Примеры использования Servir para mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.
Sin embargo, la Declaración proporcionaba a los Estados orientación e inspiración sobre las medidas ylos enfoques que podían aplicarse en muy diferentes circunstancias y servir para mejorar la protección.
Тем не менее Декларация служит La reforma del Consejo de Seguridad también debería servir para mejorar y simplificar sus métodos de trabajo.
Estas recomendaciones, están dirigidas a todas las entidades competentes, entre ellas las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones espaciales,cuyas oportunas intervenciones pueden servir para mejorar la situación actual.
Эти рекомендации касаются всех соответствующих подразделений, включая Организацию Объединенных Наций, правительства и космические учреждения,своевременные действия которых могут способствовать улучшению существующего положения.La gestión de casos podía servir para mejorar el tratamiento de los reclusos y hacer que disminuyese la población penitenciaria.
Надлежащая работа с делами может способствовать повышению качества обращения с заключенными и снижению количества заключенных в тюрьмах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
Malasia acoge con satisfacción propuestas que pudieran servir para mejorar esa colaboración.
Малайзия положительно оценивает предложения, которые могут служить укреплению такого сотрудничества.Los activos creados por el programa pueden servir para mejorar la situación de las mujeres rurales en las zonas del programa, siempre con el fin de reducir la carga de trabajo que recae en ellas.
Созданные благодаря программе, могли бы служить целям облегчения положения сельских женщин в соответствующих районах сообразно задаче по уменьшению лежащего на их плечах бремени.La experiencia adquirida con la evaluación temática experimental puede servir para mejorar futuros informes.
Извлеченный из проведения экспериментальной тематической оценки опыт может быть использован в целях улучшения будущих докладов.Así pues, la mejora de los medios de subsistencia puede servir para mejorar a su vez la facultad de recuperación y la capacidad de hacer frente a la variabilidad del clima.
Таким образом, укрепление средств к существованию может способствовать повышению стабильности и укреплению возможностей в деле решения проблем, связанных с изменчивостью климата.Las políticas encaminadas a mejorar el secuestro del carbono mediante laordenación de la producción de leña también pueden servir para mejorar la gestión de los recursos naturales.
Стратегии, нацеленные на Además, en una situación ideal los aumentos de productividad deberían servir para mejorar los servicios, en particular en cuanto a la puntualidad en el procesamiento de los documentos.
Более того, повышение производительности труда должно в идеале использоваться для улучшения качества услуг, в частности в том, что касается своевременной обработки документов.Asimismo, considera especialmente importante el establecimiento de redes de información sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, la cooperación y la creación de capacidad,que podrían servir para mejorar los mecanismos administrativos y decisorios de los países.
Кроме того, она считает особенно важным создание систем информации о передаче экологически безопасных технологий, сотрудничестве и создании потенциала,которые могли бы способствовать совершенствованию административных и управленческих механизмов в странах.El Japón opina que el párrafo sobre esta cuestión debería servir para mejorar la cooperación entre ambas partes y no para alentar la controversia.
Япония считает, что пункт по данному вопросу должен служить цели укрепления сотрудничества между двумя сторонами, а не поощрению конфронтации.Este planteamiento flexible debería servir para mejorar la cooperación intergubernamental, intensificar el intercambio de experiencias, promover prácticas idóneas entre países en situaciones análogas, facilitar la elaboración de políticas y programas comunes y unir a diversos sectores de la sociedad civil.
Применение такой гибкой концепции должно способствовать наращиванию межправительственного сотрудничества и интенсификации обмена опытом и наилучшей практикой между странами, находящимися в сопоставимом положении, содействуя тем самым разработке общей политики и программ, а также установлению контактов между различными слоями гражданского общества.Únicamente la cooperación en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos puede servir para mejorar la situación de los derechos humanos a nivel mundial.
Лишь сотрудничество по проблемам прав человека может привести к улучшению глобальной ситуации с правами человека.El Grupo de Ginebra sobre Migración, creado recientemente, debería servir para mejorar la coordinación, la cooperación y la coherencia entre organizaciones internacionales que trabajan en la esfera de la migración y el desarrollo.
Недавно созданная Глобальная группа по миграции должна способствовать укреплению координации, сотрудничества и согласованности между международными организациями, работающими в области миграции и развития.La creación de un grupo de trabajo que racionalice las listas de cuestiones sobre los informes de los Estados Partes presentados en virtud del artículo40 del Pacto también debe servir para mejorar el diálogo con las delegaciones de los Estados y las observaciones finales resultantes.
Создание рабочей группы для рационализации перечней вопросов по докладам государств- участников, представляемым в соответствии со статьей 40 Пакта,также должно способствовать улучшению диалога с делегациями государств и повышению качества заключительных замечаний.La combinación de esos elementos más sólidos, relacionados pero diferentes, debe servir para mejorar la calidad del apoyo que las Naciones Unidas prestan a la creación de instituciones en los contextos relevantes.
Одновременное использование связанных между собой, но все же отличающихся друг от друга сильных сторон должно помочь повысить качество поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций институциональному строительству в соответствующих условиях.Las condiciones políticas y de seguridad pueden agravarse fácilmente si la acción humanitaria es lenta o insuficiente y, a la inversa,una acción humanitaria pronta y efectiva puede servir para mejorar el entorno político y, en consecuencia, las condiciones de seguridad.
Несвоевременные и неадекватные меры могут легко приводить к обострению политической обстановки и положения с точки зрения безопасности, тогда какоперативные и эффективные гуманитарные меры, напротив, могут способствовать улучшению политического климата, а следовательно, и положения в плане безопасности.Es poco probable que la enseñanza aprendizaje electrónica llegue a sustituir a los seminarios presenciales en el futuro inmediato,pero puede servir para mejorar el aprendizaje mediante cursos de refresco y ofreciendo la necesaria formación de antecedentes a un grupo más amplio de interesados en las actividades relacionadas con el cambio climático en general a nivel nacional.
В ближайшем будущем электронное обучение вряд ли полностью заменит очные семинарские занятия,однако оно могло бы позволить повысить эффективность обучения путем организации курсов переподготовки, а также обеспечения необходимой основополагающей профессиональной подготовки более широкой аудитории заинтересованных лиц, участвующих в деятельности в области изменения климата на национальном уровне.Celebrado en Viena los días 22 y 23 de mayo de 2012, el seminario de expertos ofreció la oportunidad de examinar en profundidadla forma en que los mecanismos internacionales y regionales pueden servir para mejorar, en el nivel nacional, la aplicación de las recomendaciones fundamentales de los mecanismos internacionales y regionales.
Проведенный в Вене 22- 23 мая 2012 года этот семинар экспертов дал возможность глубоко изучить вопрос о том,каким образом работа международных и региональных механизмов могла бы способствовать повышению, на национальном уровне, эффективности выполнения ключевых рекомендаций международных и региональных механизмов.En sus declaraciones generales, los Estados Miembros se centraron en la cuestión de los recursos humanos y financieros asignados a la Oficina del Presidente,así como en otros aspectos que pudieran servir para mejorar su memoria institucional, por ejemplo, que se archivaran adecuadamente la documentación y los informes sobre la experiencia adquirida.
В своих общих заявлениях государства- члены уделили основное внимание вопросу о выделяемых Канцелярии Председателя людских и финансовых ресурсах, а также другим областям,которые могли бы способствовать укреплению институциональной памяти, таким как надлежащее архивирование документации и составление докладов об извлеченных уроках.Los comités de salud de la comunidad, integrados por una combinación de residentes en el lugar y trabajadores de la salud,constituyen un ejemplo de mecanismo por el cual la participación de la comunidad puede servir para mejorar los resultados en materia de salud neonatal en virtud de una responsabilidad compartida por el mantenimiento de un cierto nivel de competencia en los servicios.
Общинные комитеты по вопросам здравоохранения, в состав которых входят местные жители и общинные медицинские работники, являются примером механизма,благодаря которому участие общественности может способствовать улучшению показателей здоровья новорожденных за счет введения совместной ответственности за обеспечение соответствия услуг определенному стандарту эффективности деятельности.Este diálogo sirve para mejorar las relaciones entre la minoría musulmana y la mayoría de la sociedad.
El fortalecimiento de su independencia financiera servirá para mejorar la transparencia y el equilibrio y reducirá la politización de su labor.
Укрепление его финансовой независимости послужит повышению уровня прозрачности и сбалансированности и уменьшит политизацию его работы.El Acuerdo Marco de Ohrid serviría para mejorar las relaciones interétnicas, pero el examen del marco había quedado incompleto y las mejoras se estaban retrasando.
Хотя Охридское рамочное соглашение позволяет улучшить межэтнические отношения, пересмотр этих рамок был неполным и улучшения были отложены.Las reuniones regionales servirán para mejorar el consenso general sobre el proceso de la CLD en la región y para seguir especificando las actividades de la dependencia de coordinación regional para África.
Региональные совещания будут способствовать укреплению общего консенсуса в отношении процесса осуществления КБОООН в регионе и дальнейшей конкретизации деятельности региональной координационной группы для Африки.Está previsto que estos nuevos sistemas sirvan para mejorar el sistema de lucha contra el blanqueo de capitales de Corea.
Ожидается, что эти новые системы усовершенствуют действующую в Корее систему борьбы с<< отмыванием>gt; денег.El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas sirve para mejorar la transparencia de los datos nacionales sobre las importaciones, las exportaciones y la fabricación de siete categorías de armas convencionales principales.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций служит цели повышения транспарентности национальных данных по импорту, экспорту и производству семи категорий основных видов обычного оружия.Algunas Partes estiman que esos sistemas servirían para mejorar el establecimiento de redes institucionales.
Некоторые Стороны Конвенции считают, что с помощью таких систем можно было бы улучшить работу по налаживанию сетей контактов между учреждениями.
