SE HA REVISADO на Русском - Русский перевод

• был пересмотрен
• была изменена
• были внесены изменения
• был проведен обзор
• был проведен пересмотр
• был переработан
• был рассмотрен
• была пересмотрена
• были пересмотрены
• было пересмотрено
• был изменен
• было изменено

Примеры использования Se ha revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha revisado la lista de expertos.
Пересмотрен учетный список экспертов.

Este artículo se ha revisado sustancialmente.
В данную статью внесены существенные поправки.

Se ha revisado la aplicación y eficacia de esas directrices.
Был проведен обзор применения и эффективности этой инструкции.

Como se señala, el presupuesto se ha revisado dos veces.
Как указано, бюджет пересматривался дважды.

Además, se ha revisado el recorrido de la.
Кроме того, пересмотрен экскурсионный маршрут.

El texto del proyecto de resolución se ha revisado en diversos lugares.
Текст проекта резолюции был в ряде мест изменен.

Se ha revisado el procedimiento de sustitución de los certificados digitales.
Пересмотр процедуры замены цифровых сертификатов.

Número de reclamaciones en que se ha revisado el importe de la indemnización.
Число претензий с измененной суммой компенсации.

Se ha revisado el marco actual de control interno del PNUD.
Был проведен пересмотр существующей системы внутреннего контроля ПРООН.

La Política expiró en 2008, y se ha revisado posteriormente.
Срок его действия истек в 2008 году, после чего он был переработан.

El artículo 1 se ha revisado a la luz de las deliberaciones celebradas.
Статья 1 была переработана с учетом состоявшегося обсуждения.

El calendario para la aplicación de las IPSAS se ha revisado en diversas ocasiones.
Сроки перехода на МСУГС пересматривались несколько раз.

Para concluir, no se ha revisado todavía el artículo 35 de la Constitución.
И наконец, по-прежнему не пересмотрена статья 35 Конституции.

Se ha revisado el párrafo 3 de la parte dispositiva, que dice lo siguiente:.
Было внесено изменение в пункт 3 постановляющей части, который гласит:.

El informe del Secretario General se ha revisado exhaustivamente para actualizar la información.
Доклад Генерального секретаря был существенно пересмотрен в целях включения в него самой последней информации.

Se ha revisado basándose en costos estándares de 1 dólar por persona y por mes.
Пересмотрены на основе стандартной ставки 1 долл. США на человека в месяц.

Con el apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz, se ha revisado el código de conducta para las fuerzas militares.
При содействии со стороны Фонда миростроительства был проведен пересмотр кодекса поведения военнослужащих вооруженных сил.

También se ha revisado su red de comunicaciones para fortalecerla.
Сеть связи Департамента также была реорганизована с целью ее укрепления.

Se ha revisado con asistencia de mi Oficina y aún está sujeto a examen.
Он пересматривался при содействии моего Управления и находится на стадии обсуждения.

En los últimos años se ha revisado periódicamente el programa que se ejecuta en su país.
В последние годы на регулярной основе проводился обзор программы в этой стране.

Se ha revisado la gama de castigos disponibles; el arresto abierto y el arresto cerrado se han abolido.
Пересмотрен перечень наказаний; отменен открытый и закрытый арест.

El párrafo 12 se ha revisado en consonancia con las observaciones realizadas por los miembros.
Формулировка пункта 12 была изменена с учетом замечаний членов.

Se ha revisado el Manual de Operaciones Tácticas para cubrir las siguientes esferas:.
Был переработан Справочник по тактическим операциям, и в настоящее время он охватывает следующие области:.

A este respecto, se ha revisado el acuerdo de cooperación entre ambas organizaciones.
В этой связи было пересмотрено соглашение о сотрудничестве между двумя организациями.

Se ha revisado el plan y la política nacionales de Australia para mujeres y niñas que participan en el deporte y las actividades físicas.
Были пересмотрены национальная политика Австралии и план по привлечению женщин и девушек к занятиям спортом и физической культурой.

En la Ronda Uruguay se ha revisado toda una serie de artículos del Acuerdo General y en algunos casos se han modificado.
В ходе Уругвайского раунда был рассмотрен целый ряд статей ГАТТ, и в некоторых случаях в них были внесены изменения.

Se ha revisado la descripción del subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, y del subprograma 4, Servicios de apoyo.
Описательные части были пересмотрены по подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>gt; и подпрограмме 4<< Вспомогательное обслуживание>gt;.

Se ha revisado el sistema de control interno de los recursos en efectivo y se han tomado medidas para reforzar los controles internos.
Был проведен обзор системы внутреннего контроля за кассовой наличностью, и были приняты меры с целью укрепления внутреннего контроля.

Además, se ha revisado la sección de asistencia del sitio web para que refleje mejor las solicitudes de asistencia a título individual.
Кроме того, посвященный оказанию помощи раздел веб- сайта был переработан с тем, чтобы он содержал более предметную информацию о конкретных просьбах об оказании помощи.

Se ha revisado el proyecto de resolución sobre la base de las preocupaciones manifestadas por algunos Miembros y creemos que el texto ha sido mejorado.
В проект резолюции были внесены изменения с учетом озабоченности, выраженной некоторыми странами- членами, и мы считаем, что ее текст был улучшен.

Как использовать "se ha revisado" в предложении

El contenido se ha revisado cuidadosamente para adoptar las guías de MyPyramid.

El modelo M57, que ya existía, también se ha revisado y optimizado.

com, aunque también se ha revisado algún dato adicional de otras webs.

Esta Política de privacidad se ha revisado por última vez el 22-05-2018.

Además, se ha revisado al alza el dato de mayo hasta 224.

El dato del mes anterior se ha revisado desde -0,8% hasta -0,3%.

Este año, ese número se ha revisado al alza a 266 millones.

Se ha revisado la descripción para [Colgante de magia tenue de Asula].

000 donde se ha revisado con todo detalle cada rincón del territorio.

Se ha revisado el circuito de gas, el de agua, las bombas,etc.