СКОРРЕКТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han ajustado
• han adaptado
• habían modificado
• habían ajustado
• hemos ajustado
• enmendaron

Примеры использования Скорректировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять из них скорректировали ранее представленную информацию.
Cinco de ellos habían modificado la información proporcionada anteriormente.

По просьбе Заявителя оценщики рассмотрели эти суммы и скорректировали некоторые из них.
La empresa de tasadores contratada por el Reclamante examinó los objetos y rectificó el valor de algunos de ellos.

Страны скорректировали цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с учетом своих конкретных особенностей.
Los países han adaptado los objetivos de desarrollo del Milenio a sus circunstancias específicas.

Поднять оси z с пути и напомнить, что, в нашем случае, мы скорректировали положение оси B в B0. 003.
Levante el eje z del camino y recordar que, en nuestro caso, hemos ajustado la posición del eje B para B0.003.

Эта Сторона также отметила, что некоторые фермеры скорректировали сроки проведения уборочных работ с учетом требований новых рынков.
La Parte señaló también que algunos agricultores habían modificado sus fechas de recolección para responder a nuevos mercados.

Поэтому мы уже скорректировали свой план национального развития на период 2007- 2013 годов с учетом требований ЦРДТ.
Con ese fin, ya hemos ajustado nuestro plan nacional de desarrollo para el período 2007 a 2013 según los requisitos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Несколько региональных организаций приняли резолюции и скорректировали стратегии в поддержку Хиогской рамочной программы действий.
Varias organizaciones regionales han aprobado resoluciones y adaptado estrategias en apoyo del Marco de Acción de Hyogo.

Первоначально они сообщили о том, что число убитых сербов составляло 350- 450 человек, а впоследствии скорректировали этот показатель до 188 убитых.
Al principio comunicaron que el número de serbios muertos oscilaba entre 350 y 450 y después modificaron esa cifra a 188 muertos.

Почти все учреждения скорректировали свои программы и мероприятия с учетом аспектов устойчивого развития, изложенных в Повестке дня на ХХI век.
Casi todos los organismos han ajustado sus programas y actividades a los postulados sobre el desarrollo sostenible enunciados en el Programa 21.

Мы попрежнему привержены делу реализации этих задач и скорректировали свои программы с учетом пожеланий всех детей, которые участвовали в этом обследовании.
Seguimos comprometidos con esas prioridades y hemos adaptado nuestros programas a las aspiraciones de todos los niños que participaron en esta encuesta.

Четыре Стороны скорректировали данные базисного года в сторону повышения с учетом импорта электроэнергии и климатических аномалий в базисном году.
Cuatro Partes ajustaron al alza las cifras correspondientes a su año de base para tener en cuenta las importaciones de electricidad o las anomalías climáticas en el año de base.

Выводы Группы 285. Группа отмечает, что заявители скорректировали свои претензии с учетом требований, обусловивших проведение вышеописанных корректировок.
El Grupo observa que los reclamantes han ajustado sus reclamaciones para tener en cuenta las nociones en que se basan los ajustes antes descritos.

Мы скорректировали наши первоначальные подходы к проблемам, мы изменили эти подходы, но мы также еще раз подтвердили наше мнение по различным аспектам реформы.
Hemos ajustado nuestra visión original del problema. Hemos cambiado enfoques, pero también reafirmado convicciones sobre diferentes aspectos de la reforma.

Вместе с тем отмечено, что международные вооруженные силы скорректировали свои процедуры, с тем чтобы свести к минимуму число убитых и раненых детей.
No obstante, cabe señalar que las fuerzas militares internacionales han adaptado sus procedimientos con el fin de minimizar el número de muertos o heridos entre los niños.

МООНСГ и ЮНЭЙДС скорректировали свою деятельность и планы работы с учетом национальных приоритетов и временного Национального плана по борьбе с ВИЧ и СПИДом.
La MINUSTAH, junto con el ONUSIDA, reajustó sus actividades y su plan de trabajo a las prioridades nacionales, y al Plan nacional provisional de lucha contra el VIH y el SIDA.

В число стран, которые в последнее время приняли или скорректировали государственную политику в этой области, относятся Армения, Латвия, Мальдивские Острова, Малайзия, Перу и Филиппины.
Algunos países que recientemente han adoptado o actualizado políticas estatales son Armenia, Filipinas, Letonia, Malasia, Maldivas y el Perú.

Четыре фонда и программы, отчитывающиеся перед Экономическим и Социальным Советом, уже скорректировали сферу охвата и структуру своих докладов во исполнение рекомендаций обзора политики.
Los cuatro fondos y programas que presentan informes al Consejo Económico y Social han adaptado ahora el alcance y la estructura de sus informes.

По данным ФАО, в период с 2007 года многие страны скорректировали политику в области торговли и потребления с целью уменьшения влияния роста цен на потребителей.
Según la FAO, desde el año 2007 numerosos países ajustaron sus políticas comerciales y de consumo con miras a mitigar los efectos del aumento de los precios en los consumidores.

Стороны скорректировали эту стандартную таблицу и содержащиеся в ней данные в соответствии со своими национальными условиями, что оказалось полезным для сопоставления показателей.
Las Partes adaptaron este cuadro normalizado y los datos que en él se facilitaban a sus circunstancias nacionales, lo que resultó útil para comparar los indicadores.

В связи с этим многие развивающиеся страны приняли или скорректировали меры по управлению потоками капитала в целях стабилизации макроэкономических показателей.
A modo de respuesta, numerosos países en desarrollo han aplicado o ajustado medidas de gestión de las corrientes de capital con miras a estabilizar las variables macroeconómicas.

Многонациональные силы скорректировали маршруты и схемы патрулирования дорог, с тем чтобы обеспечить максимальный охват в периоды повышения активности преступной деятельности.
La Fuerza Multinacional modificó las rutas y las modalidades de patrulla para conseguir la máxima cobertura posible durante los períodos de mayor actividad delictiva.

Эта модель заработала в полную силу в других регионах и странах после того, как кризисные девальвации скорректировали перекосы валютных курсов 1990- х годов.
Ese modelo se ha extendido a más regiones y países desde que las devaluaciones adoptadas para hacer frente a la crisis corrigieran los desajustes de las paridades monetarias en el decenio de 1990.

Кроме того, в начале января 2009 года Силы быстро скорректировали свои оперативные потребности для сокращения потенциальных последствий конфликта в Газе для своего района ответственности.
Además, ajustó rápidamente sus necesidades operacionales para reducir el posible impacto del conflicto de Gaza a comienzos de enero de 2009 dentro del área de su responsabilidad.

В заключение представитель Нигерии спросил участников дискуссии о том, насколько эффективны были инклюзивная политика и законодательство, если многие работодатели еще не скорректировали свою политику.
Por último, el representante de Nigeria preguntó a los participantes qué efectividad habían tenido la legislación y las políticas inclusivas si muchos empleadores todavía no habían adaptado sus políticas.

К 1997 году четыре отдела штаб-квартиры скорректировали свои общие функции и стратегии на основе рекомендаций внешних исследований, выполненных по просьбе Исполнительного совета.
En 1997, cuatro divisiones de la sede habían reorientado sus funciones y estrategias generales atendiendo a las recomendaciones de estudios externos realizados por encargo de la Junta Ejecutiva.

Ряд государств- членов скорректировали свое внутреннее законодательство таким образом, чтобы лучше обеспечить поощрение и защиту прав пожилых людей посредством принятия специальных правил и положений.
Algunos Estados Miembros han adaptado sus marcos jurídicos nacionales para promover y proteger mejor los derechos de las personas de edad a través de la promulgación de normas y reglamentos especiales.

При расчете прогнозов национальных выбросов три Стороны скорректировали исходные основы для своих прогнозов, а две Стороны представили количественные показатели такой корректировки.
Al calcular las proyecciones de las emisiones nacionales, tres Partes ajustaron los puntos de partida de sus proyecciones y otras dos proporcionaron indicaciones cuantitativas acerca de lo que este ajuste habría significado para ellas.

Организации системы Организации Объединенных Наций скорректировали свои оперативные возможности с учетом растущего спроса либо путем реорганизации с целью уделения большего внимания реагированию на чрезвычайные ситуации, либо путем создания новых управленческих, кадровых и административных структур.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han adaptado su capacidad operacional a las crecientes exigencias, ya sea mediante una reorganización para definir mejor sus respuestas en casos de emergencia, ya sea mediante la elaboración de nuevas estructuras de gestión, dotación de personal y administración.

После вступления данного Закона в силу в 1996 году две пятых работодателей скорректировали условия занятости на своих предприятиях и пособия с учетом необходимости пресечения неравного обращения по причине продолжительности рабочего времени.
Habida cuenta de que la Ley entró en vigor en 1996, dos de cada cinco empleadores han ajustado los términos y condiciones de empleo, al igual que las prestaciones complementarias, como parte de la lucha contra la desigualdad de trato a causa de la cantidad de horas de trabajo.

Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой скорректировали в первой половине 2001 года свою политику в целях повышения внутреннего спроса, и это должно в определенной мере смягчить неблагоприятные последствия внешних импульсов.
Muchos países en desarrollo y economías en transición han ajustado sus políticas para fortalecer la demanda interna, y esto debería mitigar hasta cierto punto los efectos adversos del exterior.