ПЕРЕСМОТРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• revisada
• examinado
• revisión
• modificada
• reformada
• reconsiderada
• redefinirá
• revisado
• revisadas
• revisar

Примеры использования Пересмотрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сцена 34 пересмотрена.
Escena 34 revisiones.

Программа работы пересмотрена.
Programa de trabajo reestructurado.

Данная функциональная потребность была изучена и пересмотрена.
Se examinó y revisó la funcionalidad.

Брошура была пересмотрена.
El folleto está revisándose.

В настоящее время эта классификация пересмотрена.
Esta clasificación ha sido revisada.

Пересмотрена брошюра о готовности к работе в составе миссий.
Revisión del folleto sobre preparación para las misiones.

Национальная программа была обновлена и пересмотрена.
Se actualizó y redefinió el programa nacional.

И наконец, по-прежнему не пересмотрена статья 35 Конституции.
Para concluir, no se ha revisado todavía el artículo 35 de la Constitución.

Мы надеемся, что эта формулировка будет пересмотрена в будущем.
Esperamos que este lenguaje sea reconsiderado en el futuro.

A Пересмотрена в соответствии с резолюцией 65/ 290 Генеральной Ассамблеи.
A Revisadas de conformidad con la resolución 65/290 de la Asamblea General.

В соответствии с рекомендацией 2 процедура, описанная выше, была пересмотрена.
De acuerdo con la recomendación 2, el procedimiento descrito será modificado.

В 2009 году эта сумма была пересмотрена и составила 328, 4 млн. долл. США.
Las necesidades de recursos fueron revisadas en 2009, y aumentadas a 328,4 millones de dólares.

Соответствующая техническая инструкция по автотранспортным средствам пересмотрена.
La instrucción técnica pertinente sobre transporte motorizado ha sido revisada.

A Региональная программа для Юго-Восточной Европы была в 2010 году пересмотрена и сокращена.
A El programa regional para Europa sudoriental se revisó y redujo en 2010.

Пересмотрена нормативно- правовая база деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Actualización del marco jurídico relativo a la gestión del riesgo de desastres.

После опубликования настоящего доклада бюджетная смета была пересмотрена.
Las estimaciones del presupuesto han sido revisadas después de la publicación del informe.

Методология должна быть пересмотрена, с тем чтобы обеспечить взимание лишь надлежащих расходов.
Es preciso revisar la metodología para asegurar que sólo se imputen gastos cuando corresponde hacerlo.

После этого международная повестка дня была очень быстро и энергично пересмотрена.
Posteriormente, el programa internacional se redefinió con gran rapidez y energía.

На седьмом совещании Конференции сторон данная программа работы была пересмотрена и обновлена( см. решение VII/ 5, приложение I).
El programa de trabajo fue examinado y actualizado en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes(véase la decisión VII/5, anexo I).

Эта структура бюджета недавно была пересмотрена, так что в настоящее время в бюджетах страновых отделений предусмотрен гендерный компонент.
La estructura presupuestaria acaba de ser modificada, de modo que actualmente los presupuestos de las oficinas en los países reflejan componentes de género.

В 2003 году Стороны Конвенции в этом субрегионе разработали и одобрили основу для СРПД, которая была пересмотрена и официально принята в 2008 году.
Las Partes de esta subregión formularon y refrendaron un marco para un PASR en 2003, que fue examinado y aprobado oficialmente en 2008.

РПД была составлена в 1998 году и впоследствии оценена, пересмотрена и обновлена в 2003 году в целях улучшения координации с НПД и субрегиональными программами.
El PAR se formuló en 1998, y en 2003 fue evaluado, examinado y actualizado para mejorar su coordinación con los PAN y los programas subregionales.

Комиссия постановила привлечь внимание государств- членов к этим вопросам, вызывающим ее озабоченность, в надежде на то, что упомянутая выше резолюция будет должным образом пересмотрена.
La Comisión ha decidido expresar a los Estados Miembros su preocupación con la esperanza de que la referida resolución sea debidamente reconsiderada.

В связи с резким увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира приоритетность этого вида деятельности была пересмотрена, а сотрудникам поручено выполнять другие задачи.
Debido al fuerte aumento de las actividades de mantenimiento de la paz, hubo que revisar la prioridad asignada a este producto y destinar al personal a otras tareas.

Эта модель была пересмотрена и изменена для отражения расширения деятельности отделений структуры<< ООН- женщины>gt; на местах в соответствии с региональной архитектурой.
Dicho modelo fue examinado y modificado para que reflejara la ampliación de las operaciones de las oficinas exteriores de ONU-Mujeres de acuerdo con la estructura regional.

После 27 лет действия Политической конституции Боливии недавно она была пересмотрена, что стало возможно благодаря соглашению между всеми представленными в парламенте партиями.
Después de 27 años de vigencia, la Constitución política de Bolivia fue recientemente reformada gracias a un acuerdo entre todos los partidos con representación parlamentaria.

Политическая жизнь в Сальвадоре продолжает перестраиваться в соответствии с нормами демократии, провозглашенными в Конституции, которая была пересмотрена во исполнение мирных соглашений.
La vida política en El Salvador sigue ajustándose a las normas de la democracia, plasmadas en la Constitución, que ha sido reformada de conformidad con los acuerdos de paz.

В частности, в новом законодательстве Колумбии пересмотрена программа защиты свидетелей, жертв и лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, а также членов их семей.
Por ejemplo, en Colombia se ha adoptado nueva legislación para revisar el programa de protección de testigos, víctimas y personas involucradas en actuaciones penales así como sus familiares.

Консультативный комитет отмечает, что смета пересмотрена с учетом ряда резолюций и решений Экономического и Социального Совета, изложенных в докладе Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva observa que las estimaciones revisadas se refieren a varias resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social que se esbozan en el informe del Secretario General.

Соответственно, методология пересчета должна быть пересмотрена, так как она приводит к неприемлемо большому количеству бюджетных корректировок и принижает важность соблюдения финансовой дисциплины.
La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser reformada, ya que supone unos niveles inaceptables de inestabilidad en el presupuesto y elimina la exigencia de disciplina fiscal.