СКОРРЕКТИРОВАННУЮ СУММУ на Испанском - Испанский перевод

• la suma ajustada
• el monto ajustado

Примеры использования Скорректированную сумму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает представить скорректированную сумму Ассамблее, когда она будет рассматривать этот пункт.
La Comisión pide que la suma ajustada se comunique a la Asamblea en el momento de examinar este tema.

Консультативный комитет в пункте 62( а) соответствующего доклада( А/ 62/ 7/ Add. 37) просил представить скорректированную сумму Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря.
En el apartado a del párrafo 62 de su informe conexo(A/62/7/Add.37), la Comisión Consultiva pidió que la suma ajustada se presentara a la Asamblea General cuando ésta examinara las propuestas del Secretario General.

Комитет просит представить скорректированную сумму Генеральной Ассамблее при рассмотрении этого вопроса.
La Comisión pide que se comunique el monto ajustado a la Asamblea General en el momento en que examine esta cuestión.

Касательно 33 специальных политических миссий, указанных в документах А/ 67/ 346/ Add. 1- 7 на период с 1 января до 31 декабря 2013 года, Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом вышеизложенных замечаний и рекомендаций, содержащихся в его докладах A/ 67/ 604/ Add. 1 и 2; Комитету просить представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму во время рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
Para las 33 misiones políticas especiales que figuran en los documentos A/67/346/Add.1 a 7 para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013, la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones que figuran más arriba y en sus informes contenidos en los documentos A/67/604/Add.1 y 2; la Comisión solicita que se proporcione la cifra ajustada a la Asamblea General cuando examine las propuestas del Secretario General;

Комитет просит представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму в ходе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
La Comisión pide que la suma ajustada se presente a la Asamblea General cuando examine las propuestas del Secretario General;

Утвердить покрытие расходов на скорректированную сумму, упомянутую в подпункте( a) выше, за счет ассигнований на специальные политические миссии, испрашиваемых по разделу 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Que la Asamblea General apruebe la imputación del valor ajustado a que se hace referencia en el apartado a con cargo a la consignación para misiones políticas especiales en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Комитет просит представить Генеральной Ассамблее скорректированную сумму во время рассмотрения ею предложений Генерального секретаря;
La Comisión solicita que el monto ajustado se proporcione a la Asamblea General cuando examine las propuestas del Secretario General;

Генеральной Ассамблее утвердить покрытие расходов на скорректированную сумму, упомянутую в подпункте( а) выше, в счет ассигнований на специальные политические миссии, испрошенных в разделе 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Que la Asamblea General apruebe la imputación de la suma ajustada a que se refiere el apartado a supra a la consignación de créditos para misiones políticas especiales incluida en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

В связи с 27 специальными политическими миссиями, перечисленными в таблице 1 документа A/ 63/ 346, на период до 31 декабря 2009 года, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрашиваемые Генеральным секретарем, с учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций и просит представить Генеральной Ассамблее в процессе рассмотрения ею предложений Генерального секретаря скорректированную сумму;
Por lo que respecta a las 27 misiones políticas especiales que figuran en el cuadro 1 del documento A/63/346 para el período que termina el 31 de diciembre de 2009, la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General, con sujeción a las observaciones y recomendaciones enunciadas supra, y pide que la suma ajustada se presente a la Asamblea cuando examine las propuestas del Secretario General;

С учетом рекомендаций, изложенных в пункте 29( а) и( b) выше, Генеральная Ассамблея ассигновала скорректированную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>gt; и предлагаемую сумму по разделу 35<< Налогообложение персонала>gt;, которая будет компенсирована эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en los apartados a y b del párrafo 29 supra, que la Asamblea General consigne la suma ajustada en la sección 3, Asuntos políticos, y la suma propuesta en la sección 35, Contribuciones del personal, que se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de Ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009;

С учетом суммы в размере 14 461 200 долл. США, уже утвержденной для ОПООНБ( предшествующей миссии), Генеральная Ассамблея ассигновала в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Ассамблеи скорректированную сумму по разделу 3<< Политические вопросы>gt; и скорректированную сумму по разделу 36<< Налогообложение персонала>gt;, которая будет компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Teniendo en cuenta el monto de 14.461.200 dólares ya aprobado para la BINUB(la misión precedente), que la Asamblea General consigne conforme a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea, los importes ajustados que figuran en la sección 3, Asuntos políticos, y la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensarán con una cantidad equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

Скорректированные суммы по разделу A выше с разбивкой по партиям.
Importes ajustados, por serie, tal como se indica en.

Соответственно, на период 1997- 2005 годов включительно скорректированная сумма была установлена в размере 1 019 662 евро.
De este modo, de 1997 a 2005 la suma ajustada ha aumentado hasta alcanzar 1.019.662 euros.

Комитет просит на этапе рассмотрения Генеральной Ассамблеей данного пункта представить ей скорректированные суммы;
La Comisión solicita que se indique a la Asamblea General el monto ajustado cuando la Asamblea examine el tema;

Поэтому группа скорректировала сумму рекомендуемой ею компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.
En consecuencia, el Grupo ha ajustado el monto de la indemnización recomendada para tener en cuenta esas deficiencias en las pruebas.

Поэтому Группа скорректировала сумму рекомендованной компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.
En consecuencia, el Grupo ha ajustado la cuantía de la indemnización recomendada para tener en cuenta tales deficiencias probatorias.

По мнению Комитета, эти обоснования являются недостаточными, и соответственно Комитет рекомендует скорректировать сумму, испрашиваемую по статье прочих расходов по персоналу.
La Comisión considera que esas justificaciones son insuficientes y, en consecuencia, recomienda que se ajuste la cuantía solicitada para otros gastos de personal.

Следует скорректировать суммы, в отношении которых Генеральный секретарь уполномочен принимать на себя обязательства по каждой операции, с учетом прогнозируемого уровня поступлений.
Habría que ajustar el monto por el cual el Secretario General está autorizado a contraer compromisos para cada operación al nivel de ingresos previsible.

Скорректированной сумме( в том случае, если сумма платежа отличается от суммы ордера) для занесения платежного требования в ИМИС;
Se ingresa la cuantía modificada(si el monto del pago es distinto del monto de la obligación) a fin de crear un pedido de pago en el IMIS;

Как и в случае других видов потерь, скорректированная сумма затем умножается на доказательственный балл, что в результате дает рекомендуемую сумму компенсации.
Como ocurre con otros tipos de pérdidas, el importe ajustado se multiplica seguidamente por la puntuación por pruebas para llegar a una indemnización recomendada.

Постановляет также, что с учетом вышеуказанных исправлений скорректированные суммы рекомендованной компенсации в разбивке по партиям являются следующими:.
Decide también, sobre la base de las correcciones anteriores, que los montos totales revisados de las indemnizaciones recomendadas, por series, son los siguientes:.

Кроме того, во многих случаях в прежние годы именно скорректированная выплачиваемая сумма в долларах была выше, чем скорректированная сумма в местной валюте.
Además, en muchas ocasiones, en años anteriores, la suma que debía pagarse era la suma ajustada al dólar, que resultaba superior al monto ajustado a la moneda local.

Отсутствие какоголибо из таких документов приведет к уменьшению скорректированной суммы с использованием понижающего коэффициента.
La falta de un documento de esa naturaleza conducirá a la aplicación de un factor de deducción al valor ajustado.

С учетом вычетов( включая вычеты, осуществленные после коррективов, указанных в разделе C выше) общие скорректированные суммы по каждой стране с разбивкой по партиям претензий являются следующими:.
Sobre la base de las deducciones(incluidas las aplicadas una vez hechos los ajustes indicados en la sección C supra), los importes ajustados totales por país y por serie de reclamaciones son los siguientes:.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) говорит, что все же потребуется скорректировать суммы, выделяемые Департаменту по политическим вопросам и Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, с учетом предложения Генерального секретаря.
La Sra. EMERSON(Portugal) dice que de todos modos será necesario ajustar las cantidades asignadas al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias a fin de reflejar la propuesta del Secretario General.

Как принято, ЮНФПА скорректировал суммы на начало периода в плане ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом остатка средств на конец периода в финансовых ведомостях на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Como tiene por costumbre, el UNFPA ajustó el saldo de apertura para el plan de recursos del bienio 2010-2011 a fin de que reflejara los saldos de cierre de conformidad con los estados financieros correspondientes al bienio 2008-2009.

В этот период будет установлена базовая сумма в местной валюте путем пересчета скорректированной суммы в долларовом выражении по среднему валютному курсу за 36 непосредственно предшествовавших месяцев до и включая месяц первой выплаты;
En esa oportunidad se establecerá una cuantía básica en moneda local aplicando a la cuantía ajustada en dólares el tipo de cambio medio correspondiente al período de 36 meses consecutivos transcurridos hasta el mes del primer pago, inclusive.

Если скорректированная сумма превышает средний уровень доходов за аналогичные фискальные периоды, предшествовавшие иракскому вторжению в Кувейт, Группа корректирует претензию по результатам предыдущей деятельности заявителя.
Si la cantidad ajustada rebasa los beneficios medios obtenidos en períodos fiscales similares con anterioridad a la invasión de Kuwait por el Iraq, el Grupo ajusta la reclamación en función de los resultados históricos de los reclamantes.

В это время устанавливается базовая сумма в местной валюте путем пересчета скорректированной суммы в долларовом выражении по среднему валютному курсу за 36 месяцев, предшествующих месяцу первой выплаты включительно;
En esa oportunidad se establecerá una cuantía básica en moneda local aplicando a la cuantía ajustada en dólares el tipo de cambio medio correspondiente al período de 36 meses consecutivos transcurridos hasta el mes del primer pago, inclusive.

Тем не менее имеются достаточные средства для обеспечения скорректированной суммы, составляющей порядка 60, 7 млн. долл. США, которую в настоящее время потребуется перевести из Общего фонда для финансирования Резервного фонда для операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 47/ 217 Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, hay suficientes créditos disponibles para cubrir el monto ajustado de aproximadamente 60,7 millones de dólares que se requerirá ahora del Fondo General para financiar el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz de conformidad con la resolución 47/217 de la Asamblea General.