Примеры использования Determinados criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compete a los Estados la elección, siempre que se cumplan determinados criterios.
Muchos países anfitriones establecen determinados criterios para la concesión del visado.
Многие принимающие страны связывают выдачу таких виз с определенными критериями.Estos permisos se expedían en número limitado y con arreglo a determinados criterios.
Para ello hay que tener en cuenta determinados criterios que permiten que la escala sea justa y equitativa.
В этой связи необходимо принять во внимание определенные критерии, которые позволят обеспечить справедливость и объективность шкалы.Cada Parte del anexoI debería elegir OCLRE específicos según determinados criterios de diferenciación.
Каждая Сторона, включенная в приложение I,должна выбрать
Люди также переводят
Si un centro de enseñanza aplica determinados criterios, éstos son los mismos para todos los estudiantes, sin excepción.
Если учебное заведение при этом и использует определенные критерии, то они являются одинаковыми для всех учащихся без каких бы то ни было исключений.Prohíbe el desarrollo de actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas,a menos que se cumplan determinados criterios.
Запрещается военная деятельность на землях или территориях коренных народов,если не выполняются определенные критерии;Según indica la experiencia, los acuerdos de paz deben cumplir determinados criterios para poder resistir las presiones que entraña su aplicación.
Опыт показал, что мирные соглашения должны отвечать определенным критериям для того, чтобы можно было преодолеть все трудности на пути осуществления.Los resultados de la búsqueda se podrán filtrar de modo que muestren una lista de causas odocumentos específicos que satisfagan determinados criterios.
Результаты поиска будут отфильтрованы таким образом, что будет показан либо перечень дел, либо конкретные документы,отвечающие определенным критериям.Antes de septiembre de 2000,toda persona que tuviera un empleo que cumpliera determinados criterios recibía un permiso para entrar en Israel a trabajar.
До сентября 2000 года любое трудоустроенное лицо, удовлетворяющее определенным критериям, получало разрешение на въезд в Израиль для целей работы.En el informe se incluían determinados criterios para asegurar una asignación justa de los recursos entre los centros de información de las Naciones Unidas.
В этом докладе были изложены определенные критерии, призванные обеспечить справедливое распределение ресурсов между информационными центрами Организации Объединенных Наций.Aunque es discrecional desde el punto de vista técnico,la decisión ministerial debe ceñirse a determinados criterios y procedimientos.
Хотя министерское решение и является дискреционным с технической точки зрения,оно должно тем не менее быть основано на определенных критериях и процедурах.En respuesta a la propuesta de hacer una referencia más directa a determinados criterios de compatibilidad, el Relator Especial mantuvo que esos criterios ya se habían incluido.
Что касается предложения включить более прямую ссылку на конкретные критерии совместимости, то он попрежнему считает, что эти Cada Parte del anexo I debería elegir objetivos cuantificados específicos de limitación yreducción de la emisiones según determinados criterios de diferenciación.
Каждая Сторона, указанная в приложении I,должна выбрать Los ganaderos que cumplían determinados criterios de selección firmaban contratos con un consorcio en virtud de los cuales transferían a éste los derechos sobre su ganado.
Скотоводы, отвечавшие определенным критериям, подписывали контракты с трастовым фондом, в соответствии с которыми они передавали права собственности на свой скот этому трастовому фонду.Naturalmente, los grupos regionales tienen el derecho de reelegir a un Estado ounos Estados determinados habida cuenta de determinados criterios, si lo desean.
Региональные группы, разумеется, вправе по своему усмотрению вновь избирать Los locales utilizados para la detención tienen que cumplir determinados criterios de seguridad, sanidad e higiene, y toda persona detenida durante más de seis horas tiene que recibir comida.
Помещения, используемые для содержания под стражей, должны отвечать определенным критериям с точки зрения безопасности, здоровых условий и гигиены, и любому лицу, содержащемуся под стражей в течение более 6 часов, должно обеспечиваться питание.La apertura ofrece la posibilidad de admisión de nuevos organismos de radiodifusión,siempre que satisfagan determinados criterios en cuanto a sus objetivos, formato y miembros.
Открытость обеспечивается допуском в эфир новых вещательных организаций при условии,что они отвечают некоторым критериям, касающимся их целей, структуры и состава.La Comisión debe proponer determinados criterios para la identificación de los Estados en el caso de perjuicios porque, tal como está formulado, este párrafo da la impresión de pretender establecer una jurisdicción civil universal.
Комиссия должна разработать определенные критерии для идентификации государств в случае нанесения ущерба; данный пункт в нынешней формулировке позволяет предположить, что речь идет о создании универсальной гражданской юрисдикции.La Comisión también recomendó algunas medidas de apoyo, incluido el pago de sueldos pendientes yel ofrecimiento de becas a los demandantes que cumplieran determinados criterios.
Комиссия рекомендовала также ряд мер поддержки, включая выплату просроченной зарплаты и предоставление стипендий петиционерам,удовлетворяющим определенным критериям.El proyecto dedica su apoyo a algunos grupos de productos,seleccionados sobre la base de determinados criterios, entre los cuales si existe o no una demanda real o potencial para un determinado producto.
Оказываемая в рамках проекта помощь касается главным образом некоторыхтоварных групп, выбираемых на основе определенных критериев, в том числе в зависимости от наличия существующего или потенциального спроса на конкретный товар.Se señaló que, como en el caso del enfoque estratégico, no era necesario llegara un acuerdo sobre todos los programas desde el comienzo, siempre y cuando se convinieran determinados criterios.
Было отмечено, что, как и в контексте Стратегического подхода,при условии согласования критериев нет необходимости в предварительном согласовании всех программ.En virtud de la iniciativa, los países a los que se aplica reciben un alivioprovisional de la deuda tan pronto cumplen determinados criterios relacionados con la ejecución de políticas(" punto de decisión").
В рамках инициативы в отношении БСКЗ странам, удовлетворяющим определенным критериям выполнения программных рекомендаций(<< момент принятия решения>gt;), предоставляется временное облегчение бремени задолженности.A ese respecto, celebran la iniciativa de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, aunque ésta se haya planificado sólo para el personal delcuadro orgánico internacional de esa Oficina que reúne determinados criterios.
В связи с этим Инспекторы приветствуют инициативу УКГВ, хотя она планируется только для международных сотрудников УКГВ категории специалистов,отвечающих определенным критериям.Sin embargo, conforme a las mejores prácticas internacionales, deben tenerse en cuenta determinados criterios con respecto a la participación en el proceso electoral, tanto para votar como para presentarse a las elecciones.
Однако в соответствии с передовой международной практикой при этом должны соблюдаться определенные критерии, касающиеся участия в процессе выборов- как для того, чтобы принять участие в голосовании, так и для того, чтобы быть избранным.Los ingresos se reconocen cuando se pueden medir de forma fiable,cuando es probable que en el futuro se obtengan beneficios económicos y cuando se cumplen determinados criterios.
Поступления признаются, когда их объем можно оценить с достаточной степеньюдостоверности, когда становится вероятным получение в будущем экономических выгод и когда было обеспечено соответствие определенным критериям.Las autoridades se comprometen contractualmente a colaborar con el sector privado,lo que requiere el establecimiento de determinados criterios y niveles de prestación que han de supervisarse y aplicarse en virtud de lo estipulado en esos contratos.
Государственные органы работают с частным сектором на подрядной основе,что требует установления определенных критериев и показателей деятельности, которые должны отслеживаться и обеспечиваться в рамках таких договоров.Sin embargo, el artículo 47 a del Decreto de enmienda de la Ley de lucha contra el terrorismo de 2000, de 2011, permitía a la policía seguir parando y registrando a personas en la calle sin una sospecha razonable,siempre que la persona cumpliera determinados criterios.
Тем не менее раздел 47 а инструкции 2011 года к Закону о терроризме 2000 года( Средства правовой защиты) допускает проведение задержания и обыска без обоснованных подозрений,при условии соблюдения конкретных критериев.A mediados de octubre, la República Árabe Siria puso en práctica la decisión, inicialmente anunciada el 10 de septiembre,y permitió que los ciudadanos iraquíes que cumplieran determinados criterios pudieran obtener visas en la frontera.
В середине октября Сирийская Арабская Республика выполнила решение, о принятии которого было первоначально объявлено 10 сентября,разрешив тем самым иракским гражданам, удовлетворяющим определенным критериям, получать визы на границе.El Director de Causas relativas a los Derechos Humanos(una oficina autónoma dependiente de la Comisión de Derechos Humanos),que representa a los denunciantes gratuitamente en el litigio a condición de que reúnan determinados criterios, puede representar a un denunciante.
Директор по разбирательству вопросов прав человека( самостоятельная должность в Комиссии по правам человека), который бесплатнопредставляет интересы истцов во время разбирательства, если они отвечают определенным критериям, может выступать в качестве представителя истца.
