Примеры использования Determinados componentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia de los donantes a determinados componentes del Programa de Acción.
Establecimiento de montos anuales absolutos fijos para determinados componentes.
Fortalecer determinados componentes de la base jurídica de la igualdad entre los géneros;
Усиление целевых элементов правовой базы гендерного равенства;Las evaluaciones del bieniopasado se han utilizado primordialmente para reforzar determinados componentes de la ejecución de los programas.
Оценки на протяжении прошедшегодвухгодичного периода используются в первую очередь для укрепления конкретных компонентов деятельности по программам.Es posible que determinados componentes de estos cambios sociales tengan distintas repercusiones en el comportamiento reproductivo.
Конкретные компоненты этих социальных перемен, вероятно, оказывают различное влияние на репродуктивное поведение.
Люди также переводят
Es importante destacar antes que nada que las observaciones que figuran más abajo sehacen eco de un examen sistemático de únicamente determinados componentes de la labor de la Comisión.
Важно сразу отметить,что представленные ниже замечания отражают систематический обзор лишь отдельных компонентов работы Комиссии.Además, el derecho a la salud abarca determinados componentes aplicables en virtud de la ley.
Se añadió que determinados componentes de los dispositivos móviles podían afectar a su ciclo de vida, y que los procesos de sincronización y de copia de seguridad también podían plantear problemas.
Отмечалось, что отдельные детали мобильных устройств могут влиять на срок службы всего устройства и что трудности могут возникать также в связи с синхронизацией и резервным копированием данных.La principal medida que seadoptó fueron las licitaciones individuales para proveedores de determinados componentes, procedimiento conocido como adquisiciones al por mayor.
Главной из принятых мер была подготовка отдельныхпредложений для участия в торгах в связи с закупкой определенных компонентов( процедура, известная как<< оптовые закупки>gt;).El Iraq aduce que determinados componentes de los gastos realizados en los oleoductos de 12 pulgadas y 16 pulgadas están sobrevalorados.
Ирак утверждает, что некоторые компоненты произведенных затрат, показываемых по 12- дюймовому и 16- дюймовому трубопроводам, завышены.Sobre la base de las prioridades recomendadas por el Consejo de Administración del PNUD, el FNUAP ha mantenido la estrategia actual en 1991 y 1992,haciendo hincapié especial en determinados componentes.
На основе приоритетов, рекомендованных Советом управляющих ПРООН, ЮНФПА занимался претворением в жизнь ныне применяемой стратегии в 1991 и1992 годах с особым упором на отдельные компоненты.En el presente capítulo se analizan determinados componentes, programas y partidas de los arreglos y el marco financiero actuales.
В настоящей главе рассматриваются отдельные компоненты, программы или статьи ассигнований в рамках существующих процедур и финансовых рамок.En potencia, revisten mayor gravedad aún las consecuencias de un asesoramiento contradictorio,de la competencia entre consultores internacionales y de la financiación excesiva de determinados componentes electorales en detrimento de otros.
Потенциально более серьезными являются последствия противоречивых советов,соперничества между международными консультантами и избыточного финансирования отдельных компонентов процесса выборов в ущерб другим.Esto ayudaría a detectar el comercio legítimo de determinados componentes a fin de evitar su desvío para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Это помогало бы выявлять законную торговлю определенными компонентами, с тем чтобы не допускать перенаправления этих Incluso las Industrias Aeronáuticas Nusantara(PT. IPTN), que es una empresa de propiedad estatal,está esforzándose por mejorar sus capacidades para producir determinados componentes de la próxima generación de satélites de la serie PALAPA.
Даже государственная компания" Нусантара эйркрафт индастрис"( ПТ. ИПТН)предпринимает усилия по наращиванию своих мощностей по производству определенных компонентов следующего поколения спутников серии ПАЛАПА.El Iraq declaró que a finalesdel decenio de 1980 también importó determinados componentes para la producción a nivel nacional del mismo tipo de carburante principal utilizado para misiles prohibidos.
Ирак заявил, что в конце 80-х годов он также импортировал отдельные компоненты для осуществления отечественного производства этого же типа основного горючего для запрещенных ракет.Al examinar esas propuestas, la Junta Ejecutiva ha pedido que se le proporcionen detalles adicionales sobre lapropuesta de establecer cantidades fijas absolutas para determinados componentes y partidas del programa en el marco de financiación.
При анализе этих предложений Исполнительный совет запросил дополнительную подробную информацию в отношениипредложения об установлении фиксированных абсолютных сумм для отдельных разделов/ компонентов программ в финансовых рамках.No obstante, conviene señalar que la fabricación de determinados componentes requerirá bastante tiempo y que la mayoría de los artículos no llegarán hasta mediados de 1998.
Вместе с тем следует отметить, что реализация заказа на производство отдельных комплектующих потребует значительного времени, и ожидается, что большинство основных товаров поступит не раньше середины 1998 года.La desmilitarización(o sea, inhabilitación para la reutilización)y desclasificación(destrucción de información de diseño clasificada) de determinados componentes de la ojiva mediante, por ejemplo, la destrucción o quema del molde.
Демилитаризация( т. е. исключение возможности повторногоиспользования) и рассекречивание( уничтожение секретной информации о конструкции) компонентов конкретной боеголовки путем, например, уничтожения конфигурации или сжигания.En muchos países, por ejemplo, hay determinados componentes, como las matrices de la coordinación de la ayuda, que giran en torno al apoyo presupuestario o las estrategias de ayuda y los mecanismos de evaluación independientes.
Во многих странах имеются, например, определенные компоненты, такие, как матрицы координации помощи, сосредоточенные на бюджетной поддержке или стратегиях оказания помощи, и независимые механизмы оценки.El Grupo de Tareas ha tomado la iniciativa de colaborar en la producción ypublicación de un cuadro con datos trimestrales sobre determinados componentes de la deuda externa, basados principalmente en datos fuente de acreedores;
Целевая группа взяла на себя инициативу в деле осуществления сотрудничества в области подготовки и опубликования таблицы,содержащей ежеквартальные данные по отдельным компонентам внешней задолженности, главным образом на основе данных кредиторов;Las medidas de economía ocasionaron también desigualdades en la ejecución de los programas porque la ejecución del programa general de trabajo del Centro dependió demasiado de la capacidad de losdirectores de programa para obtener recursos extrapresupuestarios para determinados componentes del programa.
Введение мер экономии привело также к неравномерности осуществления запланированных мероприятий, поскольку выполнение общей программы работы Центра стало слишком зависеть от способностируководителей мероприятий изыскать внебюджетные ресурсы на конкретные компоненты программы работы.Se presentan en el anexo 1 y se refieren a cuatro ámbitos: a la distinción entre las partidas fijas y variables;b el concepto de sumas fijas anuales para determinados componentes del marco de arreglos de programación; c la proporción que representan las partidas variables; y d la metodología de distribución del TRAC.
Они представлены в приложении 1 и касаются четырех моментов: а различия между постоянными и переменными статьями;b концепции ежегодного выделения фиксированных сумм для отдельных компонентов процедур программирования; с процентной доли переменных статей; и d методологии распределения ПРОФ.Ahora están en marcha arreglos para traspasar determinados componentes del Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas al Centro de Remoción de Minas en Bosnia y Herzegovina a fin de facilitar al país la capacidad técnica necesaria para una coordinación eficaz de los programas de remoción de minas.
В настоящее время принимаются меры по передаче конкретных компонентов Центра Организации Объединенных Наций по разминированию( ЦРООН) Центру по разминированию в Боснии и Герцеговине с тем, чтобы страна располагала техническими возможностями, необходимыми для эффективной координации программ разминирования.El Comité es consciente de la cooperación internacional que Colombia está recibiendo, materializada en diversas iniciativas dirigidas a poner fin alconflicto armado, si bien observa que determinados componentes de dicha cooperación no tienen en cuenta la repercusión de la misma en la infancia.
Комитет признает международное сотрудничество, которое Колумбия осуществляет в рамках ряда инициатив, направленных на прекращение вооруженного конфликта,но вместе с тем отмечает, что некоторые компоненты такой поддержки не учитывают того, как они сказываются на детях.No obstante, el Grupo recomendó el establecimiento de determinados componentes a fin de asegurar que la financiación de esos mercados no se utilizara indebidamente, tales como un registro transparente y bien establecido, así como la elaboración de metodologías adecuadas para asegurar, entre otras cosas, la complementariedad y la consecución de reducciones conexas.
Вместе с тем Группа отметила, что необходимо разработать определенный компонент, позволяющий исключить нерациональное использование финансирования, получаемого за счет углеродного рынка, речь, например, идет о надежном и транспарентном регистре и эффективных методологиях, призванных обеспечить, в частности, элемент дополнительности и достижение соответствующих сокращений.La propuesta de establecer asignaciones mínimas de la partida 1.1.1 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC-1)y la propuesta de introducir asignaciones fijas para determinados componentes o partidas de los programas pertenecen ambas a esta categoría;
Под эту категорию подпадают как предложение об установлении минимального уровня ассигнований по линии целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов поразделу 1. 1. 1( ПРОФ1), так и предлагаемый переход к фиксированным суммам ассигнований по отдельным разделам/ компонентам программ;Las contribuciones adicionales para fines específicos que efectúen los gobiernosdonantes para apoyar las esferas programáticas prioritarias y determinados componentes del Plan Estratégico de Bali también son importantes; se las procurará y obtendrá aumentando la cantidad de asignaciones del Plan Estratégico de Bali en los acuerdos bilaterales en materia de modalidades de asociación.
Важную роль также играют дополнительные специальные взносы,получаемые от правительствдоноров в поддержку осуществления приоритетных программных областей и отдельных компонентов Балийского стратегического плана, и эти взносы будут запрашиваться и обеспечиваться путем выделения увеличенного объема средств на Балийский стратегический план в рамках двухсторонних соглашений о партнерстве.Consciente de los vínculos que existen entre las drogas, las armas de fuego, el blanqueo de dinero y la corrupción, el Gobierno aprobó el Plan Nacional de Seguridad Pública, de cinco años de duración, y pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que lo ayudara a poner en práctica determinados componentes de fiscalización de drogas y prevención del delito.
Учитывая взаимосвязь между наркотиками, огнестрельным оружием, насилием, отмыванием денег и коррупцией, правительство приняло пятилетний национальный план обеспечения общественной безопасности и просило Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности оказать ему помощь в реализации ряда компонентов плана, касающихся контроля над наркотиками и предупреждения преступности.Se recomienda la realización de un estudio sobre los factores determinantes para la reubicación de los niños a fin deatender mejor a los que se encuentran en situación de riesgo y determinar componentes de reinserción y reintegración más apropiados.
Рекомендуется провести исследование по вопросу о факторах, определяющих перемещение детей, с тем чтобы в большей степениориентироваться на детей, которым грозит опасность, а также разработать более целенаправленные компоненты социальной реабилитации и реинтеграции.
