ВНЕШНЕГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación externa
• financiación exterior
• de financiamiento externo
• fondos externos
• financieros externos
• externas de financiación
• de finanzas externas
• de la financiación extranjera

Примеры использования Внешнего финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последние тенденции в сфере внешнего финансирования 30.
Las tendencias recientes de la financiación exterior.

Увеличение объема внешнего финансирования для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Aumento de los recursos financieros externos destinados a la lucha contra el VIH/SIDA.

Использования местных ресурсов и внешнего финансирования;
De utilización de los recursos locales y de los aportes externos;

Iii. потребности в плане внешнего финансирования и последствия.
Iii. necesidades de financiacion externa y consecuencias.

Основные характеристики состояния платежных балансов и внешнего финансирования.
Características de la balanza de pagos y la financiación exterior de algunos países de asia.

Ряд участников отметили роль вариантов внешнего финансирования для осуществления мероприятий на период до 2020 года.
A number of participants referred to the role of external funding options to implement activities until 2020.

Тем не менее эти центры в значительной степени зависят от внешнего финансирования.
Sin embargo, los Centros de Comercio dependen fuertemente de la financiación exterior.

Основные характеристики состояния платежных балансов и внешнего финансирования в отдельных странах Азии и Латинской Америки, 1993- 1996 годы 57.
Características de la balanza de pagos y la financiación exterior de ciertos países de Asia, Europa central y América Latina, 1993-1996.

Страны Балтии просто должны были приспособиться к внезапному прекращению внешнего финансирования.
Los países bálticos sencillamente tuvieron que ajustarse a una brusca detención del financiamiento externo.

Условия предоставления странам доступа к источникам внешнего финансирования по-прежнему были хуже тех, которые существовали до кризиса в Азии.
El acceso al financiamiento externo continúa rigiéndose por plazos y costos más desfavorables que los prevalecientes antes de la crisis asiática.

Уязвимость экономики наших стран перед нестабильностью источников внешнего финансирования;
La vulnerabilidad de nuestras economías ante la inestabilidad de las fuentes de financiamiento externo;

Основные характеристики состояния платежных балансов и внешнего финансирования отдельных стран Азии, Восточной Европы и Латинской Америки, 1994- 1996 годы 47.
Características de la balanza de pagos y la financiación exterior de algunos países de Asia, Europa oriental y América Latina, 1994-1997.

Поэтому программы национального возрождения в значительной степени зависят от внешнего финансирования.
Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.

Премьер-министр недавно предпринял миссию для мобилизации дополнительного внешнего финансирования, чтобы оказать правительству помощь в осуществлении этой программы.
Recientemente el Primer Ministro ha emprendido una misión para recaudar fondos externos adicionales a fin de ayudar al Gobierno a ejecutar ese programa.

Еще одним положительным фактором является диверсификация африканскими странами их источников внешнего финансирования.
Otra novedad positiva es la diversificación de las fuentes de financiamiento externo de los países africanos.

Другие ссылаются на так называемый« избыток капитала»- большой приток внешнего финансирования из Китая и многих других развивающихся стран.
Otros citan el llamado“exceso de capital"-grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo.

И наконец, степень успеха зависит от внешних экономических условий, включая предоставление в адекватных размерах необходимого внешнего финансирования.
Por último, el menor o mayor grado de éxito dependerá del entorno económico exterior y, en particular, de una financiación exterior adecuada y apropiada.

Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны.
Incluso con disponibilidad de financiamiento externo, los líderes egipcios deben buscar maneras de comprometer al sector privado en la reactivación de la economía del país.

Страна попрежнему несет финансовые обязательства, значительно превосходящие ее возможности, а источники внешнего финансирования сокращаются.
El país continúa haciendo frente a obligaciones financieras que exceden con creces de su capacidad, al mismo tiempo que las fuentes internas y externas de financiación están disminuyendo.

Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком.
Las industrias que dependen fuertemente del financiamiento externo crecieron más rápido en los países con entradas de capital más grandes que en los que tenían entradas más modestas.

Страна по-прежнему несет финансовые обязательства, значительно превышающие ее возможности, а источники как внутреннего, так и внешнего финансирования сокращаются.
El país continúa haciendo frente a obligaciones financieras que exceden con creces su capacidad; al mismo tiempo las fuentes internas y externas de financiación están disminuyendo.

Что касается привлечения внешнего финансирования, то были мобилизованы ресурсы из механизмов финансовых, связанных с изменением климата, а также двусторонних и многосторонних учреждений.
En cuanto a la capitalización externa, se habían movilizado recursos de los mecanismos financieros del cambio climático y los organismos bilaterales y multilaterales.

Расширение федерации вызвало нехватку управленческих кадров, и увеличение потребностей в управленческих ресурсах привело к росту зависимости от внешнего финансирования.
El crecimiento de la federación aumentó la demanda de aptitudes de gestión por sobre la oferta y la mayor necesidad de recursos de gestión dio origen a una creciente dependencia de fondos externos.

Другие страны все активнее прибегали к альтернативным источникам внешнего финансирования, снижая тем самым зависимость от ОПР, предоставление которой нередко обставлялось множеством условий.
Otros países obtuvieron un acceso cada vez mayor a otras fuentes externas de financiación, con lo que redujeron su dependencia de la ayuda oficial para el desarrollo, que solía imponerles muchas condiciones.

В 2014 году объем глобальной ликвидности, скорее всего, сократится, что приведет к значительным проблемам для региона в области макроэкономической политики и внешнего финансирования.
Durante 2014 es muy probable que se materialice un escenario de menor liquidez mundial, lo que conllevará importantes desafíos en materia de política macroeconómica y de financiamiento externo para la región.

В-третьих, в случае внезапного сокращения внешнего финансирования ликвидность, необходимую для поддержания объемов импорта и выполнения внешних обязательств, обеспечат международные резервы.
En tercer lugar, ante una escasez súbita de financiamiento externo, las reservas internacionales proveen la liquidez que se requerirá para mantener el ritmo de importaciones y atender los compromisos externos..

Практически полный паралич глобальной банковской системы создает для стран- производителей сырьевых товаров дополнительные препятствия в получении кредитов и доступе к другим источникам внешнего финансирования для ведения торговли.
La cuasi paralización del sistema bancario mundial hace que sea más difícil para los países productores obtener créditos y otros recursos financieros externos para sus actividades comerciales.

На этом фоне и в обстановке постепенного уменьшения притока внешнего финансирования многие развивающиеся страны взяли на вооружение политику, предусматривающую меры по совершенствованию внутренней мобилизации ресурсов.
En estas circunstancias y ante la paulatina disminución de los flujos externos de financiación, muchos países en desarrollo aplicaron políticas encaminadas a aumentar la movilización de los recursos internos.

С большой обеспокоенностью министры отметили неопределенное положение с ресурсами многосторонних финансовых учреждений и организаций, на которые приходится значительная часть внешнего финансирования НРС.
Los Ministros señalaron con gran preocupación la incierta situación de recursos de las instituciones y organizaciones financieras multilaterales que proporcionan una parte considerable de la financiación exterior de los países menos adelantados.

Основными тремя событиями, которые определяют характер внешнего финансирования, являются уменьшение объема задолженности и увеличение притока частного капитала, прежде всего прямых иностранных инвестиций.
Los factores más importantes que incidieron en la financiación externa fueron la reducción del saldo de la deuda y el aumento de las corrientes privadas, principalmente la inversión extranjera directa.