Примеры использования Cuatro criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La definición del ámbito deactividades establecida en el apartado a contiene ahora cuatro criterios.
Определение сферы охвата видов деятельности,указанных в подпункте a, основывается в настоящее время на четырех критериях.En respuesta a esa pregunta, el Coordinador propuso cuatro criterios como base para encontrar un denominador común, a saber:.
В ответ на запрос Координатор предложил четыре критерия в качестве основы для нахождения общего знаменателя, а именно:.Estos son los cuatro criterios del derecho para ir a la guerra, como se indica por el autor de la teoría de la guerra justa en la tradición occidental.
Это 4 критерия дающие право начать войну, описанные автором теории справедливой войны в западных традициях.Quisiera dar las gracias a mi colega japonés por haberse referido a los cuatro criterios que habíamos mencionado; valoramos ese gesto.
Я хотел бы поблагодарить моего коллегу из Японии за ссылку на четыре критерия, о которых мы упоминали; мы благодарны за это.La oradora cita al respecto los cuatro criterios contenidos en el proyecto de artículo 1 y enumerados en el comentario correspondiente.
В этой связи выступающая ссылается на четыре критерия, предусмотренные в проекте статьи 1 и перечисленные в комментарии к нему.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
En el artículo 1 del proyecto, en que se anuncia el ámbito de aplicación,se mencionan cuatro criterios para definir el alcance de las actividades.
В проекте статьи 1, в котором излагается сфера применения проектов статей,упоминается четыре критерия для определения рамок деятельности.Aplicando estas definiciones al diagrama, los cuatro Criterios son hijos del Objetivo, y el Objetivo es el padre de cada uno de los cuatro Criterios. .
Используя эти термины для описания представленной ниже диаграммы, можно сказать, что четыре критерия- это дети цели; в свою очередь, цель- это родительский элемент для любого из En este contexto, quisiera mencionar el hecho de que cuando hablamos sobre este mismo tema en la Asamblea General el año pasado,sugerimos cuatro criterios para evaluar el desempeño del Consejo.
В этой связи хотел бы напомнить о том, что, когда мы обсуждали эту тему в Генеральной Ассамблее в прошлом году,мы предложили четыре критерия оценки работы Совета.En diversos contextos, también será necesario examinar los cuatro criterios que siguen para determinar en qué medida han logrado los desplazados internos una solución duradera.
В определенном контексте, для определения того, в какой степени достигнуто долгосрочное решение необходимо также принимать во внимание четыре критерия, приведеных ниже.Como indicó recientemente a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Secretario General estima queel funcionamiento de la Cuenta para el Desarrollo debería basarse en los cuatro criterios siguientes:.
Как Генеральный секретарь недавно сообщил ККАБВ, он считает,что использование Счета развития должно основываться на следующих четырех критериях:.Sólo se puede hacerlo si se establece que se cumplen los cuatro criterios y si la práctica redundará en beneficio de la Organización.
Деятельность может быть передана на внешний подряд лишь в том случае, если оценка показывает, что соблюдаются все четыре критерия и практика отвечает общим интересам Организации.Se insistió en que los cuatro criterios siguientes debían ayudar a evaluar los avances hacia el desarme nuclear: compromisos vinculantes, irreversibilidad, transparencia y verificación.
Были повторены четыре критерия в качестве подспорья для того, чтобы судить об успехе по пути к ядерному разоружению: связывающие обязательства, необратимость, транспарентность и проверка.Pero la Caja ha evitado invertir en estas compañías,porque no satisfacen los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.
Вместе с тем Фонд избегал инвестиций в такие компании,поскольку они не удовлетворяют четырем критериям-- надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.Esos cuatro criterios determinarán el futuro de la Corte y si podemos universalizarla o no. A medida que aumente el número de los Estados partes en el Estatuto de Roma, se reducirán los cobijos a los perpetradores y aumentarán los efectos preventivos.
Эти четыре критерия будут определять будущее МУС и возможность его универсализации. С ростом числа государств-- участников Римского статута<< безопасные гавани>gt; для преступников будут сужаться, а превентивные меры должны усиливаться.Pero la Caja evita invertir en sociedades que no satisfagan los cuatro criterios que exige para sus inversiones: seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.
Однако Фонд избегает вкладывать средства в компании, которые не удовлетворяют четырем критериям, предъявляемым Фондом к инвестициям, а именно: надежности, рентабельности, ликвидности и конвертируемости.Sin embargo, las diferencias en los detalles y el alcance de los contratos no impidieron a los Inspectoresevaluar la medida en que los documentos contractuales observaban los cuatro criterios que se examinan en los párrafos siguientes.
Однако различия в степени детализации и в содержании контрактов не помешали Инспекторам оценить,в какой мере в контрактных документах были соблюдены те четыре критерия, которые были указаны выше.Además de los principios rectores mencionados, a continuación se presentan cuatro criterios, cada uno de los cuales establece parámetros convenientes para un futuro enfoque y un modelo de actividades del FNUDC.
Помимо указанных выше руководящих принципов ниже представлены четыре критерия, каждый из которых определяет желательные ориентиры, касающиеся будущей ниши и бизнес- модели для ФКРООН.Desarrollar una herramienta de evaluación interna y externa de la gestión de la diversidad de los recursos humanos dentro de las empresas y organizaciones.El criterio" género" forma parte de los cuatro criterios de diversidad contemplados.
Разработка инструмента внутренней и внешней оценки управления людскими ресурсами на предприятиях ив организациях." Гендерный фактор" относится к числу предусматриваемых четырех критериев разнообразия.En su decisión 18/COP.9 la CP describió el asesoramiento solicitado,facilitando implícitamente cuatro criterios de evaluación que se han tenido en cuenta al elaborar la encuesta electrónica.
В своем решении 18/ СОР. 9 КС дает описание запрашиваемых консультаций,что косвенно обеспечивает наличие четырех критериев оценки, которые были приняты во внимание при подготовке электронного обследования.En primer lugar, la Comisión estableció cuatro criterios que tendría en cuenta para decidir si abordaría un determinado tema y remitiría la elaboración de textos legislativos en la esfera temática correspondiente a un grupo de trabajo:.
Во-первых, Комиссия определила следующие четыре критерия, которые она будет учитывать при рассмотрении вопроса о том, следует ли ей заняться той или иной темой и поручить разработку законодательного текста в соответствующей тематической области одной из рабочих групп:.Respecto a la cuestión de la relación entre la IED y la IEC,el representante de la secretaría de la UNCTAD sugirió cuatro criterios para efectuar un análisis comparativo de estos dos tipos de inversiones.
Коснувшись вопроса о взаимозависимости ПИИ и ИПИ,представитель секретариата ЮНКТАД предложил четыре критерия для сравнительного анализа этих двух видов инвестиций.La convergencia de las tasas de inflación medidas por esos índices es uno de los cuatro criterios de convergencia necesarios para el establecimiento de una Unión Económica y Monetaria, según lo dispuesto en el Tratado de la Unión Europea(Tratado de Maastricht).
Выравнивание темпов инфляции, выражаемых через ИПЦ, является одним из четырех критериев объединения, необходимых для создания экономического и валютного союза, как это предусмотрено в Маастрихтском договоре о Европейском союзе.El Comité Mixto celebró la iniciativa en favor de la inversión responsable y reafirmó su apoyo a los principios,con sujeción a los cuatro criterios para la inversión de los activos de la Caja, a saber, seguridad, liquidez, convertibilidad y rentabilidad.
Правление Пенсионного фонда приветствовало данную инициативу в области ответственного инвестирования ивновь заявило о своей поддержке таких инициатив при условии удовлетворения четырех критериев инвестирования активов Фонда, а именно Todas las inversiones son examinadas y analizadas por el personal y tiene que satisfacer los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad propugnados por el Comité Mixto y confirmados por la Asamblea General.
Все инвестиции оцениваются и анализируются сотрудниками и должны отвечать четырем критериям: безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.No existen datos desglosados sobre el número de inmigrantes detenidos que hansido transferidos a centros penitenciarios con base en los cuatro criterios señalados en el párrafo 127 de las respuestas escritas del Reino Unido a la lista de cuestiones(CCPR/C/GBR/Q/6/Add.1).
Дезагрегированные данные о количестве задерживаемых иммигрантов,направляемых в тюрьму на основе четырех критериев, перечисленных в пункте 127 письменных ответов Соединенного Королевства на перечень вопросов( CCPR/ C/ GBR/ 6/ Add. 1).Cada una de las opciones se describe junto con sus ventajas e inconvenientes,y se clasifica en relación con los cuatro criterios de desempeño(transparencia, eficiencia, eficacia y rendición de cuentas), así como en lo relativo a su voz y su representación.
Описание каждого из вариантов сопровождается перечнем его преимуществ инедостатков в приложении к четырем критериям оценки работы: прозрачности, действенности, эффективности и подотчетности, а также к принципам голосов и представленности.La Comisión Consultiva lamenta que en el informe delSecretario General se trate cabalmente solo uno de los cuatro criterios solicitados por la Asamblea General, a saber, la información sobre la utilización del experimento hasta la fecha.
Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, чтов докладе Генерального секретаря был в полной мере соблюден лишь один из четырех критериев, предложенных Генеральной Ассамблеей, а именно представлена информация о ходе осуществления эксперимента на сегодняшний день.Todas las inversiones fueron examinadas y analizadas por el personal en el momento de la compra,y tuvieron que satisfacer los cuatro criterios que el Comité Mixto y la Asamblea General habían hecho suyos, a saber, seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.
Все инвестиции в момент приобретения или продажи оценивались и анализировались сотрудниками идолжны были отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и обратимости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.Todas las inversiones son examinadas y analizadas en el momento de la compra o la venta por el personal,y tienen que satisfacer los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad propugnados por el Comité Mixto y confirmados por la Asamblea General.
Все инвестиции в момент приобретения или продажи оцениваются и анализируются сотрудниками идолжны отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.Pese a que en teoría los sistemas fiscales deberían ajustarse a los principios de elasticidad, sencillez, equidad y eficacia,es una ardua tarea coordinar estos cuatro criterios y su realización puede estar muy por encima de la capacidad de programación y ejecución de los PMA.
Хотя теоретически структура налоговых систем должна удовлетворять 
