Примеры использования Conjunto revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conjunto revisado de propuestas turcochipriotas sobre las medidas de fomento de la confianza.
Пересмотренный пакет предложений киприотов- турок о мерах укрепления доверия.Por supuesto, estamos examinando también la conveniencia de redactar un conjunto revisado de medidas en forma de proyecto de resolución, o en otra forma.
Разумеется, мы рассматриваем также возможность подготовки пересмотренного пакета мер в форме проекта резолюции или в какой-то другой форме.El conjunto revisado de indicadores y metodologías conexas se presentará a la Comisión en 2001.
Пересмотренный комплекс показателей и соответствующих методологий будет представлен Комиссии в 2001 году.Tras la aprobación de una nueva versión de las Políticas de Salvaguardia de la CFI en las que se basan los Principios,en julio de 2006 se publicó un conjunto revisado de éstos.
После принятия новой версии основ гарантийной политики МФК, на которой строятся эти Принципы,в июле 2006 года появился на свет пересмотренный набор Принципов.Conjunto revisado de medidas de transición e indicaciones básicas y proyecto de directrices revisadas para la aplicación conjunta. .
Пересмотренный перечень ключевых элементов и переходных мер и проект Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Después de varios meses de intensas consultas, el Comité convino en un conjunto revisado de directrices para la realización de su labor, que fueron aprobadas el 7 de noviembre de 2002.
После продолжавшихся несколько месяцев интенсивных консультаций Комитет договорился о пересмотренном наборе руководящих принципов для проведения своей работы, которые были согласованы 7 ноября 2002 года.El conjunto revisado de indicadores de impacto tendría que apoyarse en un marco lógico adecuado e incluir indicadores biofísicos y socioeconómicos.
Пересмотренный набор показателей достигнутого эффекта должен иметь надлежащую логическую основу и включать в себя как биофизические, так и социально-экономические показатели.El PNUD está efectuando en la actualidad una evaluación de su experiencia general en la aplicación del enfoque programático yen breve publicará un conjunto revisado de instrumentos operacionales sobre esta modalidad.
В настоящее время ПРООН проводит оценку всего своего накопленного опыта применения программного подхода ивскоре опубликует пересмотренный пакет документов по этому подходу.El conjunto revisado de productos abarca los retos clave señalados anteriormente, que constituyen las prioridades de gestión para los próximos dos años.
Пересмотренный набор достижений позволяет решить перечисленные выше основные проблемы, решение которых входит в число приоритетных задач в области управления на ближайшие два года.Por ello, Venezuela se felicita de que las negociaciones se hayan reanudado y de que las parteshayan respondido en general positivamente al conjunto revisado de propuestas que les sometió el Secretario General.
Вот почему Венесуэла рада тому,что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.Conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el Grupo de expertos sobre reunión de información.
Пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.El 23 de octubre de 1997,las fuerzas turcas se declararon dispuestas a aceptar el conjunto revisado de propuestas de la UNFICYP que se había presentado a ambas partes en junio de 1997, siempre que la Guarda Nacional hiciera otro tanto.
Октября 1997 годатурецкие силы заявили о своей готовности принять пересмотренный пакет ВСООНК, представленный обеим сторонам в июне 1997 года, при условии, что национальная гвардия поступит аналогичным образом.Recomienda que, sobre la base de las directrices propuestas en su informe24 y de la experiencia adquirida en los dosúltimos años el Secretario General presente un conjunto revisado de directrices para su examen en su próximo período de sesiones;
Рекомендует Генеральному секретарю, на основе руководящих принципов, предложенных в его докладе 24/, и на основе опыта, накопленногов течение последних двух лет, представить пересмотренный комплект руководящих принципов для рассмотрения на ее следующей сессии;En el anexo del presente informe figura un conjunto revisado de proyectos de artículo elaborados sobre la base de las consultas celebradas, para que los examine y apruebe la Comisión en segunda lectura.
Пересмотренный свод проектов статей, составленный на основе проведенных консультаций, излагается в приложении к настоящему докладу для рассмотрения и принятия Комиссией этого Después se llegó a la conclusión de que la mejor forma de servir a la clientela ampliada de la Oficina integrada era establecer, aprovechando las mejores prácticas, una sola estrategia de comunicaciones,incluido un conjunto revisado de instrumentos de comunicaciones.
После анализа передовой практики был сделан вывод о том, что для удовлетворения потребностей расширившегося круга клиентов объединенной Канцелярии лучше всего использовать единую коммуникационную стратегию,в том числе пересмотренный комплект коммуникационных инструментов.Promulgar un conjunto revisado de criterios para autorizar los viajes de descanso y recuperación y sus correspondientes frecuencias, como se indica en el anexo VIII, que entrará en vigor el 1 de enero de 2012;
Ввести в действие с 1 января 2012 года пересмотренный набор критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующие показатели периодичности его предоставления, указанные в приложении VIII;Teniendo presente la experiencia que ha adquirido,el Subcomité considera que sería útil publicar un conjunto revisado de directrices relativas a los mecanismos nacionales de prevención que recojan y resuelvan algunas de las dudas y las cuestiones que se han planteado en la práctica.
В свете накопленного опыта ППП считает,что было бы полезно издать пересмотренный комплекс руководящих принципов в отношении национальных превентивных механизмов, которые отражали бы и решали некоторые вопросы и проблемы, возникающие на практике.La mayoría de las 13 recomendaciones pendientes relativas a adquisiciones(que figuran en el cuadro con los números 38 a 51) podrían aplicarse si el Servicio de Gestión de Suministros finalizase el nuevo manual de adquisiciones previsto yacordase un conjunto revisado de indicadores de resultados.
Большинство из 13 невыполненных рекомендаций, касающихся закупочной деятельности( пункты 38- 51), могут быть выполнены посредством завершения разработки Службой управления снабжением запланированного нового руководства по закупкам исогласования комплекса пересмотренных показателей эффективности.A fines de junio de 1997, para facilitar el acuerdo,la UNFICYP presentó un conjunto revisado de propuestas de retiro del personal de ambas partes en el que se tenían en cuenta las preocupaciones que había expresado cada parte.
В конце июня 1997 года в целях содействия достижениюсоглашения ВСООНК представили обеим сторонам пересмотренный пакет предложений в отношении вывода личного состава, который учитывал озабоченности, выраженные каждой стороной.Nota de la Secretaría sobre el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el grupo de expertos sobre reunión de información(E/CN.7/2010/15 y Add.1 a 4).
Записка Секретариата о пересмотренном комплексе средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленном группой экспертов по сбору данных( E/ CN. 7/ 2010/ 15 и Add. 1- 4).El Comité debería adoptar recomendaciones en enero de 2005 para presentarlas en la reunión entre comités,ya que en el período de sesiones de 2005 se examinará un conjunto revisado de directrices en el que se incorporarán las observaciones de todos los órganos creados en virtud de tratados.
Комитет должен утвердить рекомендации для межкомитетского совещания в январе 2005 года,поскольку межкомитетское совещание будет обсуждать на своей сессии в 2005 году пересмотренный свод руководящих принципов, в котором будут отражены замечания всех договорных органов.Concepto estratégico conjunto revisado de operaciones de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano y las Fuerzas de Defensa y Seguridad Malienses para restablecer la autoridad del Estado de Malí en todo su territorio nacional.
Пересмотренная совместная стратегическая концепция операций Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали и Малийских сил обороны и безопасности по восстановлению государственной власти на всей территории Мали.Hubo acuerdos respecto a las iniciativas de fomento de la capacidad de financiación, así como respecto a un conjunto revisado de indicadores para el seguimiento de la actualización del plan de acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el protocolo.
Достигнуты договоренности в отношении инициатив по созданию потенциала в сфере финансирования и в отношении пересмотренного набора показателей для мониторинга выполнения обновленного Плана действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Протокола.Se pide a la Asamblea General que considere aprobar el conjunto revisado de criterios para autorizar los viajes de descanso y recuperación y sus correspondientes frecuencias, como se indica en el anexo, que entrará en vigor el 1 de julio de 2012.
Генеральную Ассамблею просят рассмотреть возможность утверждения и введения в действие с 1 июля 2012 года пересмотренного набора критериев предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил и соответствующей периодичности поездок.Las Partes utilizan un proceso iterativo yun ejercicio experimental de seguimiento del impacto para seleccionar un conjunto revisado de indicadores de impacto con la contribución de las Partes, un examen científico por homólogos y la armonización con otros indicadores señalados en el ámbito internacional.
Стороны используют итеративный процесс иэкспериментальную работу по отслеживанию воздействия для отбора пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта с применением материалов Сторон, научных экспертных обзоров и результатов их гармонизации с другими показателями, сообщаемыми на международном уровне.La Comisión tendrá antesí para su examen una nota de la Secretaría en que figurará el conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, preparado por el grupo de expertos sobre reunión de información.
Комиссии для рассмотрения будет представлена записка Секретариата, содержащая пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных, подготовленный группой экспертов по сбору данных.Pediría al grupointergubernamental de expertos de composición abierta que le presentara un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;
Просит группу экспертов представить Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;Pide al grupointergubernamental de expertos de composición abierta que le presente un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación;
Просит межправительственную группу экспертов открытого состава представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных;De conformidad con la resolución 52/12 de la Comisión,el Grupo de expertos deberá presentarle un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información, en su 53º período de sesiones, a fin de proceder a su examen y posible aprobación.
В соответствии с резолюцией 52/ 12Комиссии группа экспертов должна представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных.
