ВВЕДЕНИЕ МОРАТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria
• congelación
• paralización

Примеры использования Введение моратория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония считает введение моратория несвоевременным.
El Japón no consideraba oportuno introducir una moratoria.

Дискреционное или автоматическое введение моратория.
Aplicación discrecional o automática de la paralización.

Пункт 9- введение моратория при реорганизации.
Párrafo 9- Aplicación de la paralización en una reorganización.

Варианты 1 и 2- дискреционное и автоматическое введение моратория.
Variantes 1 y 2- paralización discrecional y paralización automática.

Введение моратория на все новые назначения и создание новых должностей;
La congelación de nuevas contrataciones y de creación de nuevos puestos;

Было предложено исключить вариант 1 и рекомендовать автоматическое введение моратория.
Se sugirió que se suprimiera la variante 1 y que se recomendara la paralización automática.

Введение моратория на выплату задолженности существенно подорвало доверие инвесторов.
La congelación de la deuda mermó considerablemente la confianza de los inversionistas.

Сначала в соответствии с процедурами предусматривается автоматическое введение моратория на обслуживание долга.
Al principio, los procedimientos permiten una moratoria automática del servicio de la deuda.

Введение моратория де-юре тесно связано с применением смертной казни в Танзании.
El establecimiento de una moratoria de jure está estrechamente vinculado a la aplicación de la pena de muerte en Tanzanía.

Было отмечено, что одним из решений является введение моратория на задолженность НРС и развивающихся стран независимо от их достижений.
Una de las soluciones mencionadas fue una moratoria de la deuda de los PMA y los países en desarrollo, independientemente de su desempeño.

Она приняла к сведению введение моратория на смертную казнь и приветствует недавнюю разработку правительством проекта закона об ее отмене.
Tomó nota de la moratoria sobre la pena de muerte y celebró la reciente aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley sobre su abolición.

Она призвала к осуществлению программ по просвещению населения о проблеме домашнего насилия и с удовлетворением отметила введение моратория на смертную казнь.
Alentó la creación de programas públicos de educación sobre violencia doméstica y acogió con satisfacción la moratoria sobre la pena de muerte.

ОИК признает решение некоторых государств осуществить свое суверенное право на введение моратория на смертную казнь с последующей ее отменой.
La OCI reconoce la decisión de algunos Estados de ejercer su derecho soberano a imponer una moratoria a la aplicación de la pena capital para posteriormente abolirla.

Одностороннее введение моратория на погашение долга и валютных ограничений и начало переговоров по упорядоченному урегулированию проблемы задолженности.
Aplicar una moratoria unilateral de la deuda y restricciones cambiarias, e iniciar conversaciones para una reestructuración ordenada de la deuda.

Не проводить публичных казней и работать в направлении отмены смертной казни, рассмотрев в качестве первого шага введение моратория( Аргентина);
No proceder a ninguna ejecución pública y tomar disposiciones para abolir la pena de muerte, considerando la posibilidad de imponer una moratoria como primera medida(Argentina);

Введение моратория на закупки оборудования- включая компьютерную технику- также замедлило прогресс в деле модернизации потенциала центров в области связи.
La congelación de las compras de equipo, incluido el informático, ha reducido también el ritmo de modernización de los servicios de comunicaciones de los centros.

Это подразумевает, в частности, создание Национальной комиссии по правам человека, введение моратория на смертную казнь и расширение прав и возможностей женщин.
Esto incluye el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, una moratoria de la pena de muerte y la promoción de los derechos y el empoderamiento de la mujer.

Суд считает также, что введение моратория на изменение размеров вознаграждения нынешних членов Суда ведет к сокращению размеров их вознаграждения в реальном выражении.
La Corte considera también que la congelación de los emolumentos de los miembros actualmente en funciones da por resultado una reducción de su remuneración en términos reales.

Первым практическим шагом в этом направлении могло бы стать введение моратория на размещение в космосе боевых средств до достижения международным сообществом соответствующей договоренности.
El primer paso práctico en este sentido podría ser una moratoria al despliegue de armas en el espacio ultraterrestre, en espera de un acuerdo internacional pertinente.

Вполне может оказаться, что введение моратория на погашение и обслуживание задолженности или ее безоговорочное списание не будут отвечать наилучшим интересам стран- должников в долгосрочной перспективе.
Una moratoria de la deuda o la cancelación incondicional de la deuda podrían no redundar en beneficios a largo plazo para los países endeudados.

Такое рассуждение было бы также справедливо в случае несоблюдения государством- участником закона, предусматривающего введение моратория на приведение в исполнение смертной казни.
Este razonamiento valdría igualmente en el caso de un Estado parte que no hubiera respetado una ley por la que se establece una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte.

Одной из таких мер могло бы стать введение моратория на набор новых прикомандированных сотрудников до тех пор, пока не будет представлен доклад по этому вопросу и Генеральная Ассамблея не примет соответствующих мер.
Una de esas medidas podría ser la congelación de las adscripciones hasta que se presente el informe sobre esa cuestión y la Asamblea General tome las medidas correspondientes.

Отмена высшей меры наказания явилась огромным шагом вперед по пути поощрения прав человека, и введение моратория- обнадеживающий знак в этом смысле.
La abolición de la pena capital representaría un avance en la promoción de los derechos humanos y la aplicación de una moratoria es un indicio favorable en ese sentido.

Введение моратория на двустороннее сотрудничество и приостановление структурных программ привело к резкому сокращению объема внешнего финансирования для целей инвестиций и поддержки платежного баланса.
La congelación de la cooperación bilateral y la interrupción de los programas estructurales han reducido bruscamente el financiamiento externo para inversiones y para sostener el balance de pagos.

В проекте резюме и рекомендаций излагаются два варианта: вариант 1, предусматривающий дискреционное введение моратория, и вариант 2, предусматривающий автоматическое введение моратория.
En el proyecto de resumen y recomendaciones se enunciaron dos variantes; la variante 1, que prevé la paralización discrecional, y la variante 2, que prevé la paralización automática.

Швейцария считает, что введение моратория на экспорт мин является промежуточной мерой, призванной разрешить проблемы, связанные с неизбирательным применением наземных мин.
Suiza estima que la imposición de una suspensión respecto de la exportación de minas es una medida preliminar encaminada a resolver los problemas ocasionados por el empleo sin discriminación de minas terrestres.

Он также заявил, что, по последним данным Управления кадров, средние размеры окладов у компаратора, несмотря на введение моратория на их повышение, возросли за последний двухгодичный период.
También sostuvo que los datos recientes de la Oficina de Gestión del Personal demostraban que los sueldos medios de la administración pública utilizada en la comparación se habían elevado en el último bienio, a pesar de la congelación.

Кроме того, введение моратория не только должно сопровождаться пересмотром режима содержания осужденных к смертной казни; мораторий- это всего лишь этап на пути к ее отмене.
Además, la adopción de una moratoria, al margen del hecho de que debe ir acompañada de una modificación del régimen de los condenados a muerte, no es más que una etapa en la vía de la abolición.

Кроме того, было высказано предположение о том, что меры временного характера( могущие включать введение моратория), которые могут применяться в период времени с момента подачи заявления об открытии производства и до момента фактического открытия производства, могут быть приняты только по усмотрению суда.
Además, se sugirió que sólo se adoptaran a discreción del tribunal medidas cautelares(que podrían incluir la paralización) que se pudieran aplicar entre el momento de la solicitud de apertura y la propia apertura.

Поэтому очень важно, чтобы страны, по-прежнему применяющие смертную казнь, обеспечили обществу доступ к результатам исследований и статистическим данным, касающимся ее использования, с тем чтобы стимулировать публичные обсуждения и оценку применения этой меры наказания и введение моратория.
Por consiguiente, era de la máxima importancia que los países que aún aplicaban la pena capital asegurasen la divulgación pública de estudios y estadísticas sobre su aplicación, con miras a promover el debate público y la evaluación de esa aplicación y a establecer una moratoria.