ПОТРЕБУЕТСЯ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario ajustar
• deban ajustarse
• será necesario que adapten

Примеры использования Потребуется скорректировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, потребуется скорректировать уровень pH и содержания влаги.
Quizás se deba ajustar el pH y la humedad.

Комитет отмечает, что смету, возможно, потребуется скорректировать с учетом принятых на этой сессии решений.
La Comisión observa que quizás deban ajustarse las estimaciones de conformidad con las decisiones que se adopten en ese momento.

Возможно, потребуется скорректировать водородный показатель( pH) и содержание влаги.
Habría que ajustar el pH y el contenido de humedad.

Далее было отмечено, что название темы, возможно, потребуется скорректировать с учетом охвата и содержания данных проектов статей.
Por otra parte, se indicó que el título del tema quizás debería modificarse en función del alcance y el contenido del proyecto de artículos.

Вероятно, также потребуется скорректировать расстановку акцентов в программе работы;
Probablemente sería necesario ajustar el resto del programa de trabajo;

Группа также отметила, что название темы, возможно, потребуется скорректировать с учетом охвата и содержания данных проектов статей.
Se señaló también que el título del tema podía necesitar alguna adaptación, en función del ámbito de aplicación y el contenido del proyecto de artículos.

Поэтому в течение 2007 года ПУСО потребуется скорректировать с целью отражения таких расходов транспарентным и согласованным образом применительно по всему секретариату.
Así pues, será necesario ajustar el PGAC durante 2007 para que esos gastos se reflejen de una forma transparente y coherente en toda la secretaría.

Рабочая группа все время исходила из того, что в некоторых странах, вероятно, потребуется скорректировать текст для преодоления процессуальных или иных конкретных проблем.
Siempre se había entendido que en algunos países podría ser necesario ajustar el texto para tener en cuenta procedimientos o dificultades particulares.

Секретариат изучит бюджетные последствия нового мандата и должным образом проинформирует Генеральную Ассамблею, если потребуется скорректировать объемы ресурсов.
La Secretaría examinará las repercusiones presupuestarias del nuevo mandato e informará a la Asamblea General debidamente en caso de que haya que modificar la dotación de recursos.

В результате перевода этих должностей потребуется скорректировать штатное расписание с учетом мер по перестройке, принятых в 2001 году.
Estas transferencias constituyen los ajustes efectuados en la plantilla de personal para reflejar la reestructuración realizada en 2001.

При этом, однако, им потребуется скорректировать и оптимизировать свои технические нормы для каждой сделки, с тем чтобы обеспечить функциональный эквивалент в рамках всего режима.
No obstante, para lograrlo será necesario que adapten y racionalicen las reglas técnicas que aplican a de cada operación, a fin de promover la equivalencia funcional general.

С учетом круга мероприятий, необходимых для поддержки мирного процесса, потребуется скорректировать нынешний политический мандат и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Las actividades de apoyo al proceso de paz hacen necesario ajustar el mandato político actual y aumentar la capacidad de las Naciones Unidas en Burundi.

Председатель Комиссии сделал вступительное заявление, отметив, что предлагаемый проект предварительной повестки дня потребуется скорректировать в межсессионный период.
La Presidenta de la Comisión formuló una declaración introductoria, señalando que el proyecto de programa provisional propuesto tendría que retocarse en el intervalo entre períodos de sesiones.

Вместе с тем при унитарном подходе государствам потребуется скорректировать нормы, касающиеся принадлежностей, для достижения функционально эквивалентного результата независимо от формы сделки.
Si el Estado adopta un enfoque no unitario, sin embargo, será menester adaptar las reglas relativas a los bienes incorporados para que resulten equivalentemente funcionales independientemente de la forma de la operación.

Чтобы приблизить медианную ставку шкалы окладов к уровню, предусмотренному действующими механизмами корректировки, медианную ставку шкалы потребуется скорректировать на 5, 68 процента.
A fin de llevar el punto medio de la escala de sueldos al nivel indicado de conformidad con las disposiciones sobre ajustes en vigor, sería necesario hacer un ajuste del 5,68% en el punto medio de la escala.

При этом, однако, им потребуется скорректировать и оптимизировать свои технические нормы для каждой сделки, с тем чтобы обеспечить функциональный эквивалент и тем самым повысить эффективность.
No obstante, para lograrlo será necesario que adapten y racionalicen las reglas técnicas que aplican a de cada operación, a fin de promover la equivalencia funcional y, de esa manera, incrementar la eficiencia.

Принимая во внимание сумму взносов, полученных в 2000 и 2001 годах, в 2002 году расходы на основную деятельность Института, возможно, потребуется скорректировать до минимального размера бюджета, составляющего 600 000 долл. США.
Teniendo en cuenta la corriente de contribuciones recibidas durante 2000 y 2001, se estima que en 2002 las operaciones básicas del Instituto tal vez deban ajustarse a un nivel presupuestario mínimo de 600.000 dólares.

Ясно, что для улучшения отчетности потребуется скорректировать нынешние методы управления и использовать контроль и оценку в качестве инструментов управления в системе существующих механизмов надзора.
Está claro que el mejoramiento de los informes requerirá ajustes en las prácticas administrativas actuales y la integración del seguimiento y la evaluación como instrumentos de gestión dentro de los mecanismos de supervisión existentes.

В этой связи актуальными являются положения проекта руководства, касающиеся автономии сторон, в частности, в отношении приоритета, но эти положения, возможно, потребуется скорректировать или дополнить соответствующим комментарием( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 8 и 77).
Las disposiciones del proyecto de guía relativas a la autonomía de las partes, en particular con respecto a la prelación, son pertinentes y puede ser preciso ajustarlas o complementarlas con comentarios apropiados(véase A/CN.9/631, recomendaciones 8 y 77).

В комментарии также уточняется, что государствам, возможно, потребуется скорректировать определенные рекомендации проекта руководства во избежание несоответствия законам и договорам, касающимся интеллектуальной собственности см. А/ CN. 9/ 631/ Аdd.
Además en el comentario se aclara que los Estados tal vez precisen ajustar determinadas recomendaciones del proyecto de guía a fin de evitar incoherencias con las legislaciones y los tratados de propiedad intelectual(véase A/CN.9/631/Add.1).

Было высказано мнение о том, что статья 5. 4 Арбитражного регламента Лондонского суда международного арбитража( ЛСМА) является, возможно, полезным примером решения вопроса о последствиях неполного уведомления об арбитраже, хотя ее формулировку потребуется скорректировать для учета арбитражных разбирательств, проводимых не под эгидой какого-либо учреждения.
Se señaló que tal vez el párrafo 4 del artículo 5 del Reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres(LCIA) constituiría un ejemplo útil en lo relativo a la cuestión de las repercusiones de una notificación de arbitraje incompleta, si bien sería preciso ajustar el enunciado a los procedimientos de arbitraje no administrados.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что все же потребуется скорректировать суммы, выделяемые Департаменту по политическим вопросам и Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, с учетом предложения Генерального секретаря.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que de todos modos será necesario ajustar las cantidades asignadas al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias a fin de reflejar la propuesta del Secretario General.

Было отмечено, что, хотя во многих странах приняты законодательные меры по борьбе с различными правонарушениями, связанными с преступным мошенничеством, включая компьютерные формы такого мошенничества, эти меры, возможно, потребуется скорректировать для обеспечения эффективности борьбы с новыми ухищренными формами мошенничества на национальном или транснациональном уровне.
Se observó que si bien en muchos países se habían adoptado medidas legislativas para luchar contra una variedad de delitos relacionados con el fraude, incluidas las formas de fraude informático, tal vez sería necesario ajustar esas medidas para hacer frente con eficacia a tipos nuevos y complejos de fraude nacional o transnacional.

Если тому или иному учреждению потребуется скорректировать просьбу о предоставлении средств в период между такими межучрежденческими призывами к совместным действиям, это будет осуществляться в тесном взаимодействии с Координатором гуманитарной помощи в стране и Департаментом по гуманитарным вопросам в Центральных учреждениях.
Si hay organismos que necesitan modificar sus peticiones de financiación en el período comprendido entre esos llamamientos interinstitucionales unificados, deberán consultar al respecto con el Coordinador de Asuntos Humanitarios en el país y el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Sede.

Поэтому в первой половине 2008 года Управлению потребовалось скорректировать свой бюджет для создания необходимого бюджетного пространства, позволяющего покрыть некоторые из потерь на обменных курсах.
Por ello, en el primer semestre de 2008 la Oficina tuvo que ajustar su presupuesto a fin de dejar el margen necesario para absorber algunas de las pérdidas cambiarias.

С учетом сокращения, отраженного в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, потребовалось скорректировать объем поездок до более реалистичного уровня.
Como consecuencia de la reducción reflejada en el presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 se necesitó ajustar los volúmenes de viajes a niveles más realistas.

В действительности, в свете сложившейся в стране ситуации в плане безопасности потребовалось скорректировать оперативные потребности ИМООНТ, что привело к переносу на более поздний срок запланированного сокращения численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
De hecho, la situación de seguridad imperante en el país hizo necesario modificar las necesidades operacionales de la UNMIT, a raíz de lo cual se aplazó la reducción prevista del número de efectivos policiales de las Naciones Unidas.

Умные» часы следят за моим кровяным давлением. Когда потребовалось скорректировать прием лекарств для давления, потому что кровь у меня была слишком жидкая, я снизил количество микродоз кумадина, разжижителя крови.
Mi reloj vigila mi presión sanguínea, necesitaba un ajuste en su medicación. Mi nivel de warfarina, si mi sangre es poco espesa, pues bajo la dosis de warfarina del micro medicamento, un anticoagulante.

В результате расширения как тематического, так и географического охвата инициативы ИРЗА первоначальные механизмы контроля и оценки потребовалось скорректировать для обеспечения полного покрытия текущих и будущих мероприятий.
Como consecuencia de la ampliación de la Iniciativa ID3A tanto en el ámbito temático como geográfico, fue preciso adaptar el marco inicial de seguimiento y evaluación para que abarcara con efectividad las actividades ya existentes y las introducidas últimamente.

В зависимости от исхода переговоров между властями страны пребывания и Корпорацией развития Организации Объединенных Наций по поводу UNDC- 5( о которых говорится в разделе VI настоящего доклада) выводы настоящего доклада может потребоваться скорректировать или пересмотреть, но об этом станет известно не ранее 10 октября 2011 года.
Dependiendo de los resultados de las negociaciones entre las autoridades del Gobierno anfitrión y la United Nations Development Corporation acerca del edificio UNDC-5(mencionadas en la sección VI del presente informe), podría ser necesario modificar o volver a examinar las conclusiones del presente informe. No obstante, esos resultados no se conocerán hasta después del 10 de octubre de 2011.