MEDIDAS PARA MODIFICAR на Русском - Русский перевод

• меры для изменения
• меры для внесения поправок
• шаги по изменению
• мер для изменения
• принять меры по изменению
• шаги для внесения поправок

Примеры использования Medidas para modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas para modificar patrones socio culturales nocivos.
Меры, направленные на изменение вредных социальных и культурных обычаев.

Ahora se han adoptado algunas medidas para modificar esta situación.
В настоящее время предприняты некоторые шаги для изменения этого положения.

Medidas para modificar o eliminar las normas y prácticas discriminatorias.
F Меры для изменения или отмены дискриминационных постановлений и практики.

Wall Street ha sido apuntalado pero no se han tomado medidas para modificar las prácticas de mercado.
Уолл- стрит получила предупреждение, но не было принято никаких мер для изменения рыночной практики.

Medidas para modificar las funciones y los estereotipos basados en el sexo.
Меры по изменению роли мужчин и женщин и стереотипных представлений о них.

La Comisión pidió al Gobierno que tomara medidas para modificar la legislación para que fuera plenamente conforme al artículo 4 del Convenio.
Комитет обратился к правительству с просьбой принять меры для внесения поправок в законодательство в целях приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

Medidas para modificar o eliminar las normas y prácticas discriminatorias(Párrafo f) del artículo 2.
Статье 2 f( Меры для изменения или отмены дискриминационных постановлений и практики).

Tras obtener el consenso del CAC, el Secretario General debería tomar inmediatamente medidas para modificar los procedimientos de selección y nombramiento de los coordinadores residentes.
Чтобы Генеральный секретарь в срочном порядке предпринял шаги по изменению, с одобрения АКК, процедур отбора и назначения координаторов- резидентов.

Adoptar medidas para modificar las leyes que discriminan contra la mujer(Noruega);
Принимать меры для изменения законов, характеризующихся дискриминацией в отношении женщин( Норвегия);

Los Estados partes tienen la obligación de adoptar medidas para modificar o abolir las leyes, normas, costumbres y prácticas vigentes que sean discriminatorias contra la mujer.
Государства- участники обязуются принимать меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практик, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Medidas para modificar actitudes sociales y culturales que son las causas fundamentales de la mayoría de formas de violencia ejercidas en contra de la mujer.
Меры по изменению социальных и культурных представлений, являющихся основными причинами большинства форм насилия в отношении женщин.

La Comisión de Servicios Financieros está tomando medidas para modificar la ley mencionada con miras a reforzar los controles sobre la financiación de la proliferación.
Комиссия по финансовым услугам в настоящее время предпринимает шаги для внесения поправок в упомянутый выше Закон в целях ужесточения контроля за финансированием деятельности по распространению оружия.

Medidas para modificar los modelos de producción y consumo antieconómicos y la dinámica de la población para evitar la degradación del medio ambiente.
Меры в целях изменения нерациональных структур потребления и производства, а также демографической динамики в целях предотвращения ухудшения состояния окружающей среды.

También hay que adoptar medidas para modificar las actitudes de los empleadores hacia la licencia parental.
Также необходимо принимать меры, направленные на изменение отношения работодателей к отпускам по уходу за ребенком.

Tomar medidas para modificar el currículo nacional de acuerdo con las necesidades divergentes de los estudiantes con discapacidad, en consulta con las personas con discapacidad, padres y docentes.
Принимают меры для изменения национального учебного плана в соответствии с различными потребностями учащихся- инвалидов в консультации с инвалидами, их родителями и преподавателями;

El Comité preguntó si se proyectaban medidas para modificar esa disposición a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.
Комитет хотел бы знать, предполагается ли принять меры для изменения этого положения, с тем чтобы выполнить требования статьи 9 Конвенции.

Adoptar medidas para modificar el Código Penal de modo que no se pueda aplicar de forma arbitraria para impedir la libertad de expresión(Finlandia);
Принять меры по внесению поправок в Уголовный кодекс страны во избежание его произвольного применения для ограничения свободы выражения мнений( Финляндия);

Ha aumentado el número de Estados que adoptan medidas para modificar las leyes de nacionalidad o cambiar las prácticas administrativas que provocan la apatridia.
Увеличение числа государств, принявших меры по изменению законов о гражданстве или административной практике, ведущей к безгражданству.

Adoptar medidas para modificar o eliminar las costumbres y prácticas culturales o tradicionales que discriminan a las mujeres(República de Moldova);
Принять меры по изменению или ликвидации культурных или традиционных обычаев и практики, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам( Республика Молдова);

El Comité instó a Gambia a que instituyera medidas para modificar o eliminar las prácticas culturales negativas perjudiciales y los estereotipos que discriminaban a la mujer.
Он настоятельно рекомендовал Гамбии принять меры по изменению или устранению пагубной и вредной культурной практики и дискриминационных стереотипов в отношении женщин.

Se tomen medidas para modificar la Convención a fin de prever una duración suficiente para las reuniones, suprimiendo para ello la limitación establecida en su artículo 20;
Были предприняты шаги для внесения поправок к Конвенции для обеспечения надлежащего времени для проведения сессий за счет отмены ограничения, предусмотренного в статье 20 Конвенции;

A esos efectos, se adoptarán medidas para modificar la Ley No. 296/2001 de extradición y todas las demás regulaciones al respecto.
В связи с этим принимаются меры для внесения поправок в закон№ 296/ 2001 о выдаче и в любые другие положения, касающиеся этого вопроса.

Se han adoptado medidas para modificar la ley a fin de asegurar que se aplique a los extranjeros la edad mínima para contraer matrimonio, que es de 18 años;
Принимаются меры по изменению закона таким образом, чтобы к иностранным гражданам применялся минимальный 18летний брачный возраст;

Por otra parte, el Gobierno ha tomado medidas para modificar su legislación a fin de fortalecer aún más el derecho legal de apelar las decisiones sobre la detención.
Кроме того, правительство приняло меры для изменения законодательства в целях закрепления легитимного права обжаловать решения о задержании.

Hay que adoptar medidas para modificar la percepción general que existe en África de que el valor de una mujer depende del número de hijos que trae al mundo.
Необходимо принять меры для изменения господствующего в Африке представления о том, что ценность женщины определяется количеством рожденных ею детей.

Es preciso también que se adopten medidas para modificar la percepción de los proveedores de que no pueden competir en cuanto a la relación óptima entre calidad y precio.
Необходимо также принять меры с целью изменить мнение поставщиков о том, что они не будут конкурентоспособны с точки зрения принципа оптимальности затрат.

Hay que adoptar medidas para modificar la representación estereotipada del cuerpo femenino como una mercancía.
Надлежит принять меры для изменения стереотипного представления о женском теле как о товаре.

Se han tomado varias medidas para modificar las pautas de comportamiento sociocultural que refuerzan los estereotipos y la idea de inferioridad de las mujeres, como por ejemplo:.
Был принят ряд мер по изменению социокультурных моделей поведения, ведущих к формированию стереотипов или укрепляющих идею превосходства мужчин, а именно:.

Mi Gobierno está tomando medidas para modificar y hacer más estrictas las leyes que rigen en materia de confiscación y decomiso de bienes de personas involucradas con los estupefacientes.
Мое правительство предпринимает шаги по внесению поправок и ужесточению законов о конфискации или захвате имущества людей, связанных с наркотическими средствами.

No parece que se hayan adoptado medidas para modificar el plazo de detención de 72 horas en vigor para las personas sospechosas de haber cometido un delito antes de llevarlas ante el juez.
Как представляется, не было принято мер для изменения действующего 72- часового периода временного задержания подозреваемых в совершении преступлений до доставления их к судье.