ЧАСТИЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación parcial
• financiar parcialmente
• financiar parte

Примеры использования Частичного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Варианта частичного финансирования обязательств;
La opción de la financiación parcial de las obligaciones;

Предоставление субсидий гминам для частичного финансирования жилищных субсидий;
Subvenciones a las gminas para la financiación parcial de los subsidios concedidos a la vivienda;

Рамки частичного финансирования( включая оперативный резерв);
Marco de la financiación parcial(incluida la reserva operacional);

Неспособность провести обзор на основе, используемой для определения потолка частичного финансирования;
No se realizaron exámenes de las bases utilizadas para establecer el límite máximo de la financiación parcial;

Для частичного финансирования принятой в ноябре 1995 года программы прекращения контрактов сотрудников( GC. 6/ Dec. 15( e)).
Para financiar parcialmente el programa de separaciones del servicio introducido en noviembre de 1995(GC.6/Dec.15, párrafo e).

Проекты осуществляются за счет частичного финансирования материальных затрат и вклада общин в виде трудовых затрат.
Todo esto se hace gracias a que la Comisión financia parcialmente la adquisición de bienes de producción y las comunidades aportan el trabajo.

Городские власти изучают возможность мобилизации средств на рынке углерода для частичного финансирования этих инвестиций.
La ciudad estaba explorando la posibilidad de recaudar fondos procedentes del mercado del carbono para financiar parcialmente esas inversiones.

Правительство Японии обещало выделить средства для частичного финансирования предусмотренной этим соглашением конференции по примирению в Кисмайо.
Se consiguieron fondos del Gobierno del Japón para financiar parcialmente la conferencia de reconciliación de Kismaayo, prevista en el Acuerdo.

Заместитель Директора ЮНИФЕМ отметила, что ЮНИФЕМ сможет финансировать новые мероприятия в рамках системы частичного финансирования.
El Director Adjunto del UNIFEM señaló que éste podría financiar nuevas actividades con arreglo a la modalidad de financiación parcial.

В соответствии с измененной системой частичного финансирования оперативный резерв по состоянию на 31 декабря 2005 года составлял 7, 7 млн. долл. США.
De conformidad con la modalidad de financiación parcial modificada, al 31 de diciembre de 2005 la reserva operacional era de 7,7 millones de dólares.

Первые три экспериментальных центра были полностью профинансированы, а другие центры создаются на основе частичного финансирования.
Los tres primeros centros experimentales fueron totalmente financiados, aunque al mismo tiempo se vienen estableciendo otros sobre la base de una financiación parcial.

В соответствии с измененной системой частичного финансирования оперативный резерв был увеличен до 7, 4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года.
De conformidad con la modalidad de financiación parcial modificada, al 31 de diciembre de 2001 la reserva operacional se aumentó a 7,4 millones de dólares.

Сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися вопросами гендерного равенства, и обеспечения частичного финансирования их проектов или мероприятий;
Colaborando con las ONG que se ocupan de la igualdad de género y garantizando la financiación parcial de sus proyectos y actividades;

В соответствии с измененной системой частичного финансирования оперативный резерв был увеличен до 6, 7 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года.
De conformidad con la modalidad de financiación parcial modificada, al 31 de diciembre de 1999 la reserva operacional se ha aumentado a 6,7 millones de dólares.

Роль и назначение финансового резерва могут быть разными у различных финансирующих организаций, функционирующих по принципу частичного финансирования.
El papel y la función de la reserva financiera podían ser distintos en las organizaciones que funcionaran basadas en el principio de la financiación parcial.

В соответствии с измененной системой частичного финансирования оперативный резерв был увеличен до 3, 5 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1997 года.
De conformidad con la modalidad de financiación parcial modificada, al 31 de diciembre de 1997 la reserva operacional ha aumentado hasta 3,5 millones de dólares.

Сотрудничество с ЮНИТАР поддерживают не входящие в систему Организации Объединенных Наций региональные неправительственные организации, выступая в качестве информационных центров, а также в форме частичного финансирования программ ЮНИТАР.
Diversas organizaciones intergubernamentales regionales ajenas al sistema de las Naciones Unidas cooperan con el UNITAR participando con expertos y con la financiación parcial de programas del UNITAR.

Директор ЮНИФЕМ разъяснила, что утверждение системы частичного финансирования в значительной мере способствовало бы расширению возможностей ЮНИФЕМ в области программирования своих ресурсов.
La Directora del UNIFEM explicó que la aprobación de la modalidad de financiación parcial beneficiaría mucho a la capacidad del UNIFEM para programar sus recursos.

В целях частичного финансирования системы выплаты пособий по случаю рождения ребенка взимается налог со всех лиц в возрастной группе от 16 до 66 лет и со всех компаний и предприятий, которые либо получают, либо выплачивают заработную плату в размере среднего дохода.
Para financiar parcialmente esta subvención, se cobra un aporte a todas las personas del grupo de 16 a 66 años de edad y a las entidades comerciales que reciben o pagan salarios con retención de impuestos en la fuente.

Вариант 4 предусматривает возможность частичного финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания на пропорциональной основе за счет средств бюджета по программам.
Según la opción 4, la cuenta de apoyo y el Centro Mundial de Servicios se financiarían parcialmente mediante una fórmula de prorrateo con cargo al presupuesto por programas.

Правительство ОАРВТ может производить внутренние займы для частичного финансирования своего бюджета с согласия Регионального совета народных представителей ОАРВТ.
El Gobierno de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental podrá contraer préstamos en el país para financiar parte de su presupuesto, con el consentimiento del Consejo Regional de Representantes del Pueblo de la Región Autónoma Especial de Timor Oriental.

В то же время в последние годы такие организации, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ФАО и ВПП, ассигнуют средства для частичного финансирования этих обязательств.
En cambio, en los últimos años organizaciones como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la FAO y el PMA han asignado recursos para financiar parte de este pasivo.

Января 1997 года Исполнительный совет принял измененную систему частичного финансирования с целью определения уровня утверждаемого финансирования программ и связанного с этим остатка оперативного резерва.
El 17 de enero de 1997, la Junta Ejecutiva aprobó una modalidad de financiación parcial modificada para determinar los niveles de aprobación de programas y el saldo correlativo de la reserva operacional.

Согласно системе частичного финансирования максимальный утверждаемый уровень финансирования программ на трехгодичный период должен составлять чистую сумму консервативной оценки поступлений в течение трех следующих лет минус административные расходы за тот же период.
En virtud de la modalidad de financiación parcial, la cuantía máxima aprobada para la programación en un período trienal debería ser el importe neto de una estimación prudente de los ingresos para los próximos tres años, menos los gastos administrativos para ese mismo período.

Правительства могут принять меры для поощрения и частичного финансирования разработки единой компьютеризированной портовой системы в целях повышения эффективности работы портов и ускорения товаропотока.
Los gobiernos pueden adoptar una política de fomento y financiación parcial de un sistema computadorizado para la comunidad portuaria a fin de aumentar la eficiencia de los puertos y acelerar el movimiento de mercancías.

Это отражает принятое Советом управляющих на его двадцать шестой сессии решение о дальнейшем применении системы частичного финансирования и принятое на его тридцать четвертой сессии решение об изменении формулы расчета верхнего предела обязательств.
Esto refleja la decisión adoptada por el Consejo de Administración en su 26º período de sesiones de proseguir con su sistema de financiación parcial, y en su 34º período de sesiones, de modificar la fórmula sobre el límite superior de los compromisos.

В 1988 году ПРООН ввела с согласия Совета управляющих систему частичного финансирования ЮНИФЕМ, с тем чтобы расширить помощь Фонда странам- получателям и незамедлительно сократить накопившийся в Фонде остаток нераспределенных ресурсов.
En 1988, el PNUD había introducido un sistema de financiación parcial para el UNIFEM, con aprobación del Consejo de Administración, a fin de aumentar la asistencia que el Fondo prestaba a los países receptores y reducir rápidamente el saldo acumulado de recursos no asignados del Fondo.

Степень частичного финансирования можно определить путем вычисления процентной доли срочных обязательств на начало календарного года, покрываемых за счет программируемых ресурсов, которые складываются из объявленных годовых добровольных взносов на данный год.
El grado de financiación parcial puede medirse calculando el porcentaje de los compromisos anticipados a principios del ejercicio civil que se sufragan con cargo a los recursos de programación disponibles procedentes de las promesas de contribuciones anuales voluntarias de ese año.

Бюро финансов и администрации ПРООН рассмотрит с ЮНИФЕМ Формулу частичного финансирования и представит доклад Исполнительному совету в начале 1997 года вместе с предложением о возобновлении утверждений проектов в рамках такого механизма.
La Dirección de Finanzas y Administración del PNUD examinaría junto con el UNICEF la fórmula de financiación parcial e informaría a la Junta Ejecutiva a principios de 1997, adjuntando una propuesta para la reanudación de las aprobaciones de proyectos con arreglo a esa modalidad.