Примеры использования Un conjunto de criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la evaluación se estableció un conjunto de criterios para el diagnóstico de posibles organismos de ejecución.
Проведение оценки позволило определить ряд критериев для оценки потенциальных учреждений- исполнителей.Por ejemplo,la contribución realizada por el PNUD a la coordinación de las Naciones Unidas se evalúa mediante un conjunto de criterios uniforme.
Например, оценка вклада ПРООН в процесс координации в системе Организации Объединенных Наций проводится на основе использования единообразной подборки критериев.Un conjunto de criterios y procedimientos para garantizar la integridad ambiental de los enfoques conforme a la decisión 2/CP.17, párrafo 79;
Набор критериев и процедур обеспечения экологической полезности подходов в соответствии с пунктом 79 решения 2/ СР. 17;El programa cuenta con el apoyo de varios donantes y se basa en un conjunto de criterios para uso de los países participantes.
Эта программа поддерживается рядом доноров и осуществляется на основе комплекса критериев для участвующих стран.La sección IV sugiere un conjunto de criterios para la organización y apoyo de las actividades preparatorias dentro de los propios países.
В разделе IV предлагается комплекс критериев для организации и поддержки подготовительных мероприятий в странах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
La Ley electoralprovisional aprobada en mayo de 2010 introdujo un conjunto de criterios de transparencia e imparcialidad.
Принятый Algunos instaron a crear un conjunto de criterios para evaluar los antecedentes de todos los países en materia de derechos humanos.
Некоторые из них призвали к разработке комплекса общих критериев для оценки положения в области прав человека во всех странах.Para la selección de las actividades de adaptación prioritarias se utilizará un conjunto de criterios que respondan a las condiciones locales.
При отборе приоритетных направлений деятельности по адаптации будет использоваться набор критериев, определяемых на местном уровне.La Ley establece un conjunto de criterios y principios rectores que deben utilizarse al evaluar las transferencias de armas convencionales.
В Законе сформулирован комплекс критериев и руководящих принципов, которые должны использоваться при оценке операций с обычными вооружениями.Todos los procesos regionales e internacionales han formulado un conjunto de criterios e indicadores para su aplicación a nivel nacional.
В рамках всех региональных и международных процессов была разработана подборка критериев и показателей для использования на национальном уровне.Ello exigiría un conjunto de criterios para definir el perfil de los encargados de las tareas, así como un esfuerzo de creación de capacidad nacional para llevar a cabo esas tareas.
Для этого потребуется набор критериев для определения характеристики тех, кому будет поручено выполнение этих задач.Las Altas Partes Contratantes deberían revisar la totalidad del programa de reuniones oficiales yoficiosas para establecer un conjunto de criterios para la celebración de las futuras reuniones.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует пересмотреть всю программу официальных и неофициальных совещаний,с тем чтобы установить набор критериев для проведения будущих встреч.Desde fines de 1995 se ha estado elaborando un conjunto de criterios e indicadores relativos para el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
Начиная с конца 1995 года осуществляется разработка комплекса критериев и показателей устойчивого развития горных районов.Esta categoría reconoce un aspecto importante del desarrollo(la carga insostenible de la deuda de algunos países pobres),definido con un conjunto de criterios claros.
Она составлена на основе учета важного аспекта развития( неприемлемо тяжелого бремени задолженности, которое испытывают некоторые бедные страны),определенного с помощью четкого набора критериев.Las mismas Directrices(Anexo B, párrafo 14) contienen un conjunto de criterios que deben aplicarse para reconocer como entidades consultivas a las ONG.
Эти же Руководящие принципы( приложение В, пункт 14) предусматривают набор критериев, которые должны применяться для предоставления НПО консультативного статуса.Había elaborado un conjunto de criterios para evaluar la capacidad técnica y administrativa de los organismos de ejecución, pero su aplicación no era obligatoria.
Для этого был разработан ряд критериев оценки их технических и управленческих возможностей, однако использование этихNecesitamos elevarnos del particularismo hacia el cual tiende a llevarnos el debate cuando evaluamos las aspiraciones individuales,para forjar un conjunto de criterios que sea aplicable a todos, ya sea que roten o no en sus puestos en el Consejo de Seguridad.
Мы должны начать со специфического и обсудить чаяния отдельных стран,с тем чтобы выработать комплекс критериев, применимых ко всем странам, независимо от того, подлежат их места в Совете Безопасности ротации или нет.La evaluación permitió determinar un conjunto de criterios para evaluar los organismos que podrían intervenir en la ejecuciónde los proyectos apoyados por el FNUAP.
В ходе качественной оценки был определен ряд критериев количественной оценки учреждений, которые потенциально могли бы заниматься исполнением проектов, поддерживаемых ЮНФПА.El estándar se diseñó para medir el desempeño de las empresas desde un punto de vista ético,y proporciona un procedimiento y un conjunto de criterios gracias a los cuales se puede llevar a cabo una auditoría social y ética de su actividad.
Стандарт предназначен для измерения результатов деятельности компаний с этических позиций ипредоставляет процедуру и набор критериев, при помощи которых может быть осуществлен социальный и этический аудит их деятельности.El Comité elaboró un conjunto de criterios para definir las medidas prioritarias y propuso actividades a corto plazo que debían ejecutarse a más tardar en enero de 2014.
Комитет разработал набор критериев для принятия приоритетных мер и вынес предложение относительно краткосрочных мероприятий, которые должны быть осуществлены к январю 2014 года.Insta al Director Ejecutivo a que elabore y promueva un conjunto de criterios sobre la igualdad de los géneros para la aplicación de programas;
Призывает Директора- исполнителя обеспечить разработку и пропаганду набора критериев оценки гендерного равенства в контексте осуществления программ;El análisis se basa en un conjunto de criterios establecidos por el sistema de procedimientos especiales y tiene en cuenta las visitas a países solicitadas por la anterior Relatora Especial y aceptadas por los gobiernos en cuestión.
Этот анализ опирается на ряд критериев, разработанных в рамках системы специальных процедур, и предусматривает визиты в страны по просьбам ее предшественницы, которые были приняты правительствами соответствующих стран.El CRC también expresó preocupación por la ausencia de un conjunto de criterios claro, coherente y objetivamente definido para evaluar la conveniencia de que un niño fuera dado en adopción.
КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием четкого,последовательного и объективно установленного набора критериев для оценки пригодности ребенка к усыновлению/ удочерению.En segundo lugar, el Fondo establecerá un conjunto de criterios e indicadores pertinentes para evaluar la actuación de los especialistasde los SAT en cuanto a la prestación de apoyo técnico.
Во-вторых, Фонд установит ряд критериев и соответствующих показателей для оценки результатов деятельности специалистов по КУТВ в обеспечении технической поддержки.Invitó al grupodel Banco Africano de Desarrollo a que preparase un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que prestase cualquier otro tipo de asistencia que conviniese.
Предложила Африканскому банку развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь.En particular, el Grupo elaboró un conjunto de criterios para la formulación y evaluación de programas de reforma de la justicia de menores y para la definición de mejores prácticas basadas en la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas y reglas internacionales pertinentes.
В частности, Группа подготовила набор критериев для разработки и оценки программ реформы правосудия в отношении несовершеннолетних и выявления примеров надлежащей практики на основе Конвенции о правах ребенка и соответствующих международных стандартов и норм.Determinados países opinaron que paraevaluar los documentos haría falta definir un conjunto de criterios, y destacaron que resultaba difícil identificar las fuentes pertinentes de información y reunir el material necesario.
Некоторые страны отметили, что потребуется определить перечень критериев для оценки документов, а также подчеркнули трудность выявления соответствующих источников информации и сбора необходимых материалов.Se podría pedir a la Secretaría que presentase un conjunto de criterios para determinar si el sistema se ha concebido de manera que garantice la vigilancia de la producción en exceso para su examen por la[xxª] Reunión de las Partes.
Можно попросить секретариат представить набор критериев для оценки, если эта система будет разработана таким образом, чтобы обеспечивать мониторинг избыточного производства для рассмотрения на[ хх] Совещании Сторон.Para el 22º período de sesiones, el Grupo definió un conjunto de criterios de selección y principios rectores para seleccionar los indicadores para la presentación de informes.
Для двадцать второй сессии группа определила ряд критериев выбора и руководящих принципов, которые должны использоваться при отборе показателей для отчетности.Invita al grupodel Banco Africano de Desarrollo a que prepare un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que preste cualesquier otro tipo de asistencia que convenga;
Предлагает группе Африканского банка развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь;
