ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse para mejorar
• servir para mejorar

Примеры использования Использоваться для улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие достижения должны использоваться для улучшения условий жизни человека, а не во вред человеку как орудие террора и подавления.
Estos adelantos se deben usar para mejorar la condición humana y no como instrumentos de terror y subyugación.

Доходы от добычи природных ресурсов должны использоваться для улучшения социально-экономического положения народа Мьянмы.
Esos ingresos procedentes de la extracción de recursos naturales deben utilizarse para mejorar la situación socioeconómica de la población de Myanmar.

Эти данные будут использоваться для улучшения прогнозов степени возмущенности ионосферы в близком к реальному масштабе времени.
Estos datos serán utilizados para mejorar los pronósticos del grado de perturbación ionosférica en tiempo casi real.

Увеличение регулярного финансирования УВКПЧ должно использоваться для улучшения финансовой и материально-технической поддержки специальных процедур.
El aumento de los recursos del presupuesto ordinario asignados al ACNUDH debería utilizarse para mejorar el apoyo financiero y logístico a los procedimientos especiales.

Они должны использоваться для улучшения условий жизни человека, недопустимо злоупотребление ими как инструментами террора и угнетения.
Se los debe aprovechar para mejorar la condición humana, y no abusar de ellos como instrumentos de terror y dominación.

Более того, повышение производительности труда должно в идеале использоваться для улучшения качества услуг, в частности в том, что касается своевременной обработки документов.
Además, en una situación ideal los aumentos de productividad deberían servir para mejorar los servicios, en particular en cuanto a la puntualidad en el procesamiento de los documentos.

Они могут использоваться для улучшения жилищных условий, инвестирования в образование детей или для внесения в пенсионный фонд.
Los cupones pueden utilizarse para mejorar las condiciones de la vivienda, invertirse en la educación de los hijos o colocarse en un fondo de pensiones.

Тем не менее Декларация служит для всех государств руководством и ориентиром в отношении мер и подходов, которые могли бы применяться к различным ситуациям и использоваться для улучшения системы защиты.
Sin embargo, la Declaración proporcionaba a los Estados orientación e inspiración sobre las medidas y los enfoques que podían aplicarse en muy diferentes circunstancias y servir para mejorar la protección.

Она может использоваться для улучшения пород деревьев в интересах повышения роли последних как источника продовольствия, древесины и другого сырья.
La biotecnología podía utilizarse para mejorar las variedades de árboles a fin de potenciarlas como fuentes de alimentos, madera y otras materias primas.

Увеличение средств в регулярном финансировании УВКПЧ должно использоваться для улучшения финансовой и материально-технической поддержки специальным процедурам, включая поддержку по тематическим приоритетам, содержащимся в Плане действий Верховного комиссара.
Los aumentos en la financiación del presupuesto ordinario asignado al ACNUDH deberían utilizarse para mejorar el apoyo financiero y logístico a los procedimientos especiales, incluido el apoyo a las prioridades temáticas que figuran en el Plan de Acción de la Alta Comisionada.

Они должны использоваться для улучшения условий жизни людей и ими не следует злоупотреблять, используя их в качестве средства осуществления террористических актов или достижения господства.
Deben utilizarse para mejorar la condición humana y no utilizarse indebidamente como instrumentos de terror y dominio.

Будучи мигрантами, женщины служат источником финансовых поступлений в виде денежных переводов, которые могут использоваться для улучшения благосостояния других членов семьи и/ или стимулирования экономического роста; таким образом, они выступают в роли ресурсов, предназначенных для развития.
Como migrantes, las mujeres son una fuente de remesas que pueden utilizarse para mejorar el bienestar de otros familiares, o para alentar el crecimiento económico, o ambas cosas; se constituyen, pues, en recursos para el desarrollo.

Нормативная работа по подпрограмме 1 будет тесно согласовываться с подпрограммой 3 для обеспечения того, чтобы вынесенные уроки из деятельности на местах учитывались при разработке новых нормативных подходов, которые могут использоваться для улучшения политики и оказания технической консультативной помощи на страновом уровне.
La labor normativa producida por el subprograma 1 se coordinará estrechamente con el subprograma 3 para garantizar que las enseñanzas aprendidas en esta esfera se incorporen en la elaboración de nuevos enfoques normativos que se puedan utilizar para mejorar el asesoramiento normativo y técnico a nivel de países.

Отказываясь признать резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, в соответствии с которой поступления от продажи нефти могли бы использоваться для улучшения гуманитарной ситуации, иракские власти создают огромные трудности для жизни большей части населения.
Al rechazar ampararse en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual los ingresos por concepto del petróleo podrían utilizarse para mejorar la situación humanitaria, las autoridades del Iraq crean dificultades indecibles para la mayoría de la población.

По общему мнению, стандарт ИСО 14001, касающийся систем управления природопользованием, может использоваться для улучшения экологических показателей деятельности компаний и содействовать облегчению торговли, хотя он может в то же время выступать препятствием в торговле для компаний, которые не могут обеспечить соблюдения требований стандарта.
Hubo consenso en que la norma ISO 14001, referente a los sistemas de ordenación del medio ambiente, podía ser útil para mejorar el comportamiento de las empresas hacia el medio ambiente y en que podía contribuir a facilitar el comercio internacional, aunque también podía convertirse en un obstáculo al mismo si las empresas no podían responder a las exigencias de dicha norma.

Это также означает, что правительства стран- дебиторов должны чутко реагировать на требования своих граждан, заключающиеся в том, что средства, полученные от списания задолженности, должны использоваться для улучшения основных государственных услуг, включая образование и здравоохранение, и что эти правительства должны быть открыты и подотчетны своим гражданам в использовании этих средств, а также в заключении соглашений о новых займах.
Significa asimismo que los gobiernos de los países deudores deben atender a las demandas de sus ciudadanos de que los fondos procedentes de la cancelación de deuda se utilicen para mejorar los servicios públicos básicos, incluidas la educación y la atención de la salud, y que esos gobiernos deben ser receptivos y responsables ante su pueblo en relación con la utilización de dichos fondos y con la obtención de nuevos préstamos.

Ясно одно: эти средства не используются для улучшения коммунальных услуг.
Lo que sí está claro es que los fondos no se utilizan para mejorar los servicios públicos.

Система электронной почты с момента ее внедрения в 1993 году используется для улучшения горизонтальной и вертикальной связи во всей системе Организации Объединенных Наций.
Desde su implantación, en 1993, el correo electrónico se ha venido utilizando para mejorar las comunicaciones horizontales y verticales en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Результаты недавнего опроса пользователей используются для улучшения доклада, а межучрежденческая онлайн платформа теперь используется для облегчения его публикации.
Las conclusiones de una encuesta reciente entre los usuarios se están utilizando para mejorar el informe; además, actualmente se está usando una plataforma interinstitucional en Internet para facilitar su producción.

Этот доклад был опубликован в 2002 году. Доклад используется для улучшения конкретной политики обеспечения гендерного равенства.
El informe se publicó en 2002 y se lo utiliza para el mejoramiento de la política de igualdad concreta.

Стратегия: описание, в размере не более 1000 слов, той стратегии, которая использовалась для улучшения условий жизни.
Estrategia: Una descripción, de no más de 1.000 palabras, de la estrategia utilizada para mejorar las condiciones de vida.

Как отмечалось, многомиллионные доходы от продажи газа в Таиланд не используются для улучшения образовательной инфраструктуры в стране.
Se ha observado que las multimillonarias ganancias de las ventas de gas natural a Tailandia no han sido utilizadas para mejorar la infraestructura educativa del país.

Средства, сэкономленные благодаря продовольственной помощи МПП, используются для улучшения состояния медицинских учреждений.
Los fondos economizados como resultado de las donaciones de alimentos por el PMA sirven para mejorar los servicios de salud.

Субсидии, стимулирующие занятость( статья 45 IVG), используются для улучшения профессиональной интеграции инвалидов, сохраняющих частичную трудоспособность.
Los subsidios salariales(artículo 34 de la Ley sobre el seguro por discapacidad) se utilizan para mejorar la integración profesional de las personas que aún pueden trabajar parcialmente.

Системы спутниковой связи также используются для улучшения каналов связи между штаб-квартирами и региональными отделениями организаций или между их региональными отделениями, примером чему служит система спутниковой связи МЕРКУРЕ.
Además, los sistemas de comunicaciones por satélite se utilizan para mejorar las comunicaciones entre la sede y las oficinas regionales o entre las propias oficinas regionales de las organizaciones, como lo demuestra el sistema" Mercure" de telecomunicaciones por satélite.

Кроме того, отсутствует единый центр, в котором можно было бы получить удобную для пользователей информацию об опыте, накопленном в ходе программных операций, и поэтому такая информация не всегда используется для улучшения программирования.
Además, las conclusiones extraídas de las operaciones de los programas no estaban disponibles en una oficina central y en un formato de fácil uso, por lo que no siempre se usaban para mejorar la programación.

Стимулы в области здравоохранения: к стимулам в области здравоохранения относятся налоги на табачную продукцию; получаемые доходы используются для улучшения системы здравоохранения, в частности для финансирования рекламы против употребления табачных изделий.
Incentivos para la salud: Entre ellos están los impuestos con que se gravan los productos del tabaco, cuyos ingresos servirían para mejorar la salud, por ejemplo, para financiar campañas publicitarias en contra del tabaco.

Выводы и рекомендации, сформулированные в ходе оценки, и извлеченные уроки используются для улучшения организационной и общесистемной деятельности системы Организации Объединенных Наций в областях гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и улучшения согласованности нормативно- правовой и оперативной работы в этих областях.
Las conclusiones, recomendaciones y lecciones de las evaluaciones se utilizan para mejorar el desempeño institucional y en todo el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, así como la coherencia entre la labor normativa y la labor operacional llevadas a cabo en dichos ámbitos.

Руководство службы приняло методику обнаружения, разъяснения и документирования уголовных преступлений, совершаемых по расовым и этническим мотивам, и других форм нетерпимости или действий, совершенных сторонниками экстремистских групп, которая также используется для улучшения работы полиции.
La Dirección General de Policía publicó una Metodología para la detección, el esclarecimiento y la documentación de los delitos cometidos por motivos raciales o étnicos o por cualquier otra forma de intolerancia, o cometidos por partidarios de grupos extremistas, metodología que también se utiliza para mejorar la labor de los agentes de policía.

На сентябрьском всемирном саммите президент Монголии заявил:<< Нам нужен более безопасный мир, где смертельное оружие не попадает не в те руки, а технологии используются для улучшения жизни человекаgt;gt; А/ 60/ PV. 5 стр.
Mi Presidente dijo en la cumbre, celebrada en septiembre, lo siguiente:" Necesitamos crear un mundo mas seguro en el que las armas mortíferas no caigan en manos equivocadas y la tecnología se utilice para el mejoramiento de la vida humana"(A/60/PV.5, pág. 6).