ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse para financiar
• utilizar para financiar
• servir para financiar
• emplearse para financiar
• utilizados para financiar
• usarse para financiar
• utilizarse para el financiamiento
• servir para la financiación

Примеры использования Использоваться для финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет использоваться для финансирования конкретных проектов, представляемых Комитету;
Estará destinado a financiar proyectos precisos presentados al Comité;

Такие средства могут быть заблокированы, если есть основания полагать, что они могут использоваться для финансирования террористической деятельности.
Esos fondos pueden ser congelados si existen pruebas de que pudieran servir para financiar actividades terroristas.

В краткосрочной перспективе эти ресурсы могут использоваться для финансирования незаконной деятельности на севере Кот- д' Ивуара( см. пункты 191- 205 выше).
A corto plazo, estos recursos pueden utilizarse para financiar actividades irregulares en el norte de Côte d'Ivoire(véanse párrs. 191 a 205 supra).

Первое заключается в том, что средства, сэкономленные в административном плане, должны использоваться для финансирования деятельности Фонда.
La primera es la de que las economías realizadas en el plano administrativo deberían servir para financiar las actividades sustantivas.

Партнерства между государственным и частным сектором могли бы использоваться для финансирования производства возобновляемых источников энергии и управления отходами.
Este tipo de asociaciones se han utilizado para financiar la producción de fuentes de energía renovables y para la gestión de desechos.

Эти средства будут использоваться для финансирования мероприятий по развитию лесного хозяйства, а неизрасходованные средства будут передаваться правительству в качестве дивиденда;
Los ingresos serán utilizados para financiar actividades de mejora de la ordenación forestal, destinándose los dividendos excedentarios al Gobierno;

Iii обеспечило, чтобы вооруженные группы и физические лица не занимались разработкой природных ресурсов, которые могут использоваться для финансирования их деятельности;
Iii Velar por que las personas y los grupos armados no participen en la explotación de los recursos naturales, ya que podrían utilizarlos para financiar sus actividades.

Ресурсы Первого счета должны использоваться для финансирования проектов, направленных на стабилизацию цен на сырьевые товары.
Los recursos de la Primera Cuenta se debían utilizar para la financiación de proyectos encaminados a la estabilización de los precios de los productos básicos.

Вместе с тем Закон не предусматривает возможность замораживания средств, которые могут использоваться для финансирования преступлений, в том числе террористических актов.
Sin embargo, esta Ley actualmente no contempla la posibilidad de congelar fondos que se utilizarían para financiar la comisión de delitos, incluyendo actos de terrorismo.

Эти меры должны быть направлены на предотвращение трансграничного перемещения всех форм ценностей, включая драгоценные изделия, которые могли бы использоваться для финансирования терроризма.
Estas medidas deberían proteger contra el traslado transfronterizo de todo tipo de valores, incluidos bienes preciosos, que puedan servir para financiar el terrorismo.

Банки и финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях, которые могут использоваться для финансирования совершения таких преступлений.
Los bancos y las instituciones financieras están obligados a informar de transacciones en que se pueda sospechar que intervienen fondos que serán utilizados para financiar la comisión de esos delitos.

Государства могут подозревать, что такие системы могут использоваться для финансирования терроризма, однако пока еще не имеют четкого представления о масштабах их деятельности.
Es posible que esos sistemas despierten sospechas en los Estados, ya que pueden ser utilizados para financiar el terrorismo, si bien no se tiene una idea clara de su alcance.

Кроме того, меры по замораживанию активов принимаются в случаях, когда выясняется, что такие активы могут использоваться для финансирования террористических актов, совершаемых на территории Кубы или с ее территории.
Asimismo, cuando se comprueba que tales activos podrían utilizarse para el financiamiento de acciones terroristas dentro o desde nuestro territorio.

Это отличает<< истисну>gt; от<< иджары>gt;.<< Истисна>gt; может использоваться для финансирования проектов во многих секторах, включая жилищное строительство, промышленное производство и инфраструктуру.
La istisna' a se puede utilizar para financiar proyectos en numerosos sectores, como la vivienda, la industria manufacturera y la infraestructura.

Ослабление бремени задолженности должно содействовать обеспечению дополнительных ресурсов; бюджет МАР не должен использоваться для финансирования принимаемых на двусторонней основе мер по облегчению бремени задолженности.
El alivio de la deuda debe proporcionar recursos adicionales; los presupuestos de la AOD no se deben usar para financiar el alivio de la deuda bilateral.

Участники также выразили свою глубокую озабоченность в связи с незаконной экономической деятельностью на таких территориях, которая может использоваться для финансирования терроризма.
Los participantes también expresaron su profunda preocupación por las actividades económicas ilegales que tienen lugar en esos territorios, que pueden servir para la financiación de actividades terroristas.

Осуществлять обзор национальных и многосторонних финансовых механизмов, которые могут использоваться для финансирования проектов в Зоне в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий;
Lleve a cabo un examen de los mecanismos financieros nacionales y multilaterales que puedan servir para financiar proyectos en la Zona, en consonancia con el Plan de Acción de Buenos Aires;

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, требует прекращения этой эксплуатации и подчеркивает, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования в ней конфликта;
La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, exigiendo que cese esa explotación y recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto;

Несколько делегаций подчеркнули, что важно избегать одинакового отношения ко всем субсидиям, ибо они могут использоваться для финансирования мер адаптации, в частности диверсификации местной экономики.
Algunas delegaciones afirmaron que era importante no abordar a todos los subsidios de la misma manera, ya que algunos se podrían utilizar para financiar medidas de adaptación, tales como la diversificación de las economías locales.

Ресурсы, выделяемые по разделу 34, должны использоваться для финансирования новых проектов только в интересах развивающихся стран в соответствии с приоритетными задачами в области развития, изложенными в среднесрочном плане.
Los recursos consignados en relación con la sección 34 deben utilizarse para financiar nuevos proyectos sólo para países en desarrollo, de conformidad con las prioridades para el desarrollo establecidas en el plan de mediano plazo.

Страны с переходной экономикой и развивающиеся страны заняли сегодня почти 7, 5 триллионов долларов США у Казначейства США- ресурсы, которые могли бы использоваться для финансирования крайне необходимых инфраструктурных проектов.
En este momento, las economías emergentes y en desarrollo tienen casi 7,5 billones de dólares prestados al Tesoro de los Estados Unidos; recursos que podrían usarse para financiar muy necesarios proyectos de infraestructura.

Доходы, получаемые благодаря извлечению прибыли из городских инвестиций, могут использоваться для финансирования услуг таким образом, чтобы наиболее платежеспособные группы населения несли пропорциональную долю оплаты стоимости услуг.
Los ingresos generados por la recuperación de plusvalías respecto de las inversiones en zonas urbanas pueden utilizarse para financiar los servicios de manera tal que los que pueden pagar más corran con una parte proporcional del costo de los servicios.

Кроме того, Закон о труде и уходе предусматривает схему финансового обеспечения в случае перерыва в трудовой деятельности, которая может использоваться для финансирования неоплачиваемого отпуска по уходу или отпуска в целях учебы.
La Ley sobre el trabajo y los cuidados incluye un sistema de financiación para interrupciones del trabajo, que se puede utilizar para financiar las licencias sin sueldo con fines de estudio o para prestar cuidados.

Постановляет, что имеющиеся в фонде для осуществления ресурсы могут использоваться для финансирования мероприятий, перечисленных в утвержденных Комитетом планах действий по обеспечению соблюдения, таких как составление национальных кадастров;
Decide que los recursos del fondo para la aplicación podrán utilizarse para financiar las actividades enumeradas en los planes de acción para el cumplimiento aprobados por el Comité, tales como la elaboración de inventarios nacionales;

Эксперты из коммерческих фирм сделают сообщения, разъясняющие процесс получения ими финансирования в результате уничтожения банков озоноразрушающих веществ, который мог бы использоваться для финансирования деятельности по уничтожению и других мероприятий.
Expertos de firmas comerciales explicarán el proceso que siguen para obtener financiación para la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono que pueda emplearse para financiar la destrucción y otras actividades.

Кроме того, средства, полученные на основании внешних займов, не должны использоваться для финансирования какой бы то ни было деятельности или проекта, которые будут способствовать или усугублять нарушения прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Por otra parte, los fondos obtenidos por medio de préstamos externos no deben utilizarse para financiar ninguna actividad o proyecto que contribuya a cometer violaciones de derechos humanos, especialmente derechos económicos, sociales y culturales.

КТК хотел бы, чтобы Республика Сейшельские Острова сообщила о мерах, которые она принимает для контроля за торговлей алмазами из зоны конфликтов, другими драгоценными камнями и драгоценными металлами, которые в силу своего характера могут использоваться для финансирования терроризма.
El Comité agradecería que la República de Seychelles describiera las medidas que ha adoptado para controlar el comercio de diamantes y de otros metales y piedras preciosos que, por su naturaleza, puedan servir para financiar el terrorismo.

Например, когда существует подозрение о том, что финансовая сделка может использоваться для финансирования террористических актов, назначается специальный координатор для таких дел, которые автоматически определяются как приоритетные для целей дальнейшей работы в рамках Управления.
Así, si se sospechara que determinada transacción financiera podría servir para financiar actos terroristas, se nombraría a un coordinador especial encargado del caso, que automáticamente se tramitaría con carácter prioritario dentro del Departamento.

Именно финансовые учреждения должны выявлять случаи подозрительного перемещения средств, которые могут использоваться для финансирования террористической деятельности, и принимать затем специальные меры: передавать такую информацию в ГАФИ и прокуратуру.
Corresponde a las instituciones financieras la obligación de detectar los presuntos movimientos de capitales que puedan servir para financiar actos de terrorismo y tomar después las medidas que corresponden, a saber, transmitir esa información a la Dependencia de Procesamiento de Información Financiera y a la Fiscalía.

Подчеркивает, что средства, выделенные миссиям на осуществление проектов быстрой отдачи, не должны использоваться для финансирования гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, уже осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций или другими международными организациями;
Subraya que los presupuestos de las misiones destinados a proyectos de efecto rápido no deben utilizarse para financiar actividades humanitarias y de desarrollo que ya lleven a cabo otros organismos de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales;