Примеры использования Modificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modificaron su voz.
En la Tercera Ola, Los Otros lo modificaron.
Modificaron la demanda.
Posteriormente, las delegaciones analizaron, negociaron y modificaron el proyecto de texto.
Этот проект был впоследствии обсужден, согласован и дополнен делегациями.Modificaron el sistema de guía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
Estos arreglos se prorrogaron y modificaron en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad.
Эти процедуры были продлены и видоизменены последующими резолюциями Совета Безопасности.En la continuación de su 31asesión plenaria, que tuvo lugar en febrero de 2005, los magistrados modificaron las reglas 11 bis y 124.
На возобновленной тридцать первой пленарнойсессии в феврале 2005 года судьи внесли поправки в правила 11 бис и 124.Durante el período en examen se registraron tres acontecimientos importantes que modificaron la composición actual y futura de las Salas.
За рассматриваемый период произошли три крупных события, в результате которых изменился текущий и будущий состав камер.Además, algunos países modificaron disposiciones importantes de sus versiones del SGP.
En 1994, tras un breve período de seisaños se habían producido cambios trascendentales que modificaron el mapa geopolítico mundial.
В 1994 году, спустя лишь шесть лет, ужеможно было констатировать, что произошли глубокие трансформации, изменившие геополитическую карту мира.Las peticionantes modificaron entonces su gestión incluyendo la anulación de esta enmienda.
Al principio comunicaron que el número de serbios muertos oscilaba entre 350 y 450 ydespués modificaron esa cifra a 188 muertos.
Первоначально они сообщили о том, что число убитых сербов составляло 350- 450 человек,а впоследствии скорректировали этот показатель до 188 убитых.Los legisladores modificaron igualmente la legislación sobre el control de fusiones para simplificar el procedimiento de examen.
Законодатели также внесли поправки в законы о контроле за слияниями для облечения процедуры их проверки.Se examinaron en detalle los procedimientos ordinarios que se empleaban para lamayor parte de los aspectos de la función de caja y se modificaron muchos.
Los datos de los años anteriores se modificaron para tener en cuenta las definiciones revisadas con respecto a los programas multinacionales.
Данные за предыдущие годы были изменены с тем, чтобы учесть обновленные дефиниции, касающиеся программ, осуществляющихся сразу в нескольких странах.Siete de esos 18 tuvieron lugar ulteriormente,después que los organizadores modificaron el recorrido, las fechas o la magnitud del acto.
Семь из них впоследствии состоялись после того, как организаторы внесли изменения в маршруты продвижения участников, пути следования или намечаемые масштабы их проведения.Las estimaciones se modificaron más adelante después de aprobarse la resolución 908(1994) del Consejo de Seguridad y fueron objeto de una segunda adición de fecha 6 de abril.
Эти сметы были затем изменены после принятия резолюции 908( 1994) Совета и включены во второе добавление от 6 апреля.A comienzos del decenio de 1990 el Canadá ylos Estados Unidos modificaron sus políticas de migración a fin de dar mayor peso a tales consideraciones.
В начале 90-х годов Канада и Соединенные Штаты пересмотрели свою иммиграционную политику в целях придания большей значимости такой квалификации.Los órganos de tratadossiguieron elaborando, perfeccionando y poniendo en práctica nuevos métodos de trabajo y, en algunos casos, modificaron sus reglamentos.
Договорные органы продолжили разработку,совершенствование и применение новых методов работы и в ряде случае внесли изменения в свои правила процедуры.Durante el período del informe,un total de 14 Estados modificaron su legislación sobre la nacionalidad para reforzar las salvaguardias contra la apatridia.
В течение отчетного периода 14 государств внесли поправки в их законодательство о гражданстве в целях укрепления гарантий против безгражданства.Este documento es el resultado de un complejoproceso de consultas a escala nacional durante el cual se prepararon, modificaron y perfeccionaron numerosos borradores.
Настоящий документ является результатом тщательно продуманного процесса консультацийв масштабе всей страны, в ходе которого разрабатывались многочисленные проекты доклада, в которые вносились изменения и улучшения.En 2007 y 2008 se introdujeron cambios constitucionales que modificaron el sistema electoral y se aplicaron en las últimas elecciones para el Parlamento, en 2009.
Поправки, внесенные в Конституцию в 2007 и 2008 годах, установили в Албании другую избирательную систему, которая применялась на последних выборах парламента Албании в 2009 году.Los colaboradores modificaron unilateralmente actividades tales como proyectos de rehabilitación y reconstrucción sin el consentimiento de la representación del ACNUR en Albania.
Партнеры в одностороннем порядке вносили изменения в мероприятия, такие, как проекты по восстановлению и реконструкции, без согласия на это со стороны отделения УВКБ в Албании.El 25 de septiembre de 2007, sin embargo,los participantes en la tercera reunión oficiosa lo modificaron para que se pudiera tratar la cuestión de la universalidad de la Convención.
Между тем 25 сентября 2007года участники третьего неофициального совещания модифицировали его таким образом, чтобы можно было затронуть вопрос об универсальности Конвенции.Algunos países modificaron recientemente su legislación para utilizar la decisión de agosto de 2003 con el fin de promover el acceso a los medicamentos genéricos.
Некоторые страны недавно внесли изменения в свое национальное законодательно, для того чтобы использовать вышеупомянутое решение для улучшения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.A partir de 2007, las Naciones Unidas modificaron el método de presentación de los montos de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
После 2007 года Организация Объединенных Наций изменила метод представления сумм финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию.Los teóricos modificaron eventualmente el derecho de las naciones para que reflejara y, por consiguiente, legitimara una situación de sometimiento de los pueblos indígenas.
Специалисты в области теории в конечном итоге модифицировали право наций, отразив в нем и таким образом узаконив состояние дел, при котором коренные народы пребывали в состоянии порабощения.En el transcurso de los últimos años los Estados Unidos modificaron en su totalidad su sistema de seguridad y ofrecieron ayuda a los países de la Comunidad de Estados Independientes en el desarrollo de sus sistemas nacionales.
В течение последних лет США полностью модифицировали свою систему безопасности и предложили помощь странам СНГ в развитии их национальных систем.Once Estados modificaron su legislación de nacionalidad para introducir disposiciones legislativas destinadas a prevenir y reducir la apatridia o reforzar las ya existentes.
Одиннадцать государств внесли поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы включить или усилить законодательные положения, направленные на предупреждение и сокращение безгражданства.
