Примеры использования Componentes sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Componentes sustantivos 20- 41 7.
Материально-правовые компоненты 20- 41 7.La UNPOS mantiene sus componentes sustantivos.
Componentes sustantivos del derecho a una reparación.
Существенные компоненты права на средства правовой защиты.El Coordinador Regional coordina todas las actividades de los componentes sustantivos dentro de la región.
Региональный координатор отвечает за слаженное осуществление в конкретном регионе всех видов деятельности основных компонентов.El alcance y contenido de los componentes sustantivos de derechos ambientales como estos también requieren un estudio más detenido.
Сфера охвата и содержание материальных компонентов экологических прав, подобных вышеназванным, также требуют дальнейшего изучения.
Люди также переводят
También debe guardar relación con el tamaño de la zona de la misión,los lugares de despliegue dentro de esa zona y los componentes sustantivos del mandato.
Она также должна устанавливаться с учетом размера района деятельности данной миссии,пунктов развертывания в этом районе и основных компонентов мандата.Prestación de orientación y asesoramiento técnicos a los componentes sustantivos sobre la planificación y ejecución de las comunicaciones.
Предоставление технических консультаций и руководящих указаний для основных компонентов по вопросам планирования и внедрения средств связи.Se espera que los recursos solicitados para el componente de apoyo, incluidos los recursos humanos,satisfagan las necesidades de apoyo de los componentes sustantivos.
Требуемые ресурсы, в том числе людские, для La Relatora Especial ha reconocido cuatro componentes sustantivos del derecho a una reparación que son aplicables en los casos de trata de personas.
Специальный докладчик выделила четыре существенных компонента права на средства правовой защиты, которые применимы в случаях торговли людьми.El Representante Especial Adjunto en cuestión hará las funciones de Coordinador Residente y Coordinador Humanitario,además de supervisar los componentes sustantivos de la Operación.
Заместитель Специального представителя, о котором идет речь, будет одновременно выполнять функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам,а также будет осуществлять надзор за деятельностью основных компонентов Операции.El número de funcionarios civiles en los componentes sustantivos se deriva directamente del mandato y no está relacionado con el número de efectivos militares.
Численность гражданского персонала в основных компонентах вытекает непосредственно из мандата и не соотносится с численностью военнослужащих.Además de las necesidades de apoyo logístico,será fundamental solventar las deficiencias de capacidad detectadas en los componentes sustantivos de la MISCA a fin de que pueda desempeñar con éxito todo su mandato.
Помимо потребностей в области материально-техническогообеспечения также настоятельно необходимо устранить выявленные пробелы в потенциале основных компонентов АФИСМЦАР, чтобы обеспечить успешное выполнение ею всего ее мандата.Todos los componentes sustantivos de la MONUC(asuntos políticos, derechos humanos, asuntos humanitarios, protección de la infancia, información pública y otros) estarán representados en esta dependencia.
В составе этой группы будут представлены все основные компоненты МООНДРК( политические вопросы, права человека, гуманитарные вопросы, вопросы защиты детей, общественная информация и др.).La Secretaría está trabajando en pro de la integración de los enfoques entre los equipos de conducta ydisciplina, los componentes sustantivos de las misiones sobre el terreno y los organismos de las Naciones Unidas.
Секретариат ведет работу по согласованию подходов,применяемых группами по поведению и дисциплине, основными компонентами полевых миссий и учреждениями Организации Объединенных Наций.Con ese fin, se establecerían componentes sustantivos de asuntos políticos y civiles, información pública, asuntos humanitarios, derechos humanos, cuestiones de género, estado de derecho y desarme, desmovilización y reintegración.
С этой целью основные компоненты будут включать политические и гражданские дела, общественную информацию, гуманитарную деятельность, права человека, гендерную проблематику, верховенство права и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.El volumen de trabajo es considerable y no hay capacidad para ampliar mayormente los servicios eincluir los componentes sustantivos en la capacitación de los directores para gestionar la actuación profesional.
На них возложен значительный объем работы, и нет потенциала, который давал бы возможность для роста вширь ипоэтапного ввода в действие основных компонентов учебной программы по вопросам управления служебной деятельностью для руководителей.La Comisión Consultiva observa que en los componentes sustantivos de varias misiones se ha introducido como indicador de progreso el concepto de" ningún incidente"(infracciones de cesación del fuego, violaciones de los derechos humanos,etc.).
Консультативный комитет отмечает, что в основных компонентах ряда миссий в качестве показателя достижения результатов стал использоваться показатель отсутствия инцидентов нарушений режима прекращения огня, нарушений прав человека и т.A fin de racionalizar y optimizar el apoyo a los efectivos militares,la policía de las Naciones Unidas y los componentes sustantivos de la Fuerza, la División de Apoyo a la Misión ha llevado a cabo una revisión de su plantilla.
В целях упорядочения и оптимизации поддержки военного La Relatora Especial ha reconocido cuatro componentes sustantivos del derecho a una reparación que son aplicables en los casos de trata de personas: la restitución, la rehabilitación, la indemnización y la satisfacción y las garantías de no repetición.
Специальный докладчик признала четыре материальных компонента права на средства правовой защиты, которые применяются в случаях торговли людьми: реституцию, реабилитацию, компенсацию и сатисфакцию, а также гарантии неповторения случившегося.En general, los participantes en las consultas coincidieron en que el hecho de que lasvíctimas de la trata no tuvieran acceso a los componentes sustantivos del derecho a una reparación efectiva obedecía sobre todo a que casi nunca se las identificaba.
Участники консультаций в целом согласились с тем,что жертвы торговли людьми не имели доступа к материальным компонентам права на эффективные средства правовой защиты главным образом из-за того, что их почти никогда не выявляют.Por ejemplo, el Asesor Superior supervisa los componentes sustantivos de la UNFICYP en su apoyo a la labor de buenos oficios a fin de crear un entorno propicio para las negociaciones y ayuda a las partes a formular y ejecutar medidas de fomento de la confianza.
Например, старший советник руководит деятельностью субстантивных компонентов ВСООНК по поддержке миссии добрых услуг в целях создания благоприятных условий для переговоров и оказывает помощь сторонам в разработке и применении мер укрепления доверия.Esto es especialmente importante, ya que la OSSI se propone ampliar el objeto de las auditorías parapasar de las esferas tradicionales(de carácter administrativo) a los componentes sustantivos de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos mandatos son cada vez más complejos y variados.
Это имеет особую важность, поскольку УСВН планирует расширить охват своих ревизий с традиционных( административных)областей на основные компоненты операций по поддержанию мира, мандаты которых становятся все более сложными и многоплановыми.Además, el aumento previo del personal, especialmente de los componentes sustantivos de la Misión(Complejo B), desbordó la capacidad de la Dependencia de prestar un servicio de transporte eficaz y eficiente, como se indica a continuación:.
Кроме того, ввиду предыдущего увеличения численности персонала, особенно в основных подразделениях Миссии( комплекс<< B>gt;), возможности Группы в плане обеспечения эффективного и результативного транспортного обслуживания оказались недостаточными, что подтверждается следующими цифрами:.Con el fin de aplicar eficazmente en 2011/12 las prioridades de la Operación que se esbozan en la resolución 1933(2010) del Consejo de Seguridad,la ONUCI propone establecer tres puestos de contratación internacional para componentes sustantivos, a saber, protección de los civiles y administración pública.
В целях успешного решения El personal de la oficina del Director mantiene el enlace respecto de asuntos operacionales con los componentes militar yde policía civil y otros componentes sustantivos de la Misión, los funcionarios gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Сотрудники Канцелярии директора будут поддерживать связь по оперативным вопросам с военным Las obligaciones procesales pueden ser concebidas como el conjunto de medidas necesarias para garantizar el acceso a una reparación efectiva, incluido el acceso a la información, a la asistencia jurídica y a la regularización del estatuto de residencia,que contribuyen a que las personas víctimas de la trata realicen los componentes sustantivos del derecho a una reparación efectiva.
Процессуальные обязательства могут представлять собой комплекс мер, которые необходимы для гарантированного доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая доступ к информации, правовую помощь и легализацию проживания в стране,которые способствуют осуществлению жертвами торговли существенных компонентов права на эффективные средства правовой защиты.Los recursos de la Misión también se están trasladando del oeste al este, empezando por el personal militar y de policía ysiguiendo con el personal civil; unos pocos componentes sustantivos permanecerán en el oeste para colaborar estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Идет также переброска из западной части страны в восточную ресурсов Миссии, причем первыми передислоцируются военный и полицейский персонал, затем последует гражданский персонал,а в западных районах остаются несколько основных компонентов, которые будут работать в тесном контакте со страновой группой Организации Объединенных Наций.Las obligaciones de procedimiento, según la Relatora Especial, son el conjunto de medidas necesarias para garantizar el acceso a una reparación efectiva, incluido el acceso a la información, a la asistencia jurídica y a la regularización de su residencia,que contribuyen a que las víctimas de la trata obtengan los componentes sustantivos del derecho a una reparación efectiva.
К процессуальным обязательствам, по мнению Специального докладчика, относится ряд мер, необходимых для обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая доступ к информации, оказание юридической помощи и легализацию статуса постоянных жителей,что способствует осуществлению жертвами торговли людьми материальных компонентов права на эффективные средства правовой защиты.La auditoría se realizó atendiendo a la petición del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)examinara determinados componentes sustantivos de las operaciones de mantenimiento de la paz, como la policía civil, con miras a aumentar la eficacia y la eficiencia de esas misiones.
Настоящая ревизия была проведена по просьбе заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, которая состояла в том, чтобы Управление служб внутреннего надзора( УСВН)провело обзор некоторых основных компонентов операций по поддержанию мира, включая 
