MODIFICADA POR LA LEY на Русском - Русский перевод

• с изменениями внесенными законом
• с поправками внесенными законом
• с поправками внесенными в законом
• с изменениями внесенными в законом
• в редакции закона

Примеры использования Modificada por la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De 16 de julio de 1949, modificada por la Ley.
С поправками, внесенными Законом от 31 декабря 1987 года 85.

Ley 141 de 1994 modificada por la Ley 756 de 2002: Leyes que se refieren al Fondo Nacional de Regalías.
Закон№ 141 1994 года с изменениями, внесенными законом№ 756 2002 года об Общенациональном лицензионном фонде.

Este compromiso se refleja en la Ley No. 7/1992, relativa al sector bancario, modificada por la Ley No. 10/1998.
Эта решимость получила отражение в Законе№ 7/ 1992 о банковских операциях с поправками, внесенными в него Законом№ 10/ 1998.

La ley de 16 de junio de 1993 fue modificada por la ley de 10 de febrero de 1999, que amplió su campo de aplicación.
В закон от 16 июня 1993 года были внесены изменения законом от 10 февраля 1999 года, который расширил сферу его применения.

El régimen del estado de sitio se rige por la Ley de 9 de agosto de 1849 modificada por la Ley de 3 de abril de 1878.
Режим осадного положения установлен законом от 9 августа 1849 года с изменениями, внесенными законом от 3 апреля 1878 года.

Ley de 16 de julio de 1999, modificada por la ley de 31 de diciembre de 1987, sobre las publicaciones destinadas a los jóvenes.
Закон от 16 июля 1949 года о публикациях, предназначенных для молодежи, с поправками, внесенными законом от 31 декабря 1987 года.

La prohibición de discriminar por motivos de raza está recogida en la Ley de igualdad en el empleo, modificada por la Ley de igualdad de 2004.
Закон о равенстве в области занятости с поправками, внесенными Законом о равном статусе 2004 года, запрещает дискриминацию по признаку расы.

Ley Nº 3/91, de 26 de marzo de 1991, modificada por la Ley Nº 001/94, de 18 de marzo de 1994.
Закон№ 3/ 91 от 26 марта 1991 года с изменениями, внесенными законом№ 001/ 94 от 18 марта 1994 года.

La Ley de 30 de julio de 1981 que reprime determinados actos inspirados en el racismo y la xenofobia, en su versión modificada por la Ley de 10 de mayo de 2007;
Закон от 30 июля 1981 года о пресечении некоторых актов, мотивированных расизмом и ксенофобией, с изменениями, внесенными Законом от 10 мая 2007 года;

La Ley de 10 de julio de 1989, modificada por la Ley de 4 de agosto de 1994, estipula que el servicio público de la educación contribuye a la igualdad de oportunidades.
Закон от 10 июля 1989 года с изменениями, внесенными законом от 4 августа 1994 года, гласит, что система государственного образования способствует обеспечению равенства возможностей.

La Ley de 22 de abril de 2012 destinada a combatir las diferencias salariales entre hombres y mujeres, modificada por la Ley de 12 de julio de 2013;
Закон от 22 апреля 2012 года об устранении расхождений в заработной плате между мужчинами и женщинами с изменениями, внесенными Законом от 12 июля 2013 года;

En virtud de la Constitución de 24 de febrero de 1976, modificada por la Ley de reforma de 12 de julio de 1992, la Asamblea Nacional del Poder Popular es el órgano constituyente y legislativo supremo y exclusivo del país.
Согласно Конституции от 24 февраля 1976 года, измененной на основании закона о реформе от 12 июля 1992 года, единственным верховным органом учредительной и законодательной власти на Кубе является Национальная ассамблея народной власти.

La Ley No. 91-20, de 16 de diciembre de 1991, por la que se fijan las condiciones de elección de los diputados a la Asamblea Nacional, modificada por la Ley No. 97-13, de 19 de marzo de 1997;
Закон№ 91- 20 от 16 декабря 1991 года об условиях избрания депутатов в Национальное собрание, измененный законом№ 97- 13 от 19 марта 1997 года;

El artículo 293 de la Ordenanza Nº 66156, modificada por la Ley Nº 06-22 de 20 de diciembre de 2006, sanciona con la pena de reclusión criminal a perpetuidad a quienes sometan a torturas corporales a una persona capturada, detenida, arrestada o secuestrada.
Согласно статье 293 постановления№ 66- 156, с изменениями, внесенными законом№ 06- 22 от 20 декабря 2006 года, физические пытки похищенного, арестованного, содержащегося под стражей или незаконно лишенного свободы лица караются пожизненным заключением.

Nada puede perjudicar su trabajo por razones de origen, sexo, raza, opinión(ley No 3/91 de 26 de marzo de 1991, modificada por la ley No 13/2003 de 19 de agosto de 2003).
Никто не может быть ущемлен в своих правах на работе по причине происхождения, пола, расы или убеждений( Закон№ 3/ 91 от 26 марта 1991 года с изменениями, внесенными Законом№ 13/ 2003 от 19 августа 2003 года).

La nueva Constitución modificada por la ley Nº 01/97 de 22 de abril de 1997 ha creado un cargo de Vicepresidente(artículo 14, apartado a) del título II de la Constitución. Los apartados b, c, d y e del artículo 14 definen las atribuciones y funciones del Vicepresidente.
Новая Конституция с изменениями, внесенными Законом№ 01/ 97 от 22 апреля 1997 года, предусматривает учреждение поста вице-президента( статья 14 a) раздела II Конституции, полномочия и функции которого определены в статьях 14 b, 14 c, 14 d и 14 e.

Ley de 27 de junio de 1906 relativa a la protección de la salud pública, modificada por la Ley de 14 de febrero de 1977 relativa a la contaminación de las aguas;
Закон от 27 июня 1906 года об охране здоровья населения с изменениями, внесенными законом от 14 февраля 1977 года о борьбе с загрязнением воды;

Todo niño que ha cumplido los 6 años de edad antes del 1º de septiembre está obligado a asistir a la escuela durante nueve años consecutivos(Ley de 5 de agosto de 1963, modificada por la Ley de 21 de marzo de 1979).
Все дети, которым к 1 сентября исполнилось шесть лет, обязаны посещать школу в течение девяти последующих лет( закон от 5 августа 1963 года с изменениями, внесенными законом от 21 марта 1979 года).

Asimismo, la Ley de 30 de julio de 1981 de represión de ciertos actos inspirados por el racismo o la xenofobia, modificada por la Ley de 20 de enero de 2003, otorga la competencia de vigilancia penal a este Servicio de Inspección.
Кроме того, Закон от 30 июля 1981 года, направленный на пресечение некоторых актов, продиктованных чувствами расизма и ксенофобии, и измененный Законом 20 января 2003 года, наделяет эту инспекцию функциями уголовного надзора.

La actual estructura de la enseñanza secundaria se estableció en virtud de la Ley de 10 de mayo de 1968, que reforma la enseñanza(sección VI:" De la enseñanza secundaria"), modificada por la Ley de 22 de junio de 1989.
Нынешняя структура среднего образования определена в главе VI" О среднем образовании" закона от 10 мая 1968 года о реформе системы образования с изменениями, внесенными законом от 22 июня 1989 года.

La Ley belga de 11 de abril de 1994(modificada por la Ley de 18 de diciembre de 1998 y la Ley de 12 de agosto de 2000) ha establecido el voto electrónico en algunas circunscripciones electorales, cantones electorales o municipios.
В соответствии с бельгийским законом от 11 апреля 1994 года( с поправками, внесенными законом от 18 декабря 1998 года и законом от 12 августа 2000 года) в некоторых избирательных округах, избирательных кантонах или коммунах была введена автоматизированная система голосования.

La declaración del Comité relativa a las modificaciones de la Ley del seguro médico nacional(modificada por la Ley de concertación para el año 1998) es, en parte, inexacta.
Заявление Комитета о поправках к Закону о национальном медицинском страховании( измененном на основании Закона о систематизации от 1998 года) является отчасти неточным.

De hecho, el artículo 8 de la Ley de inmigración ha sido modificada por la Ley de prevención del terrorismo a fin de incluir en la lista de personas a las que se les prohibe la entrada como inmigrantes a aquellos extranjeros que hayan sido declarados presuntos terroristas internacionales.
По сути дела, раздел 8 Закона об иммиграции был исправлен на основании Закона о предотвращении терроризма с целью включения неграждан, объявленных предполагаемыми международными террористами, в качестве запрещенных иммигрантов.

El Mediador de la República es una autoridad administrativa independiente creada en virtud de la Ley Nº 91-14 de 11 de febrero de 1991, modificada por la Ley Nº 99-04 de 29 de enero de 1999.
Омбудсмен республики- это независимая административная должность, учрежденная законом№ 91- 14 от 11 февраля 1991 года с изменениями на основании закона№ 99- 04 от 29 января 1999 года.

En todo caso, la Carta de la Lengua Francesa, modificada por la Ley No. 178, puede otorgar a Quebec los medios adecuados para conservar sus características lingüísticas específicas y brindar a los canadienses de lengua francesa un sentimiento de seguridad lingüística.
В любом случае Хартия французского языка с внесенными в нее поправками согласно закону№ 178 может стать для Квебека средством сохранения его языковых особенностей и способствовать формированию у франкоговорящего населения чувства безопасности в языковой сфере.

El proyecto que modifica y completa la Ley No. 61-415, de 14 de diciembre de 1961, relativa al código de la nacionalidad, modificada por la Ley No. 72-852, de 21 de diciembre de 1972.
Законопроект, вносящий изменения и дополнения в закон№ 61- 415 от 14 декабря 1961 года, касающийся кодекса о гражданстве, с изменениями, внесенными законом№ 72- 852 от 21 декабря 1972 года.

La ley de negociación colectiva(Nº 2/1991), modificada por la Ley Nº 519/1991 y la Ley Nº 54/1996, es la única disposición legal sobre cuestiones fundamentales relacionadas con el derecho a la huelga y el derecho a la negociación colectiva.
Закон о коллективных переговорах( Закон№ 2/ 1991 Coll.) с поправками, внесенными Законом№ 519/ 1991 Coll. и Законом№ 54/ 1996 Coll., является единственным законодательным актом, затрагивающим основные вопросы, касающиеся права на забастовку и права на ведение коллективных переговоров.

A efectos de la nacionalidad, Gibraltar seguirá figurando como territorio británico de ultramar en la Ley de Nacionalidad Británica de 1981, modificada por la Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002.
Для целей гражданства Гибралтар будет оставаться в числе заморских территорий, перечисленных в законе о британском гражданстве 1981 года с поправками, внесенными законом о британских заморских территориях 2002 года.

Las sanciones por el incumplimiento de los PBI sólo son de carácter administrativo, como se establece en el párrafo 2 del artículo 52 de la Ley No. 7/1992 sobre actividades bancarias, modificada por la Ley No. 10/1998.
Санкции за невыполнение РБИ могут носить только административный характер, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 52 Закона№ 7/ 1992 о банковской деятельности с поправкой, внесенной Законом№ 10/ 1998.

Как использовать "modificada por la ley" в предложении

419, sobre tabacos y cigarrillos, modificada por la Ley 20.

216, sobre Salvoconductos en mudanzas, modificada por la Ley 19.

52 bis de la LDC modificada por la ley 26.

tal y como ha sido modificada por la Ley 41/2007.

2 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.

de la ley arancelaria modificada por la ley nº 24.

Esta ley fue parcialmente modificada por la ley n° 23.

2º de la ley 1001, modificada por la ley 22.

En octubre de 1980 fue modificada por la Ley 22.

Armando Bermúdez, que posteriormente fue modificada por la Ley No.