SE MODIFICA LA LEY на Русском - Русский перевод

• о внесении изменений в закон
• о внесении поправок в закон
• изменяющий закон
• вносящий изменения в закон

Примеры использования Se modifica la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley de 18 de agosto de 1995 por la que se modifica la ley de 28 de marzo de 1972 sobre:.
Закон от 18 августа 1995 года о внесении поправок в закон от 28 марта 1972 года о:..

Disposiciones por las que se modifica la Ley núm. 94-589, de 15 de julio de 1994, relativa a las modalidades del ejercicio por el Estado de sus facultades de policía en el mar.
Поправки к Закону№ 94589 от 15 июля 1994 года о порядке осуществления национальной полицией своих полномочий на море.

Ley Nº 36/94, de 29 de septiembre de 1994, por la que se modifica la Ley Orgánica de la Policía Judicial.
Закон 36/ 94 от 29 сентября о внесении изменений в Органический закон о Судебной полиции.

La Ley por la que se Modifica la Ley de los Derechos y Libertades de las Minorías, en 2010;
Закона о внесении поправок в Закон о правах и свободах меньшинств в 2010 году;

Hay que señalar que se ha preparado un nuevo proyecto de ley por el que se modifica la Ley de minorías nacionales.
Следует отметить, что был подготовлен новый проект закона, исправляющего Закон Литовской Республики о национальных меньшинствах.

Ley Nº 34/1997 por la que se modifica la Ley de servicios sociales de las administraciones locales.
Закон№ 34/ 1997 о поправках к закону о местных органах социального обслуживания.

El fundamento jurídico actual es la ley de 15 de septiembre de 2006, por la que se modifica la ley de 15 de diciembre de 1980.
Правовым основанием является закон от 15 сентября 2006 года, которым внесены поправки в закон от 15 декабря 1980 года.

Ley Nº 007/PR/2010 por la que se modifica la Ley Nº 003/PR/2009, de 7 de enero de 2009, del Código Electoral;
Закон№ 007/ PR/ 2010 о внесении поправок в Закон 003/ PR/ 2009 от 7 января 2009 года об избирательном кодексе;

La Cumbre también instó a las partes interesadas del país a colaborar con miras a la conclusión urgente del proyecto de ley por el que se modifica la Ley Electoral.
Участники Совещания также призвали заинтересованные стороны в Лесото к совместным усилиям по скорейшей разработке законопроекта о внесении поправок в избирательное законодательство.

La entrada en vigor de la Ley por la que se modifica la Ley de extranjería, el 7 de noviembre de 2009;
Вступление в силу Закона о внесении поправок в Закон об иностранцах 7 ноября 2009 года;

En la ley por la que se modifica la Ley sobre las instituciones educativas privadas se destaca que no podrá establecerse una institución educativa privada idéntica o similar a las instituciones públicas que imparten educación o instrucción religiosa(art. 3).
В Законе о внесении поправок в Закон о частных образовательных учреждениях подчеркивается невозможность создания частных образовательных учреждений, идентичных или аналогичных государственным учреждениям, ведущих религиозное воспитание/ образование( статья 3).

Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación efectiva de la Ley de 25 de abril de 2007 por la que se modifica la Ley de 5 de agosto de 1992 sobre la función policial en lo que concierne al registro de las privaciones de libertad.
Просьба представить информацию о применении Закона от 25 апреля 2007 года о внесении изменений в Закон от 5 августа 1992 года о функциях полиции в том, что касается регистрации случаев лишения свободы.

La Ley núm. 2013-03, por la que se modifica la Ley núm. 61-10, de 7 de marzo de 1961, que determina la nacionalidad, modificada, que permite a la mujer otorgar su nacionalidad a sus hijos y a su cónyuge.
Закон№ 03/ 2013 о внесении изменений в Закон№ 61- 10 от 7 марта 1961 года дает определение гражданства, которое позволяет женщине передавать гражданство своим детям или мужу.

Ley de 19 de enero de 2012 por la que se modifica la Ley de 15 de diciembre de 1980(M.B., 17 de febrero de 2012).
Закон от 19 января 2012 года о внесении изменений в Закон от 15 декабря 1980 года(" М. Б." от 17 февраля 2012 года).

Proyecto de ley por la que se modifica la Ley nacional de salud. Se establece la Oficina de Cumplimiento de las Normas Sanitarias.
Законопроект о внесении изменений в Закон о национальном здравоохранении: в соответствии с ним будет учреждено управление по соблюдению стандартов охраны здоровья.

Si después de cometido el delito se modifica la ley, una o más veces, se aplicará al autor la ley más benigna.
Если после совершения уголовно наказуемого правонарушения закон меняется один или несколько раз, то к правонарушителю применяется более мягкий закон..

Ley de 8 de julio de 2011 por la que se modifica la Ley de 15 de diciembre de 1980 en lo referente a las condiciones aplicables a la reunificación familiar(M.B., 12 de septiembre de 2011).
Закон от 8 июля 2011 года о внесении изменений в Закон от 15 декабря 1980 года относительно условий, предусмотренных для воссоединения семьи(" М. Б." от 12 сентября 2011 года).

Con arreglo a la Ley de 9 de octubre de 2009 por la que se modifica la Ley de Fiscalía, se separaron las funciones del Fiscal General y el Ministerio de Justicia.
В соответствии с Законодательным актом от 9 октября 2009 года, содержащим поправки к Закону о прокуратуре, функции Генерального прокурора отделены от функций Министерства юстиции.

El proyecto de ley por el que se modifica la Ley No. 2001-634, de 9 de octubre de 2001, relativa a la composición, organización, atribuciones y funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente.
Законопроект, вносящий изменения в закон№ 2001- 634 от 9 октября 2001 года, касающийся состава, организации работы, полномочий и функционирования Независимой избирательной комиссии.

Ley de cooperativas por la que se modifica la Ley de 16 de septiembre de 1982(Gaceta Oficial de 1995, Nº 54, texto 288);
Закон от 16 сентября 1982 года с поправками- Закон о кооперативах( Законодательный вестник за 1995 год,№ 54, статья 288);

Ley Nº 154 de 2004 por la que se modifica la Ley de nacionalidad(Ley Nº 26 de 1975) y se dispone que una madre egipcia casada con un extranjero tiene derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos.
Закон№ 154 от 2004 года о внесении изменений в Закон о гражданстве( Закон№ 26 от 1975 года), предусматривающий предоставление египетского гражданства детям матери- египтянки, состоящей в браке с иностранцем.

La Ley de 7 de junio de 2009 por la que se modifica la Ley de 15 de diciembre de 1980 en lo relativo al dictamen médico(M.B., 3 de agosto de 2009).
Закон от 7 июня 2009 года о внесении изменений в Закон от 15 декабря 1980 года относительно медицинского заключения(" М. Б." от 3 августа 2009 года).

La Ley de 24 de julio de 1998 por la que se modifica la Ley de bienestar social, que dispone el establecimiento de centros locales de asistencia a la familia;
Закон от 24 июля 1998 года, который изменяет Закон о социальном обеспечении и предусматривает создание местных центров помощи семьям;

El artículo 12 de la Ley de 1986 por la que se modifica la Ley de televisión, radiodifusión y radiorredifusión de 1949 creó la Comisión de Radiodifusión como organismo oficial.
В соответствии с разделом 12 Закона о вещании и радиотрансляциях( поправка) в качестве установленного законом органа была создана Комиссия по вещанию.

La iniciativa se incluyó en el proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de partidos políticos, aprobada por el Gobierno de la República de Eslovenia en julio de 2013.
Эта инициатива была включена в законопроект о внесении поправок в закон о политических партиях, принятый правительством Республики Словения в июле 2013 года.

El Ministerio del Interior ha elaborado un proyecto de ley por el que se modifica la ley sobre reuniones, marchas y concentraciones públicas sobre la base de los planteamientos acordados del Diálogo Nacional.
Министерство внутренних дел подготовило законопроект о поправках к закону о публичных митингах, шествиях и собраниях на основе согласованных выводов Национального диалога.

Se ha aprobado el proyecto de ley por el que se modifica la Ley de extranjería Nº 45/1965, mencionada en el segundo informe al examinar el artículo 13, y la ley entró en vigor el 1º de enero de 1994.
Законопроект о внесении поправок в Закон о надзоре за иностранными гражданами№ 45/ 1965, упомянутый в связи со статьей 13 во втором докладе, был одобрен и вступил в силу 1 января 1994 года.

En abril de 2006 se promulgó la ley por la que se modifica la Ley sobre el Ombudsman de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, cuyo objetivo es la unificación de la Institución del Ombudsman a nivel de todo el Estado.
В апреле 2006 года был принят Закон о внесении поправок в Закон об Омбудсмене по правам человека Боснии и Герцеговины, который предусматривал слияние институтов омбудсмена на государственном уровне.

No queda claro si es correcto que la Ley por la que se modifica la Ley de la nacionalidad adopte la definición de nacionalidad del Convenio Europeo como el vínculo legal con el Estado, en lugar de la identidad étnica.
Непонятно, корректно ли применение в Законе о внесении поправок в Закон о гражданстве данного в Европейской Конвенции определения гражданства как правовой связи с государством, а не этнической идентичности.

El 29 de mayo de 2008 entró en vigor la Ley por la que se modifica la Ley de concesión de protección a los extranjeros que se encuentran en territorio de la República de Polonia, que modificó en gran medida el modelo de protección en los procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado.
Мая 2008 года вступил в силу Закон о внесении поправок в Закон о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша; он в значительной степени изменил порядок оформления статуса беженца.

Как использовать "se modifica la ley" в предложении

En la disposición final primera se modifica la Ley de Jurisdicción Contencioso-administrativa.

De Ley en revisión por el cual se modifica la Ley 27.

Prohibición de cobro Se modifica la ley de defensa del consumidor (L.

, por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995, 23 nov.

por la que se modifica la Ley 2/1981, de 25 de marzo.

"Por medio de la cual se modifica la Ley 86 de 1989".

"Por medio de la cual se modifica la Ley 426 de 1998.

O sea, hacemos como que se modifica la ley pero queda igual.

Se modifica la Ley Orgánica de la Universidad Veracruzana expedida en 1976.

Por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995 del Código Penal.