Примеры использования Componentes que puedan servir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descripción de la utilización final, que deberá hacerse para las armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje;
Описание конечного использования стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;La transferencia de las armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje pueda constituir o constituye una violación de un embargo internacional de armas;
Передача стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки,Satisfechos por la aprobación de la Convención de África central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje;
Удовлетворенные принятием Центральноафриканской конвенции о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Tipo o modelo, calibre y cantidad de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje que se encuentren en el territorio nacional de cada Estado parte, incluidas las fabricadas localmente;
Тип или модель, калибр и количество единиц стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, находящихся на территории каждого государства- участника, включая изготовленные в данном государстве;Esta posición común se basa en la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Эта общая позиция опирается на Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Люди также переводят
La Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa, y el Plan de acción para su aplicación;
Центральноафриканская конвенция о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, так называемая Киншасская конвенция, и План действий по ее осуществлению;Los Estados partes mantendrán en todo momento la seguridad de los depósitos y la buena gestión de las existencias de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
Государства- участники постоянно обеспечивают безопасность складов и правильное управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Los Estados partes dispondrán que considerarán ilícitas las armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje que no pasen por los puntos de ingreso oficiales.
Государства- участники постановляют, что стрелковое оружие и легкие вооружения,боеприпасы к ним и составные части и компоненты, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, не прошедшие через официальные пункты ввоза.Los Estados partes establecerán y mantendrán, a nivel nacional, una base de datos electrónica y centralizada de las armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
Государства- участники создают и поддерживают на национальном уровне централизованную электронную базу данных по стрелковому оружию и легким вооружениям,боеприпасам к ним и составным частям и компонентам, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.En lo que respecta al plano regional, el Comité examinó la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, también conocida como la Convención de Kinshasa.
Касаясь вопросов регионального уровня, Комитет обсудил Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним,их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки, также известную как Киншасская конвенция.Los Estados partes se comprometen a adoptar las medidas legislativas y reglamentarias que corresponda para mejorar el control fronterizo con miras a poner fin, en África central,al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
Государства- участники принимают соответствующие законодательные и регламентирующие меры для усиления контроля на границах в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, в Центральной Африке.El Tratado sobre el Comercio de Armas debe tener en cuenta todos los tipos de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
В договоре о торговле оружием должны учитываться все виды обычного оружия, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения,боеприпасы к ним и составные части и компоненты, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Prevenir, combatir y eliminar en África central el comercio y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje;
Предотвращение, пресечение и искоренение в Центральной Африке незаконной торговли и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;IV. Examen del proyecto revisado de instrumento jurídico para el control en África central delas armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
IV. Рассмотрение пересмотренного проекта юридического документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, в Центральной Африке.Decidieron establecer y mantener bases de datos electrónicas y centralizadas a nivel nacional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación o ensamblaje.
Они постановили создать и обновлять национальные централизованные электронные базы данных по стрелковому оружию и легким вооружениям,боеприпасам к ним и составным частям и компонентам, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Los Estados miembros del Comité autorizaron, en ciertas condiciones, la fabricación industrial y artesanal de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Государства-- члены Комитета разрешили-- на определенных условиях-- промышленное и кустарное изготовление стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним,их составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Los Estados partes realizarán operaciones conjuntas para localizar, incautarse y destruir los depósitos ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
Государства- участники проводят совместные операции в целях обнаружения, конфискации и уничтожения незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Reforzar el control en África central de la fabricación, el comercio, la circulación, la transferencia, la tenencia y el uso de armas pequeñas y ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje;
Усиление контроля за изготовлением, торговлей, обращением, передачей, приобретением и применением в Центральной Африке стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки;La información que se intercambie podrá referirse a los grupos delictivos y a las fuentes de comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.
Обмениваемая информация Luchar contra la violencia armada y aliviar el sufrimiento humano causado en África central por el comercio y el tráficoilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje;
Противодействие вооруженному насилию и облегчение человеческих страданий, вызываемых незаконной торговлей и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, в Центральной Африке;Los Estados partes definirán por ley o reglamento las normas y procedimientos aplicables a la fabricación industrial y artesanal, así como a la distribución de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Государства- участники устанавливают законом или положением правила и процедуры, регулирующие промышленное и кустарное изготовление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки.El Centro Regional prestó apoyo fundamental para la preparación y conclusión de la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(Convención de Kinshasa).
Региональный центр оказывал важную поддержку в разработке и заключении Центральноафриканской конвенции по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки( Киншасской конвенции).Además, los Estados miembros del Comité confiaron al Secretario General de la CEEAC la responsabilidad de establecer y mantener una base de datos electrónica subregional de armas pequeñas y de armas ligeras,sus municiones y de todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Кроме того, государства-- члены Комитета поручили Генеральному секретарю ЭСЦАГ создать и обновлять субрегиональную электронную базу данных по стрелковому оружию и легким вооружениям,боеприпасам к ним и составным частям и компонентам, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.Los Estados partes adoptarán medidas legislativas y reglamentarias para tipificar y sancionar como delito penal la intermediación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Государства- участники принимают законодательные и регламентирующие меры, чтобы ввести уголовную ответственность за незаконную брокерскую деятельность при совершении сделок, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.El 19 de noviembre de 2010 quedó abierta para la firma en Brazzaville la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje, conocida como la Convención de Kinshasa.
Ноября 2010 года в Браззавиле En la 30ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente, celebrada en abril en Kinshasa, se aprobó la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Тридцатое совещание министров Постоянного консультативного комитета, проходившее в апреле в Киншасе, приняло Центральноафриканскую конвенцию о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами к ним,их составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта или сборки.También han alentado a los Estados miembros a ratificar los instrumentos subregionales fundamentales, como la Convención de África Central para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje(Convención de Kinshasa).
Они также рекомендовали государствам- членам ратифицировать ключевые субрегиональные документы, такие как Центральноафриканская конвенция о контроле над стрелковым оружием и легкими вооружениями,боеприпасами к ним и составными частями и компонентами, которые могут быть использованы для их производства, ремонта и сборки( Киншасская конвенция).Además, deberán establecerse o reforzarse los mecanismos que corresponda para luchar contra la corrupción conexa a la fabricación, el comercio, la tenencia y la utilización ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras,sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Помимо этого, должны Los Estados partes adoptarán las medidas necesarias para armonizar a nivel subregional los procedimientos administrativos y los documentos justificativos de las autorizacionesde transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje.
Государства- участники принимают необходимые меры в целях согласования на субрегиональном уровне административных процедур лицензирования передачи стрелкового оружия и легких вооружений,боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, и соответствующих подтверждающих документов.
