БЫЛА ПЕРЕСМОТРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se revisó
• se ha revisado
• revisión
• se ha modificado
• se ha examinado
• se reformó
• fue examinado
• ser modificada
• se revisaron
• se había revisado
• se han revisado
• se revise
• se habían revisado

Примеры использования Была пересмотрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брошура была пересмотрена.
El folleto está revisándose.

В 2013 году эта таблица была пересмотрена.
En 2013 se revisó el sistema de puntuación.

Была пересмотрена Программа социальных работников.
Se reorganizó el Programa de los Trabajadores Sociales.

Впоследствии эта договоренность между двумя сторонами была пересмотрена.
Posteriormente se revisaron los acuerdos entre ambas partes.

Была пересмотрена и утверждена предварительная повестка дня совещания.
Se aprobó el programa provisional de la reunión en su versión revisada.

В октябре 2003 года Стратегия по уменьшению бедности была пересмотрена с тем, чтобы:.
En octubre de 2003, el CSLP fue revisado con objeto de:.

Была пересмотрена и укреплена роль советника по вопросам защиты детей.
Se ha examinado y consolidado el papel del asesor en protección de los niños.

Шкала окладов для персонала в Скопье была пересмотрена в сентябре 1998 года.
Las escalas de sueldos para Skopje se revisaron en septiembre de 1998.

Смета была пересмотрена и неофициально распространена среди делегаций.
Las estimaciones revisadas se distribuyeron oficiosamente a las delegaciones.

В 1995 году эта программа была пересмотрена по результатам проведенного эксперимента.
El programa se revisó en 1995 según los resultados del ensayo.

Европейская конвенция о защите археологического наследия 1969 года была пересмотрена и обновлена.
El Convenio de 1969 ha sido revisado y actualizado.

Поэтому в 1987 году данная политика была пересмотрена на экспериментальной основе.
Así pues, en 1987 se modificó esa política en forma experimental.

В 1990 году была пересмотрена система положений в области профессиональной подготовки.
En 1990 se actualizó la reglamentación marco sobre capacitación.

В соответствии с рекомендацией 2 процедура, описанная выше, была пересмотрена.
De acuerdo con la recomendación 2, el procedimiento descrito será modificado.

Шкала окладов для персонала в Скопье была пересмотрена в сентябре 1998 года.
Las escalas salariales correspondientes a Skopje se revisaron en septiembre de 1998.

Поэтому смета была пересмотрена с учетом последней информации.
Como consecuencia de ello, se han revisado las estimaciones a la luz de la información de que se dispone.

На седьмом совещании Конференции сторон данная программа работы была пересмотрена и обновлена( см. решение VII/ 5, приложение I).
El programa de trabajo fue examinado y actualizado en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes(véase la decisión VII/5, anexo I).

Недавно в стране была пересмотрена политика в области предупреждения бедствий и устранения их последствий.
Recientemente, el país revisó su política en materia de desastres y recuperación.

Программа школьного обучения была пересмотрена в целях ликвидации гендерных стереотипов.
Se están revisando los programas de estudios escolares con miras a eliminar los estereotipos de género.

В 2003 году Стороны Конвенции в этом субрегионе разработали и одобрили основу для СРПД, которая была пересмотрена и официально принята в 2008 году.
Las Partes de esta subregión formularon y refrendaron un marco para un PASR en 2003, que fue examinado y aprobado oficialmente en 2008.

Конституция многих стран южной части Африки была пересмотрена с целью включения в них вопросов, которые касаются женщин.
En África Meridional, la mayor parte de las Constituciones se revisaron para incluir cuestiones relativas a la mujer.

Вследствие имеющейся угрозы обстрела штаба ВСООНЛ из реактивных установок" Катюша" была пересмотрена и обновлена политика укрытия в убежищах.
De resultas de la amenaza con cohetes Katyusha al cuartel general de la FPNUL, se ha modificado y actualizado la política relativa a los refugios.

Кроме того, была пересмотрена, обновлена и принята Повестка дня женщин народов брибри и кабекар форума" Иририа" из провинции Лимон.
Asimismo, se hizo una revisión, actualización y aprobación de la" Agenda de las Mujeres Indígenas Bribris y Cabécares del Foro Iriria de la Provincia de Limón".

Это вполне оправданно с учетом того, что шкала у компаратора была пересмотрена с 1 января 2004 года.
Ello se justificaba plenamente habida cuenta del hecho de que la escala de la administración pública utilizada en la comparación se había revisado el 1° de enero de 2004.

Эта структура бюджета недавно была пересмотрена, так что в настоящее время в бюджетах страновых отделений предусмотрен гендерный компонент.
La estructura presupuestaria acaba de ser modificada, de modo que actualmente los presupuestos de las oficinas en los países reflejan componentes de género.

Плата за пользование гаражом не пересматривалась с января 1994 года( и даже тогда была пересмотрена лишь плата, взимаемая с сотрудников Организации Объединенных Наций);
Las tarifas de estacionamiento no se han revisado desde enero de 1994(y entonces sólo se revisaron para el personal de la Organización);

Национальная школьная программа не была пересмотрена, поскольку различные штаты применяли неодинаковые системы обучения и еще не согласовали учебную программу.
No se revisaron los planes de estudio nacionales porque los distintos estados utilizaban modelos diferentes y todavía no habían armonizado sus planes de estudio.

Эта модель была пересмотрена и изменена для отражения расширения деятельности отделений структуры<< ООН- женщины>gt; на местах в соответствии с региональной архитектурой.
Dicho modelo fue examinado y modificado para que reflejara la ampliación de las operaciones de las oficinas exteriores de ONU-Mujeres de acuerdo con la estructura regional.

В результате многолетних сложных переговоров была пересмотрена Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Años de complejas negociaciones dieron como resultado una revisión de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y una Convención sobreindemnización suplementaria por daños nucleares.

В 2012 году эта стратегия была пересмотрена в целях обеспечения надлежащего подхода Австралии к реагированию на быстро меняющийся характер преступлений с использованием личных данных.
La Estrategia se había revisado en 2012 para cerciorarse de que el enfoque utilizado por Australia fuera adecuado para responder a la rápida evolución de los delitos relacionados con la identidad.