Примеры использования Vivos modificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunión de expertos sobre manipulación, transporte, envasado e identificación de organismos vivos modificados.
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов.La producción de organismos vivos modificados sólo puede llevarse a cabo con el consentimiento del Comité nacional de seguridad de la biotecnología;
Производство живого модифицированного организма может начинаться только с согласия Национального комитета по биобезопасности.El artículo 12 de este instrumentonormativo prohíbe expresamente el empleo de OVM(organismos vivos modificados) en armas biológicas.
В статье 12 этого законодательногоакта установлен ясный запрет на применение живых модифицированных организмов( ЖМО) в биологическом оружии.Los animales vivos modificados genéticamente se transportarán en las condiciones que establezcan las autoridades competentes de los países de origen y destino.
Генетически измененные живые животные должны перевозиться в соответствии с требованиями и условиями, установленными компетентными органами стран происхождения и назначения.Iii Análisis de riesgo de plagas para plagas cuarentenarias,incluido el análisis de riesgos ambientales y organismos vivos modificados;
Iii Анализ риска появления вредителей применительно к карантинным вредителям,включая анализ экологических рисков и рисков, связанных с живыми измененными организмами; и.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Nadie podrá importar, exportar, vender,adquirir o comerciar con organismos vivos modificados(…) sin haber obtenido previamente la correspondiente licencia del.
Никому не разрешается импортировать, экспортировать, продавать и покупать живые измененные организмы или торговать ими без предварительного получения лицензии.Este Protocolo establece normas y procedimientos internacionales en materia de responsabilidad ycompensación en relación con los organismos vivos modificados.
В дополнительном протоколе указаны международные правила и процедуры установления ответственности ивозмещения за ущерб в связи с живыми измененными организмами.No se iniciarán actividades de producción en que se generen o utilicen organismos vivos modificados sin el consentimiento del Comité Nacional de Seguridad Biológica.
Производство, в рамках которого генерируются или используются живые модифицированные организмы, начинается только при наличии согласия Национального комитета по биологической безопасности.El proyecto proporciona la capacidad a los países elegibles para acceder a información científica, técnica,ambiental y jurídica sobre Organismos Vivos Modificados(OVM).
Проект способствует улучшению возможностей имеющих на то право стран по доступу к научной, технической,экологической и правовой информации по живым измененным организмам( ЖИО).Nadie podrá importar, exportar, vender,adquirir o comerciar con organismos vivos modificados(…) sin haber obtenido previamente la correspondiente licencia del Organismo Federal.
Ни одно лицо не может импортировать, экспортировать, продавать,приобретать или реализовывать живые модифицированные организмы без получения предварительного разрешения от федерального агентства.Foro electrónico sobre la necesidad de elaborar normas para la manipulación, el transporte,el empaquetado y la identificación de organismos vivos modificados y sus distintas modalidades;
Сетевой форум для рассмотрения необходимости и возможности разработки стандартов обработки, транспортировки,упаковки и идентификации живых модифицированных организмов;No obstante, el carácter concreto de los organismos vivos modificados que puedan constituir una amenaza cierta para la diversidad biológica probablemente dará lugar a un régimen diferente en materia de responsabilidad.
Однако ввиду специфики живых модифицированных организмов и особой потенциальной опасности, которую они представляют для биоразнообразия, ответственность в рамках этого Протокола, возможно, будет регулироваться совсем иначе.En el documento se debería examinar la necesidad de un protocolo sobre la transferencia,el manejo y el uso de organismos vivos modificados, y las características de semejante protocolo.
В этом документе должен быть проанализирован вопрос о необходимости иположениях протокола о безопасной передаче живых видоизмененных организмов, обращении с ними и их использовании.Además, los participantes en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena examinarán la labor realizada en el ámbito de la evaluación ygestión del riesgo en relación con los organismos vivos modificados.
Кроме того, участники шестой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола, рассмотрят работу,проделанную в области оценки и регулирования рисков в отношении живых измененных организмов.Se deben desarrollar normas para la identificación, manejo,empaque y transporte de organismos vivos modificados a fin de facilitar el establecimiento de reglas claras en el sistema internacional.
Необходимо разработать стандарты идентификации, обращения, упаковки и транспортировки видоизмененных живых организмов с целью облегчить установление четких правил в международной системе.El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología establece un procedimiento de consentimiento fundamentadoprevio con respecto al comercio internacional de los organismos vivos modificados.
Картахенский протокол по биобезопасности учреждает процедуру предварительногообоснованного согласия в отношении международной торговли живыми модифицированными организмами.La comunidad internacional está estudiando un protocolo de seguridadbiológica entre cuyos objetivos figura el de garantizar que los organismos vivos modificados sólo ingresen en un país con el consentimiento fundamentado previo de éste.
Международное сообщество стремится к принятию такого протокола побиологической безопасности, который, помимо прочих целей, допускал бы ввоз живых модифицированных организмов лишь в те страны, которые дали на это свое предварительное обоснованное согласие.El Protocolo tiene una importante contribución que hacer a este régimen internacional en cuanto a que aclara eluso del enfoque preventivo con respecto a los organismos vivos modificados.
Протокол может внести важный вклад в этот международный режим в том смысле, что он регламентирует применениеподхода, основанного на принципе осторожности, при обращении с живыми измененными организмами.Algunos países son partidarios de limitar el alcance del protocolo propuestofundamentalmente al movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados, su argumento es que el objetivo de ese protocolo deber ser lograr una mayor armonización de los reglamentos vigentes y aceptar el concepto de equivalencia sustancial.
Некоторые страны выступают за ограничение сферы охватапредлагаемого протокола в основном трансграничным перемещением живых видоизмененных организмов. Они указывают, что такой протокол должен быть нацелен на дальнейшее согласование существующих норм, и принимают концепцию" существенной эквивалентности".Todos los países deberían firmar y ratificar el Protocolo de Cartagena sobre seguridad biológica,relativo a los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados, y apoyar su aplicación efectiva.
Все страны должны подписать и ратифицировать Картахенский протокол по биологической безопасности,касающийся трансграничного перемещения живых модифицированных организмов, и поддерживать его эффективное осуществление.Se instó a las partes, otros gobiernos y organizaciones internacionales pertinentes a que hicieran máshincapié en la investigación sobre las consecuencias socioeconómicas de los organismos vivos modificados y a que compartieran información acerca de los métodos de investigación y los resultados en relación con las consecuencias socioeconómicas.
Оно призвало стороны, другие правительства и соответствующие международные организации уделять больше вниманияпроведению исследований социально-экономических последствий использования живых измененных организмов и обмениваться информацией о методах проведения исследований и их результатах, касающихся этих социально-экономических последствий.Preparación de un proyecto de programa de trabajo sobre concienciación pública, educación y participación en materia de seguridad en la transferencia,manipulación y utilización de organismos vivos modificados.
Разработку проекта программы работы по повышению уровня осведомленности, просвещения общественности и активизации ее участия в решении вопросов обеспечения безопасной передачи,обработки и использования живых модифицированных организмов.Acoge con agrado la labor realizada por el Grupo de Expertos ad hoc de composiciónabierta sobre seguridad biológica en relación con los organismos vivos modificados y espera que se apruebe el protocolo correspondiente lo antes posible.
Он приветствует работу Специальной рабочей группы открытого состава по биобезопасности,касающуюся живых видоизмененных организмов, и рассчитывает на скорейшее принятие соответствующего протокола.El Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología proporciona información y conocimientos técnicos en la materia ydispone de un sistema de vigilancia de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.
Информационный центр по вопросам биобезопасности предоставляет информацию и экспертные услуги иобеспечивает функционирование системы наблюдения за трансграничным перемещением живых модифицированных организмов.Del 18 de mayo al 5 de junio de 2009 se celebró el foro electrónico sobre la necesidad de elaborar normas para la manipulación, el transporte,el empaquetado y la identificación de los organismos vivos modificados y las modalidades de hacerlo.
Сетевой форум, посвященный рассмотрению необходимости и методов разработки стандартов, обработки, транспортировки,упаковки и идентификации живых модифицированных организмов, был проведен с 18 мая по 5 июня 2009 года.Llevar a término esta contribución será, no obstante, una tarea compleja y detallada que también requerirá un nuevo nivel de cooperación yentendimiento entre los diferentes regímenes que se ocupan de los organismos vivos modificados.
Реализация этого вклада будет, тем не менее, сложной и кропотливой задачей. Для этого также потребуется новый уровеньсотрудничества и взаимопонимания между различными режимами, регулирующими использование живых измененных организмов.La entrada en vigor en septiembre de 2003 del Protocolo del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha impulsado el desarrollo de marcos reglamentarios para la utilización yel comercio de los organismos vivos modificados a escala tanto internacional como nacional.
Вступление в силу Протокола по биобезопасности в сентябре 2003 года дало толчок к разработке нормативно-правовой базы использования живых измененных организмов и торговли ими на международном и национальном уровнях.La Segunda Conferencia de las Partes en el Convenio decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta para elaborar un protocolo sobre seguridad de labiotecnología en relación con los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.
Вторая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила создать Специальную рабочую группу открытого состава для разработки протокола по биобезопасности,касающегося трансграничного перемещения живых измененных организмов.El objetivo del Protocolo es, con arreglo a un planteamiento preventivo, contribuir a velar por un adecuado nivel de protección en la esfera de la transferencia,manipulación y utilización seguras de los organismos vivos modificados resultantes de la biotecnología moderna.
Цель этого Протокола заключается в содействии- в соответствии с предупредительным подходом- обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи,обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии.Durante la décima reunión de la Conferencia también negociaremos con vistas a alcanzar un acuerdo sobre un nuevo régimen internacional para acceder a los recursos genéticos y compartir sus beneficios,así como sobre reglas internacionales con respecto a los organismos vivos modificados.
На десятом заседании этой Конференции мы проведем также переговоры с целью достижения договоренности по новому международному режиму в области доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод от их использования,а также по международным нормам в области живых модифицированных организмов.
