MODIFICARSE EN на Русском - Русский перевод

• быть изменены в
• изменяться в
• изменения в
• изменить в
• меняться в
• внести соответствующие поправки в

Примеры использования Modificarse en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de una lista provisional que podrá modificarse en los futuros períodos de sesiones del OSACT.
Этот перечень является предварительным и может быть изменен на будущих сессиях ВОКНТА.

El conjunto de principios y criterios fundamentales propuesto no era de carácter definitivo y podía modificarse en el futuro.
Предлагаемый комплекс основных принципов и критериев не рассматривается в качестве носящего законченный характер, и его можно изменять в будущем.

En efecto, la prohibición puede modificarse en cualquier momento si todas las Partes están de acuerdo.
Одним словом, запрет может быть видоизменен в любое время, если на это согласны все стороны.

Se está examinando el formato del cuadro para ver cómo puede modificarse en el futuro.
В настоящее время формат этой таблицы изучается, с тем чтобы наметить возможные пути ее изменения в будущем.

Los factores pueden modificarse en función de los cambios en el mandato de la misión y las condiciones existentes en la zona de la misión, con sujeción a las modalidades que figuran en el capítulo 7.
Эти коэффициенты подлежат пересмотру в зависимости от изменений в мандате миссии и условий, преобладающих в районе миссии, с учетом процедур, содержащихся в главе 7.

Las metas, empero, podían alcanzarse, no alcanzarse, retirarse o modificarse en cualquier momento.
В то же время целевые показатели могут достигаться или не достигаться и могут отменяться или изменяться в любое время.

Las funciones de la autoridad supervisora podrán modificarse en el proyecto de protocolo a fin de atender cualesquiera preocupaciones de los candidatos que estén considerando la posibilidad de asumir ese papel(véase el párr. 8 supra).
Функции контролирующего органа могут быть изменены в проекте протокола по космическому имуществу, с тем чтобы учесть моменты, вызывающие озабоченность кандидатов, которые рассматривают возможность принятия на себя этой роли( см. пункт 8, выше).

La proporción actual de miembros permanentes y no permanentes no debería modificarse en detrimento de los miembros no permanentes.
Нынешнее соотношение между числом постоянных членов и числом непостоянных членов не следует менять в ущерб числу непостоянных членов.

También deben revisarse periódicamente, y modificarse en caso necesario, las demás leyes, para asegurarse de que no discriminen, ni formal ni sustantivamente, en relación con el ejercicio y el goce de los derechos recogidos en el Pacto.
Следует регулярно проводить обзор других законов и, по мере необходимости, вносить в них поправки с целью обеспечения того, чтобы они не были дискриминационными или не приводили к дискриминации, будь то формальной дискриминации или дискриминации по существу, в отношении обеспечения и осуществления прав, закрепленных в Пакте.

Aunque se acaba de saber que ese modelo podría modificarse en breve, la cuestión merece atención.
Хотя он только что получил информацию о возможном изменении в скором будущем данной модели, все же настоящий вопрос заслуживает внимательного изучения.

Huelga decir que, si un tratado dispone que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, a fortiori tal declaración no puede modificarse en otros momentos.
Само собой разумеется, что, если договор предусматривает, что заявление о толковании может быть сделано лишь в определенные моменты, из этого a fortiori следует, что подобное заявление не может изменяться в любое другое время.

La composición de los grupos debía ser flexible y modificarse en función del carácter específico de cada búsqueda.
Состав предположительно должен быть мобильным и меняться в зависимости от специфики каждого розыскного мероприятия.

Es obvio que, si un tratado dispone que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, debe deducirse que tal declaración no puede modificarse en otros momentos.
Само собой разумеется, что, если договор предусматривает, что заявление о толковании может быть сделано лишь в определенные моменты, из этого a fortiori следует, что подобное заявление не может изменяться в любое другое время.

A este respecto, el Relator Especial desea subrayar que la definición contenida en la Convención no puede modificarse en función de acontecimientos particulares ni de la voluntad o el interés de los Estados.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что определение, содержащееся в Конвенции, не может меняться в связи с теми или иными событиями или в зависимости от воли или интересов государств.

Reafirma además que no deben modificarse en forma alguna la metodología presupuestaria, los procedimientos y prácticas presupuestarios establecidos ni la reglamentación financiera sin el examen y la aprobación previos de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos;
Вновь подтверждает далее, что изменения в методологию составления бюджета, установленные бюджетные процедуры и методы или финансовые положения могут вноситься только после их предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными бюджетными процедурами;

Establecería un programa para los dos o tres períodos de sesiones siguientes, el cual podría examinarse y modificarse en cada período de sesiones;
Он будет определять программу работы следующих двух- трех сессий, которая может пересматриваться и изменяться на каждой последующей сессии;

Según las nuevas disposiciones, el código de identificación puede modificarse en el caso de que se considere necesario para proteger al interesado en una situación en la que su salud o seguridad corran un peligro inminente y permanente.
Согласно новым положениям, идентификационный код может быть изменен в случае необходимости защиты соответствующего лица в ситуации, когда оно сталкивается с неизбежной и постоянной угрозой для своей безопасности.

Debe lograrse el fortalecimiento de esas instituciones para garantizar la solidez de ese edificio esencial, que puede modificarse en alguna de sus partes, pero no privarse de sus cimientos.
Укрепление этих институтов должно дополняться гарантией прочности этой важной системы ценностей, которая может быть изменена в некоторых своих частях при непременном сохранении основы.

Incluso antes de modificarse en 2002, la Constitución ya establecía de forma específica que los tratados internacionales ratificados por la República Checa tienen precedencia sobre la legislación nacional, una primacía de la que gozan desde el año 2002 todos los tratados internacionales aprobados por el Parlamento.
Еще до внесения в Конституцию поправок в 2002 году она уже наделила международные договоры, ратифицированные Чешской Республикой, статусом верховенства по отношению к национальному законодательству, верховенства, которое в свою очередь приобрели международные договоры, утвержденные парламентом начиная с 2001 года.

Se afirma asimismo que los actuales patrones insostenibles de producción y consumo deben modificarse en aras de nuestro bienestar futuro y el de nuestros hijos.
Нынешние неустойчивые модели производства и потребления должны быть изменены в интересах нашего будущего благосостояния и благополучия наших потомков".

El Sr. Acakpo-Satchivi(Secretario de la Comisión) comenta una cuestión de procedimiento y recuerda a los miembros de la Comisión que no se puede pedir a la Comisión Consultiva que opine sobre un proyecto de texto que todavía está en examen en la Comisión y, por tanto, puede modificarse en cualquier momento.
Гн Акакпо- Сатчиви( Секретарь Комитета), касаясь вопроса процедуры, напоминает членам Комитета о том, что у Консультативного комитета не может быть запрошено мнение в отношении проекта резолюции, который все еще находится на рассмотрении в Комитете и, таким образом, может быть изменен в любой момент.

Por último, incluso tratándose de simples declaraciones interpretativas, éstas podrían sin duda formularse y modificarse en cualquier momento sólo en la medida en que no hubieran sido expresamente aceptadas por las otras Partes contratantes del tratado o no hubieran creado una preclusión(estoppel) a favor de esas partes.
В-третьих, даже простые заявления о толковании могут, несомненно, выноситься и изменяться в любой момент, только если они не были определенно приняты остальными участниками договора, когда они получили бы возможность ссылаться на эстоппель.

La ventaja de las leyes modelo es que pueden redactarse con más rapidez y proporcionan a los Estados más flexibilidad en el proceso de incorporación, ya que el texto final puede modificarse en función de las condiciones y necesidades nacionales particulares.
Преимуществом типовых законов является то, что их можно быстрее разработать и они предоставляют государствам бόльшую степень гибкости в процессе принятия, разрешая им вносить изменения в окончательный текст для удовлетворения национальных условий и потребностей.

Por último, incluso tratándose de simples declaraciones interpretativas, éstas podrían sin duda formularse y modificarse en cualquier momento sólo en la medida que no hubieran sido expresamente aceptadas por las otras Partes contratantes del tratado o no hubieran creado una preclusión(estoppel) a favor de esas partes.
Наконец, даже простые заявления о толковании могут, несомненно, быть предметом ссылок и изменяться в любой момент, если только они не были определенно приняты остальными участниками договора и если в их отношении не был применен принцип эстоппеля.

El 27 de febrero de 2009 el Estado parte respondió que la Corte Suprema había llegado a la conclusión de que todas las decisiones del Tribunal de Apelación por las que no se admitiera a trámite un recurso debían exponer los motivos en que se basaban y que la Ley de procedimiento penal debía modificarse en ese sentido.
Февраля 2009 года государство- участник ответило, что Верховный суд сделал вывод о том, что во всех решениях Апелляционного суда в связи с отказом в разрешении подать апелляцию должны быть указаны основания для принятия этих решений и что необходимо внести соответствующие поправки в Закон об уголовном судопроизводстве.

No ha sido posible determinar qué actividades de las secciones 8, 11A, 15, 16 y 18 podrían cancelarse, aplazarse, reducirse o modificarse en el curso del bienio a fin de determinar los puestos pertinentes y otros recursos para financiar los gastos suplementarios netos derivados de las citadas actividades.
По разделам 8, 11А, 15, 16 и 18 не удалось выявить мероприятий, которые можно было бы прекратить, перенести, сократить или изменить в течение двухгодичного периода с целью выявления соответствующих должностей и других ресурсов для финансирования новых дополнительных расходов на проведение вышеуказанных мероприятий.

El Japón informó al Grupo de que esa nota no se aplicaba a la totalidad del programa sino a ciertos elementos que podían modificarse en el momento en que se aplicaran las becas de capacitación.
Япония проинформировала Группу о том, что это примечание не относится ко всей программе, а лишь к конкретным элементам, которые могут быть изменены в ходе проведения курсов профессиональной подготовки.

En caso de ampliación del Consejo con arreglo a cualquier fórmula, la proporción actual de puestos permanentes y no permanentes no debería modificarse en detrimento de los puestos no permanentes.[propuesta presentada por escrito durante el período de sesiones del GTCA celebrado en junio de 2000].
В случае расширения членского состава Совета с использованием той или иной формулы нынешнее соотношение постоянных и непостоянных членов не должно быть изменено в ущерб непостоянным членам.[ предложение, представленное в письменном виде в ходе июньской сессии Рабочей группы открытого состава 2000 года].

Por lo que atañe a las necesidades adicionales de 197.400 dólares, resultó imposible determinar qué actividades de los citados programas podrían cancelarse, aplazarse, limitarse o modificarse en el curso del bienio con objeto de financiar los gastos de las actividades previstas en el proyecto de resolución.
Что касается дополнительных потребностей в размере 197 400 долл. США, то в рамках вышеуказанных программ не удалось выявить мероприятий, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение двухгодичного периода в целях финансирования расходов на проведение мероприятий, вытекающих из проекта резолюции.

Как использовать "modificarse en" в предложении

Por tanto, debe modificarse en consecuencia el citado Reglamento.

Por consiguiente, la Directiva 2001/24/CE debe modificarse en consecuencia.

Esta política de privacidad puede modificarse en algunas oportunidades.

El orden de apilamiento puede modificarse en cualquier momento.

Este uso actual puede modificarse en los próximos años.

¿Pura variabilidad natural, que puede modificarse en cualquier momento.

7 FUNCIONES APLICACIÓN] (FUn-) sólo pueden modificarse en parada.

Cada macro configuración puede modificarse en los otros menús.

000), debiendo modificarse en este punto el auto recurrido.

No pueden modificarse en los estatutos en ningún sentido.