ЧАСТИЧНОГО МОРАТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria parcial

Примеры использования Частичного моратория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября 2010 года истек срок частичного моратория на строительство израильских поселений.
El 26 de septiembre de 2010 expiró la moratoria parcial a los asentamientos israelíes.

Помимо 10месячного частичного моратория на поселенческую деятельность, объявленного в 2010 году, никакие дополнительные меры для выполнения этого обязательства не принимались.
Desde la congelación parcial durante diez meses de la actividad relacionada con los asentamientos que se declaró en 2010, no han vuelto a tomarse medidas para cumplir ese compromiso.

В свою очередь, ему было обещано продление нынешнего частичного моратория на расширение поселений на 24 месяца или на такой срок, который будет необходим.
A cambio, se le ha prometido una prórroga de la actual moratoria parcial a la expansión de los asentamientos durante 24 meses o durante el tiempo necesario.

Организация<< Мир-- сейчас!>gt; также собрала документальные подтверждения резкого увеличения количества новых незаконно построенных зданий после прекращения частичного моратория.
Peace Now también posee documentación que demuestra el drástico incremento del número de edificios recientemente construidos de forma ilegal en los asentamientos desde el fin de la moratoria parcial.

Сразу после прекращения в сентябре 2010 года десятимесячного частичного моратория на строительство поселений поселенческая деятельность Израиля на Западном берегу возобновилась.
En septiembre de 2010, inmediatamente después del fin de la moratoria parcial de diez meses, los israelíes reanudaron sus actividades de asentamiento en la Ribera Occidental.

Настойчивое утверждение Израиля о том, что Восточный Иерусалим должен быть исключен из сферы охвата частичного моратория, и его общее отношение к его статусу также вызывают озабоченность Докладчика.
El Relator también manifiesta su preocupación por la insistencia de Israel en excluir Jerusalén Oriental de la moratoria parcial y por su actitud general en relación con el estatuto de la ciudad.

Аналогичная ситуация отмечалась в Малайзии, где введение частичного моратория на набор персонала вызвало существенное замедление темпов роста занятости в государственном секторе в 80- е годы по сравнению с 70- ми годами.
Lo mismo ocurrió en Malasia, donde de resultas de una congelación parcial de la contratación, el empleo en el sector público aumentó a un ritmo mucho más lento en el decenio de 1980 que en el de 1970.

Он отметил, что стороны не встречались с 15 сентября, после того как 26 сентября истек срок частичного моратория Израиля на строительство поселений на Западном берегу.
Señaló que las partes no se habían reunido desde el 15 de septiembre, a raíz de la expiración el 26 de septiembre de la moratoria parcial a la construcción de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental.

Меры по преодолению проблемы этого дефицита включают в себя 7- процентное сокращение оперативного бюджета и 17- процентное сокращение административного бюджета, а также установление частичного моратория на использование Оперативного резерва.
Entre las medidas que se preveía adoptar para encarar este déficit se contaba la aplicación de reducciones del 7% en el presupuesto de operaciones y del 17% en el presupuesto administrativo, así como una congelación parcial de la Reserva Operacional.

За последние несколько месяцев поступали сообщения о многих случаях применения насилия поселенцами по отношению к палестинцам; в некоторых случаях насилие было вызвано раздражением изза введения израильским правительством временного частичного моратория.
En los últimos meses se han denunciado numerosos actos de violencia perpetrados por los colonos contra los palestinos, en algunos casos debido al encono generado por la congelación temporal y parcial aplicada por el Gobierno israelí.

Между тем, в тексте, вернувшемся из Редакционного комитета, частичного моратория уже не было, поскольку Комиссия сочла, что<< такое положение необоснованно усложнило бы ситуацию и что на практике затронутые государства могли бы устранять любые трудности, которые возникнут в ходе консультаций, которые они непременно проведут между собой>gt;.
No obstante, de resultas de la labor del Comité de Redacción, la moratoria parcial había desaparecido, dado que la Comisión estimaba que" tal cláusula complicaría demasiado la situación y que, en la práctica, toda dificultad que surja podrá resolverse en las consultas que sin duda habrán de entablar los Estados interesados".

В промежуточном докладе, опубликованном в мае 2011 года израильской неправительственной организацией<< Мир-- сейчас!>gt;, отмечалось, что сразу после прекращения частичного моратория израильские поселенцы начали ранее одобренное строительство 2000 единиц жилья в 75 различных поселениях и<< аванпостах>gt;, причем треть из них пришлась на поселения, расположенные к востоку от заградительного сооружения.
La organización no gubernamental israelí Peace Now publicó un informe provisional en mayo de 2011 en el que indicaba que, justo después de finalizar la moratoria parcial, los colonos israelíes pusieron en marcha la construcción de 2.000 viviendas que habían sido aprobadas previamente en 75 asentamientos y" puestos avanzados", un tercio de ellas en asentamientos al este de la barrera.

Несмотря на введение Израилем частичного моратория на деятельность по созданию поселений в ноябре 2009 года, продолжающаяся конфискация земель, расширение поселений и строительство стены подрывают право палестинского народа на самоопределение и демонстрируют полное пренебрежение со стороны Израиля нормами международного права.
Pese a la suspensión parcial de las actividades de asentamiento decretada por Israel en noviembre de 2009, la confiscación de tierras, la expansión de los asentamientos y la construcción del muro en curso menoscaban el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y ponen de manifiesto el más absoluto desprecio de Israel por el derecho internacional.

С тех пор как истек срок так называемого частичного моратория на поселенческую деятельность, оккупирующая держава, как никогда ранее, демонстрирует откровенное пренебрежительное отношение к единодушной позиции международного сообщества и полностью игнорирует свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право.
El claro desprecio que muestra la Potencia ocupante respecto de la posición unánime de la comunidad internacional y el absoluto incumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, se han hecho más evidentes que nunca tras el fin de la llamada moratoria parcial sobre las actividades de asentamiento.

Частичный мораторий в том, что касается даты вступления в силу такого снятия.
Una moratoria parcial en cuanto a la fecha en que debe surtir efecto el retiro.

Во-первых, сказывались последствия кризиса в Азии и его обострение во второй половине года после того, как Российская Федерация девальвировала рубль и объявила о частичном моратории на выплату своей внешней задолженности.
En primer término figuran los efectos de la crisis asiática y su recrudecimiento en el segundo semestre del año, después de que la Federación de Rusia devaluara el rublo y declarara una moratoria parcial del servicio de la deuda externa.

Политика жесткой экономии проводилась в течение практически всей первой половины 1999 года в ответ на неопределенность в результате нестабильности на валютных рынках в этот период, в течение которого ряд стран девальвировали свою валюту, а Эквадор объявил о частичном моратории на выплату своей внешней задолженности.
La austeridad se mantuvo durante buena parte del primer semestre de 1999, por la incertidumbre que habían generado las turbulencias cambiarias que caracterizaron dicho período, con devaluaciones en varios países y una moratoria parcial de la deuda externa en el Ecuador.

Последним тому примером стало обещание Соединенных Штатов передать Израилю истребителей-<< невидимок>gt; на сумму в 3 млрд. долл. США и применять в Организации Объединенных Наций вето на любую резолюцию, ставящую под сомнение легитимность Израиля, в обмен на обещание Израиля еще на 90 дней продлить 10месячный частичный мораторий на поселенческую деятельность.
El ejemplo más reciente es la promesa de los Estados Unidos de entregar 300.000 millones de dólares en cazabombarderos a Israel y de vetar toda resolución de las Naciones Unidas que ponga en tela de juicio la legitimidad de Israel, a cambio de la promesa de Israel de prorrogar una suspensión parcial de las actividades de asentamiento por 90 días más.

Хотя и создается впечатление, что первые несколько раундов прямых израильско- палестинских переговоров, проведенных в сентябре 2010 года, продемонстрировали явное намерение обеих сторон продвигать мирный процесс вперед, наше правительство с серьезным беспокойством отмечает тот факт, что установленный израильским правительством в ноябре 2009 года частичный мораторий на дальнейшее строительство израильских поселений на оккупированном палестинском Западному берегу не был ни продлен.
Si bien las pocas rondas de conversaciones directas entre israelíes y palestinos que se realizaron durante septiembre de 2010 parecieron demostrar una clara intención de ambas partes de hacer avanzar el proceso de paz, mi Gobierno ha observado con profunda preocupación que no se ha renovado la suspensión parcial impuesta por el Gobierno israelí en noviembre de 2009 sobre la construcción de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental palestina ocupada.

Декабря 2010 года Государственный департамент Соединенных Штатов Америки объявил о том, что правительство Соединенных Штатов отказалось от дальнейших попыток убедить правительство Израиля возобновить частичный мораторий на строительство поселений, срок действия которого истек в сентябре 2010 года. 9 декабря 2010 года Председатель Палестинской администрации Махмуд Аббас объявил о том, что в случае продолжения строительства израильских поселений не может быть и речи о проведении переговоров по вопросам постоянного статуса.
El 7 de diciembre de 2010 el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América anunció que el Gobierno de los Estados Unidos había desistido de su esfuerzo por persuadir al Gobierno de Israel de que renovara su suspensión parcial de la construcción de asentamientos, que se había vencido en septiembre de 2010. El 9 de diciembre de 2010 el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas declaró que no podría haber negociaciones sobre el estatuto permanente mientras prosiguiera la construcción de asentamientos israelíes.

Десятимесячный частичный мораторий на строительство поселений на Западном берегу закончился 26 сентября 2010 года.
El 26 de septiembre de 2010 concluyó una moratoria parcial de diez meses de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

Израиль продолжает противодействовать выработанному международным сообществом консенсусному подходу к разрешению конфликта на основе принципа сосуществования двух государств, а также отказался продлить так называемый частичный мораторий на строительство поселений.
Israel rechaza el consenso internacional respecto de la solución biestatal y se ha negado a extender lo que ha llamado una congelación, que ha sido parcial, de los asentamientos.

В этих целях нынешний израильский частичный мораторий на строительство поселений следует сохранить и расширить, с тем чтобы он предусматривал полный запрет на любое строительство поселений без исключений, в том числе в Восточном Иерусалиме.
A tal fin, se debe mantener la actual moratoria parcial israelí sobre construcción de asentamientos y ampliarla para que incluya la prohibición completa de toda construcción de asentamientos sin excepciones, inclusive en Jerusalén Oriental.

В то же время прямые переговоры, которые начались в сентябре этого года с целью урегулирования конфликта в течение одного года, зашли в тупик в связи с решением Израиля отменить частичный мораторий на поселенческую деятельность на оккупированной территории.
Al mismo tiempo, las negociaciones directas que se iniciaron en septiembre de este año con el objetivo de llegar a resolver el conflicto en un año, se han estancado por la decisión de Israel de permitir que venciera la moratoria parcial sobre la actividad de asentamiento en el territorio ocupado.

Комитет отмечает действующий в настоящее время частичный мораторий на приведение в исполнение смертной казни( хотя он не распространяется на преступления, связанные с наркотиками), но при этом попрежнему выражает обеспокоенность по поводу принятия законов, предусматривающих вынесение смертных приговоров после того, как статьей 3 раздела 19( 1) Конституции Филиппин смертная казнь была запрещена.
El Comité toma conocimiento de la actual moratoria parcial respecto de la ejecución de las penas de muerte(pese a que los delitos de narcotráfico se excluyen de esta moratoria), pero sigue preocupado por la adopción de una legislación que establece la pena capital después que en el apartado 1 del párrafo 19 del artículo 3 de la Constitución de Filipinas se hubiera prohibido la imposición de esta pena.

Международные сотрудники( 10 658 100 долл. США, или 11, 2 процента): сокращением расходов в результате введения начиная с декабря 2011 года моратория на набор персонала в контексте частичного сокращения дополнительных сил и средств Миссии, приданных после землетрясения, прекращением выплат за работу в опасных условиях и уменьшением потребностей в суточных для персонала полевой службы;
Personal internacional(10.658.100 dólares, es decir el 11,2%): la disminución de los gastos fue resultado de una congelación de las contrataciones impuesta a partir de diciembre de 2011 en consonancia con la reducción parcial de las capacidades reforzadas que se aportaron a la Misión después del terremoto, la terminación de la prestación por condiciones de vida peligrosas y la reducción de las necesidades en materia de dietas para el personal del Servicio Móvil;

Недостаточно иметь договора о частичном запрещении ядерных испытаний и о моратории на такие испытания или же договора в области нераспространения ядерного оружия.
No basta con que existan tratados para la prohibición parcial de las pruebas nucleares y su moratoria, o para la no proliferación de esas armas.

В нем содержится призыв к добровольному заключению мораториев, как частичных, так и всеобъемлющих, на передачу, применение, производство и накопление этих мин. Многие страны, включая Соединенные Штаты, предприняли такие шаги, и мы предлагаем другим присоединиться к нам немедленно.
Se insta a la adopción voluntaria de una moratoria, parcial o amplia, a la transferencia, uso, producción y almacenamiento de esas minas. Muchos países, entre ellos los Estados Unidos, han adoptado esas medidas; invitamos a los otros a sumarse ahora.

Несмотря на частичный и временный мораторий, заключенный при посредничестве Соединенных Штатов Америки, у Комитета вызывают крайнюю озабоченность собранные свидетельства, указывающие на решимость Израиля продолжать его давно продолжающуюся поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
A pesar de la moratoria parcial y temporal que se había concedido a la Ribera Occidental gracias a la mediación de los Estados Unidos de América, había pruebas que demostraban que Israel estaba resuelto a continuar con su tradicional empeño de crear asentamientos en el territorio palestino ocupado y en el Golán sirio ocupado, lo que preocupaba mucho al Comité.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 149, призывающей к мораторию на применение смертной казни,- это заслуживающий одобрения, однако всего лишь частичный шаг на пути к созданию общества, в котором государства должны обеспечивать уважение к жизни на всех этапах развития, при этом права человека и человеческое достоинство должны лежать в основе политических решений.
La aprobación de la resolución 62/149 de la Asamblea General que pide una moratoria del uso de la pena capital es un paso loable, pero únicamente parcial, hacia una sociedad en que los Estados garanticen que la vida sea respetada en todas las etapas del desarrollo, en que los derechos humanos y la dignidad humana estén en el centro de las decisiones políticas.