Примеры использования Se modificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se modificó la Convención.
О поправках к Конвенции.¿Por qué no se modificó el Consejo?
Почему Совет не претерпел изменений?Se modificó la Ley sobre las escuelas sin fines de lucro.
¿Por qué no se modificó el Consejo?
Se modificó a dos meses de sueldo básico neto como indemnización.
Изменено на чистый базовый оклад за два месяца в порядке компенсации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
En lo demás no se modificó la sentencia.
En 2005, el número de reclamos por esta problemática tampoco se modificó.
El párrafo 2 se modificó y se trasladó al párrafo 2.
La tarea fue cancelada con éxito y no se modificó ningún paquete.
Así pues, en 1987 se modificó esa política en forma experimental.
Por todas estas razones el programa inicial se modificó varias veces.
También se modificó la configuración de las unidades constituidas de policía.
La Comisión observa que la tarifa se modificó por última vez en 1994.
La UNOVER había recibido unmandato claramente definido que prácticamente no se modificó.
На МНООНКРЭ был возложен четко определенный мандат,который в принципе остался без изменения.Empero, la situación se modificó en los años ochenta.
Однако положение изменилось в восьмидесятые годы.En 2007 se modificó el procedimiento de remisión y se ampliaron las competencias del Comisariado.
В 2007 году порядок обращения в Комиссариат был пересмотрен, а его полномочия Sin embargo, la situación se modificó después de la independencia.
También se modificó el artículo 7 del Reglamento para garantizar una representación equilibrada de los grupos geográficos.
Статья 7 Правил процедуры также была модифицирована, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп.La flota de aviones de la Fuerza no se modificó durante el período del informe.
Esencialmente se modificó la condición jurídica internacional de Ucrania, que se convirtió en un Estado soberano independiente.
Принципиально изменился международно-правовой статус Украины, ставшей независимым суверенным государством.En el ámbito de la comunicación para el desarrollo no se modificó la clasificación.
Como consecuencia de la fusión, se modificó la metodología utilizada para la preparación del informe.
После объединения изменилась методика подготовки доклада.La postura general de la Fuerza de Tareas Multinacional no se modificó de modo alguno durante el mes de mayo.
Общий состав многонациональных оперативных групп в мае не изменился.¿Cómo se modificó la estructura del gasto de la región desde la última fase, y qué redistribuciones se han producido en la región?
Насколько изменилась структура расходов в регионе со времени последней фазы и какого рода перераспределения произошли в регионе?La Ley del Reino de 24 de diciembre de 1994, por la que se modificó la Carta del Reino de los Países Bajos entró en vigor en 1995.
В 1995 году вступил в силу Закон Королевства от 24 декабря 1994 года о внесении изменений в Хартию Королевства Нидерландов.En abril de 1998 también se modificó el modelo de texto de los acuerdos subsidiarios del ACNUR a fin de incorporar la obligación de las entidades de ejecución asociadas de presentar certificados de auditoría.
В апреле 1998 года был также пересмотрен стандартный текст дополнительных соглашений УВКБ, с тем чтобы обязать партнеров- исполнителей представлять такие отчеты.Durante el período, la composición de la inversión en subsidios se modificó, adquiriendo mayor relevancia aquéllos orientados a los hogares de menores recursos.
За этот период изменилась структура инвестиций для субсидий, которые стали более значимыми для малоимущих домашних хозяйств.Posteriormente, la lista se modificó para detallar los elementos concretos que quedarían sujetos a las actividades de vigilancia de las exportaciones e importaciones.
Впоследствии этот список был пересмотрен для уточнения конкретных средств, подпадающих под механизм наблюдения за экспортом/ импортом.La dotación militar de la fuerza se modificó de conformidad con la resolución 1082(1996) del Consejo de Seguridad.
Численность военного компонента Сил изменилась в соответствии с резолюцией 1082( 1996) Совета Безопасности.A principios del decenio de 1980 se modificó la agenda internacional: las organizaciones internacionales comenzaron a prestar menos atención a los programas de alfabetización y más a la enseñanza primaria.
В начале 1980х годов международная повестка дня изменилась: международные организации стали уделять меньше внимания программам по распространению грамотности и больше- начальному образованию.
