что введение временных специальных мер без осуществления надлежащих просветительских и информационных программ может спровоцировать опасную обратную реакцию.
En el párrafo 152 se señala que la adopción de medidas especiales sin programas adecuados de promoción y sensibilización podría dar lugar a consecuencias perjudiciales.

Она также предусматривает введение временных специальных мер в целях обеспечения полного равноправия и закрепляет конкретные права, относящиеся к браку, семье, рождению детей и материнству.
También estipula la introducción de medidas especiales de carácter temporal para lograr una completa igualdad y consagra derechos específicos relacionados con el matrimonio, la familia, el alumbramiento y la maternidad.

Такой закон должен также обеспечивать введение временных специальных мер в рамках содержания статьи 4 Конвенции и в связи с этим она обращает внимание государства- участника на рекомендацию общего порядка№ 25.
Dicha ley también debe prever la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, en el sentido que se le otorga al término en el artículo 4 de la Convención, y que en tal sentido señala a la atención del Estado Parte la recomendación general No. 25.

Она приветствует введение временных специальных мер для обеспечения занятости женщин в государственном секторе, однако интересуется, осуществляются ли аналогичные меры в частном секторе на добровольной или обязательной основе.
Acoge con agrado la adopción de medidas especiales de carácter temporal para emplear mujeres en el sector público, pero se pregunta si en el sector privado se adoptan medidas similares ya sea en forma voluntaria u obligatoria.