Примеры использования Una versión modificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2003 se firmó una versión modificada del Convenio.
В 2003 году был подписан скорректированный вариант этого Соглашения.Hallamos que mediante el análisis de estos objetos,se puede recuperar el sonido usando una versión modificada de nuestro algoritmo.
Мы обнаружили, что анализируя эти искажения,мы можем восстановить звук, используя модификацию нашего алгоритма.El informe aporta una versión modificada del índice de sostenibilidad económica.
В докладе излагается модифицированная версия индекса экономической устойчивости.En su 45º período de sesiones, el Comité aprobó una versión modificada de su reglamento.
La Secretaría preparará una versión modificada del proyecto de informe en el que se incorporarán las observaciones adicionales de los expertos.
Секретариат подготовит измененный вариант проекта доклада, отражающий дополнительные замечания экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
El Departamento de Defensa nos dio luz verde para crear una versión modificada del barco para uso comercial.
Минобороны дало нам зеленый свет на создание модифицированной версии корабля для коммерческого использования.Usando una versión modificada de sus circuitos de intangibilidad, el Fantasma hizo que Espía Maestro se materializara en una pared.
Используя модифицированную версию своих схем неосязаемости, Призрак заставил Спаймастера материализоваться в стене.Hemos estado trabajando en una versión modificada del plan de invasión.
Мы работали над модифицированной версией плана вторжения.Cuando las cuestiones escapan al control del Comité, ha resultado imposible introducir el sistema,pero se espera que en el futuro pueda aprobarse una versión modificada.
В силу не зависящих от Комитета обстоятельств эту систему не удалось задействовать, но ожидается,что в будущем будет принята ее версия с внесенными изменениями.La lógica cuántica puede formularse como una versión modificada de la lógica proposicional.
Квантовая логика может быть сформулирована как измененная версия логики высказываний.Se publicó una versión modificada de la lista de la Comisión OSPAR sobre especies y hábitats amenazados o en declinación, a la que se agregaron varias especies y dos nuevos hábitats.
Был опубликован пересмотренный<< Список угрожаемых и/ или исчезающих видов и местообитаний>gt; ОСПАР, куда добавился ряд новых видов и два новых местообитания.Yoko Ono logra una orden judicial, y una versión modificada fue incluida en futuras ediciones.
Йоко Оно добилась судебного запрета, и в последующие издания включалась измененная версия.Cuando guarde una versión modificada de un documento existente, & kspread; guardará la versión anterior como un archivo de respaldo, añadiendo un símbolo ~ al final del nombre del archivo.
Когда вы сохраняете модифицированную версию существующей рабочей книги& kspread; сохраняет предыдущую En los meses subsiguientes, con los auspicios de la Unión Europea,se elaboró una versión modificada del conjunto de medidas acordadas a bordo del Invincible.
В последовавшие за этим месяцы подэгидой Европейского союза был разработан измененный вариант первоначального пакета мер.El motor es una versión modificada de su predecesor, el RS-27; su boquilla de empuje se ha extendido para aumentar su relación de área de 8: 1 a 12: 1, lo que proporciona una mayor eficiencia en altitud.
Двигатель является модификацией своего предшественника, RS- 27, по сравнению с которым была увеличена степень расширения сопла с 8: 1 до 12: 1, что позволило обеспечить большую эффективность на высоте.El Comité no llegó a un consenso sobre esta propuesta,y el Presidente presentó una versión modificada del plan, acerca de lo cual tampoco se logró un consenso.
Комитету не удалось достичь консенсуса по этому предложению,и Председатель предложил несколько измененный вариант этого плана, по которому также не удалось добиться консенсуса.También propone que, cuando se publique el Reglamento sobre la Transparencia, se añada la fecha al título, por ejemplo, Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia 2013,ya que con el tiempo podría aprobarse una versión modificada.
Он также предлагает при публикации правил о прозрачности добавить к названию соответствующую дату( например," Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности, 2013 год"),поскольку в свое время может быть принят исправленный вариант данного документа.El Sr. van Boven se propone elaborar una versión modificada de su documento, habida cuenta de algunas sugerencias formuladas en el curso del debate.
Г- н€ ван Бовен говорит о том, что он готов подготовить измененный вариант своего документа с учетом ряда предложений, высказанных в ходе обсуждения.Tras firmar un nuevo tratado de limitación de las armas nucleares, en abril de 2010,el Presidente Obama promulgó una versión modificada de la doctrina estratégica de los Estados Unidos.
По подписании в апреле 2010 года нового договора об ограничения ядерного оружия,президент Обама промульгировал модифицированную версию американской стратегической доктрины.Posteriormente se proporcionó a la Comisión Consultiva una versión modificada del marco basado en resultados con productos cuantificados, que figura en el anexo II del presente informe.
Впоследствии Консультативному комитету был представлен измененный вариант основанной на планируемых результатах сметы с количественными показателями по намеченным мероприятиям, который приводится в приложении II к настоящему докладу.Durante su escolarización obligatoria, los alumnos siguen los planes de estudio elaborados con arreglo a losprogramas educativos marco para la enseñanza primaria o una versión modificada de éstos en los casos de leve discapacidad mental.
Учащиеся в возрасте обязательного школьного образования обучаются в соответствии с рамочнымиобразовательными программами для системы начального образования или их модифицированным вариантом, предназначенным для детей с легкими умственными расстройствами.El análisis de una fotografía del arma indicaba que se trataba de una versión modificada del cañón antiaéreo Single Mark 4 de 20 milímetro, muy usado durante la Segunda Guerra Mundial.
Судя по фотографии, это орудие, предположительно, является одной из модификаций 20- мм зенитной установки« Сингл Марк 4», которая широко использовалась во время второй мировой войны.El Relator Especial demostró sensibilidad frente a esas críticas y propuso una modificación bastante radical de la definición de las objeciones que había propuesto inicialmente;asimismo se comprometió a presentar una versión modificada de dicha definición.
Специальный докладчик прислушался к этим критическим замечаниям и предложил весьма значительно Tras el examen del artículo 1 por el grupo de redacción oficioso ydespués de haberse acordado conservar una versión modificada del cuarto párrafo del preámbulo, se eliminó la segunda variante del artículo 1.
После рассмотрения статьи 1 неофициальной редакционной группой ипосле принятия решения о сохранении измененного варианта четвертого пункта преамбулы второй Tal vez ello pueda conseguirse publicando una versión modificada del estado financiero XX que, tal como está actualmente redactado, dispone que se informe íntegramente sobre las cifras correspondientes al plan de seguro médico y al plan de Ginebra.
Вероятно, это можно будет сделать путем выпуска видоизмененного варианта ведомости XX, существующий формат которой уже сейчас позволяет давать полную отчетность о суммах, относящихся к Плану медицинского страхования и Женевскому плану.Nintendo había ofrecidopistas sobre cómo Metroid Prime 3 sacaría partido de las habilidades especiales del Wiimote presentando una versión modificada de Metroid Prime 2: Echoes, adaptada a Wii, en el Tokyo Game Show de 2005.
Nintendo проиллюстрировала,как Metroid Prime 3 будет работать с этим контроллером, при помощи модифицированной версии Metroid Prime 2: Echoes на Tokyo Game Show в 2005.El Centro de Información de las Naciones Unidas en Ankara presentó una versión modificada de la exposición inaugurada en la Sede de las Naciones Unidas en la principal estación del metro de esa ciudad, por la que pasan a diario alrededor de 500.000 personas.
Немного измененная версия выставки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была создана Информационным центром Организации Объединенных Наций в Анкаре и размещена на главной станции метро города, которой ежедневно пользуются около 500 000 человек.En el noroeste, las tareas de investigación comenzaron en enero de 1999 y actualmente se han puesto enmarcha planes provisionales para hacer extensiva una versión modificada del proyecto a algunas partes de las zonas meridional y central de Somalia.
В январе 1999 года на северо-западе страны было начато проведение исследований, а в настоящее время разрабатываются экспериментальные планы,предусматривающие распространение модифицированного варианта данного проекта на южные и центральные районы Сомали.Al presentar el texto revisado,el Presidente del Comité de Redacción señaló que el artículo reflejaba una versión modificada de la propuesta de Checoslovaquia y Yugoslavia para la frase introductiva del párrafo 1, incluida la referencia a la" aplicación provisional" de los tratados.
Представляя пересмотренный текст,председатель Редакционного комитета отметил, что данная статья отражает измененный вариант предложения Чехословакии и Югославии для вводной части пункта 1, включая ссылку на<< временное применение договоров>gt;.Dos versiones del traje negro aparecen como un traje opcional en el videojuego The Amazing Spider-Man,basado en su aparición en la película Spider-Man 3, y una versión modificada del traje de Spider-Man de la película The Amazing Spider-Man.
Две 
