СКОРРЕКТИРОВАННЫЕ ПО ЦЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ajustados en función de los precios

Примеры использования Скорректированные по ценам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорректированные по ценам валютные курсы.
Tipos de cambio ajustados en función de los precios.

Приемлемые скорректированные по ценам валютные курсы.
Tipos de cambio apropiados ajustados en función de los precios.

Отдел подготовил для Комитета специальные скорректированные по ценам валютные курсы.
La División ha elaborado tipos especiales de cambio ajustados en función de los precios para la Comisión.

В таких случаях следует применять скорректированные по ценам валютные курсы или какие-либо иные коэффициенты пересчета, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
En tales situaciones deberían aplicarse tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión que apruebe la Asamblea General.

В исключительных случаях по решению Комитета по взносам применяются скорректированные по ценам валютные курсы.
En casos excepcionales, cuando así lo haya decidido la Comisión de Cuotas, se utilizan tipos de cambio ajustados en función de los precios.

Эти альтернативные курсы пересчета также включают скорректированные по ценам валютные курсы, информация о которых распространяется Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Entre esos tipos de cambios se cuentan los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP), proporcionados por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Для тех стран, по которым показатель ВНД будет существенно искажен вследствие применения рыночных валютных курсов, следует использовать валютные курсы, скорректированные по ценам.
En el caso de aquellos países cuyo INB pueda verse muy afectado por la aplicación de los tipos de cambio del mercado deben emplearse tipos de cambio ajustados en función de los precios.

Что касается коэффициентов пересчета, Комитет рассмотрел ряд вариантов: рыночные валютные курсы( РВК), скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК), курсы паритета покупательной способности( ППС) и метод, используемый при составлении Атласа Всемирного Банка.
En relación con las tasas de conversión, la Comisión examinó una serie de opciones: tipos de cambio de mercado(TCM), tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP), la paridad del poder adquisitivo(PPA) y el método Atlas del Banco Mundial.

Венесуэла напомнила о том, что при построении нынешней шкалы взносов для расчета ставки взноса Венесуэлы Комитет по взносам постановил использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК).
La República Bolivariana de Venezuela recordó que, al preparar la escala de cuotas en vigor, la Comisión de Cuotas había decidido usar tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) al calcular la cuota de Venezuela.

Использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие надлежащие коэффициенты пересчета в тех случаях, когда использование курсов в соответствии с критериями, изложенными в подпунктах( iii) a и c выше, будет приводить к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода некоторых государств- членов;
Tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros tipos adecuados de conversión cuando la utilización de los tipos indicados en los apartados iii a a c supra cause fluctuaciones o distorsiones excesivas del ingreso de algunos Estados Miembros;

Vi использования рыночных валютных курсов, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода некоторых государств- членов и когда должны использоваться скорректированные по ценам валютные курсы или другие надлежащие коэффициенты пересчета;
Vi La utilización de tipos de cambio de mercado, salvo cuando ello cause fluctuaciones o distorsiones excesivas del ingreso de algunos Estados Miembros, caso en el cual se emplearán tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros tipos de conversión adecuados;

Что касается коэффициентов пересчета, то целесообразно использовать рыночные валютные курсы, за исключением тех стран, в которых действует несколько курсов либо отмечаются сильная инфляция или резкие колебания рыночных цен; в последнем случае представляется целесообразным использовать скорректированные по ценам валютные курсы.
En lo que se refiere a las tasas de conversión, sería preferible utilizar los tipos de mercado, salvo en el caso de los países que mantienen tipos de cambio múltiples o registran tasas de inflación elevadas, o cuando los mercados registran fluctuaciones importantes, en cuyo caso los tipos de cambio ajustados en función de los precios se adaptarían mejor.

Комитет напомнил, что предыдущие шкалы взносов были основаны на РВК, за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó que en anteriores escalas de cuotas se habían utilizado los TCM, salvo cuando ello podía causar fluctuaciones y distorsiones excesivas en los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se utilizaban los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1991 года;
Tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado, salvo cuando ello cause fluctuaciones o distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplearán tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas, teniéndose debidamente en cuenta su resolución 46/221 B, de 21 de diciembre de 1991;

Делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Комитетом по взносам при рассмотрении таких элементов будущей шкалы взносов, как показатель дохода, коэффициенты пересчета и критерии определения того, когда следует заменять рыночные и применять скорректированные по ценам валютные курсы, и поддерживает рекомендации в этом отношении.
El orador observa con satisfacción los avances logrados por la Comisión de Cuotas en el examen de diversos elementos para una futura escala de cuotas como la medida de los ingresos, tasas de conversión y criterios para determinar la necesidad de sustituir los tipos de cambio de mercado y utilizar tipos de cambio ajustados en función de los precios, y apoya las recomendaciones al respecto.

Основанных на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда их применение приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода некоторых государств- членов и когда следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года;
Tipos de cambios basados en los tipos de cambios del mercado, salvo cuando eso causase fluctuaciones y distorsiones excesivas en el ingreso de algunos Estados Miembros, en cuyo caso deberían emplearse tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros tipos de cambio adecuados, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en la resolución 46/221 B de la Asamblea General de 20 de diciembre de 1991;

В то же время Комитет подтвердил, что следует использовать рыночные валютные курсы( РВК) для целей построения шкалы, за исключением тех случаев, когда это приведет к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей дохода и тогда следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
Entretanto, la Comisión reafirmó la conveniencia de utilizar los tipos de cambio de mercado(TCM), salvo cuando ello cause excesivas fluctuaciones o distorsiones, en cuyo caso se deberá recurrir a los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда государств- членов, и в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом ее резолюции 46/ 221 B;
Tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado, salvo cuando ello cause fluctuaciones o distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplearán tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas, teniéndose debidamente en cuenta su resolución 46/221 B;

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи в методологии построения шкалы используется коэффициент пересчета, основанный на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и в этих случаях используются скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, en la metodología para la determinación de las escalas de cuotas se utiliza un factor de conversión basado en los tipos de cambio de mercado, salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplean tipos de cambio ajustados en función de los precios u otros factores de conversión adecuados.

Его делегация поддерживает предложение о разработке шкалы на основе элементов, реалистично отражающих платежеспособность государств- членов, с использованием самых последних имеющихся всеобъемлющих и сопоставимых данных по ВНД, включая скорректированные по ценам валютные курсы или другие подходящие коэффициенты пересчета, применимые во взаимозависимой экономике государств- членов.
Su delegación apoya el establecimiento de la escala sobre la base de elementos que reflejen de modo realista la capacidad de pago de los Estados Miembros, utilizando los datos sobre el INB más actualizados, completos y comparables, incluidos tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas aplicables en las economías interdependientes de los Estados Miembros.

Комитет по взносам подтвердил свою рекомендацию о том, что следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей ВНП ряда государств- членов, выраженных в долларах США, и что в таких случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión de Cuotas ha reafirmado su recomendación de que se utilicen tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado(TCM), salvo cuando ello cause fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos de América, en cuyo caso deberían aplicarse tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Комитет напомнил о том, что при построении шкал взносов на предыдущие периоды использовались РВК, за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, в связи с чем использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó que en las escalas anteriores se habían utilizado TCM salvo cuando causaran fluctuaciones y distorsiones excesivas en los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se utilizaban los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

Комитет напомнил также, что предыдущие шкалы взносов были основаны на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это могло привести к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов, и тогда использовались скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК) или другие соответствующие коэффициенты пересчета.
La Comisión recordó que en las escalas de cuotas anteriores se habían utilizado tipos de cambio de mercado(TCM), salvo cuando se preveía que ello causaría fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se empleaban tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) u otros factores de conversión adecuados.

Напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что для построения шкалы следует использовать рыночные валютные курсы, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям пересчитанных в доллары Соединенных Штатов показателей валового национального дохода( ВНД) отдельных государств- членов, и в этих случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, если будет принято такое решение с учетом каждого индивидуального случая;
Recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas en el INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se emplearían tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión adecuadas, si se estimara necesario tras analizar caso por caso;

Комитет напомнил и вновь подтвердил свою рекомендацию о том, что при построении шкалы взносов следует использовать коэффициенты пересчета, основанные на рыночных валютных курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям выраженных в долларах США показателей ВНД отдельных государств- членов, и в этих случаях следует использовать скорректированные по ценам валютные курсы или другие соответствующие коэффициенты пересчета, если будет принято такое решение с учетом каждого индивидуального случая.
La Comisión recordó y reafirmó su recomendación de utilizar tasas de conversión basadas en los tipos de cambio de mercado para la escala de cuotas, salvo cuando ello causara fluctuaciones y distorsiones excesivas del INB de algunos Estados Miembros expresado en dólares de los Estados Unidos, en cuyo caso se deberían utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios u otras tasas de conversión apropiadas, si se estimara necesario tras analizar caso por caso.

Достоинства Недостатки 1. Относительный скорректированный по ценам валютный курс( СЦВК).
Tipo de cambio relativo ajustado en función de los precios(TCAP relativo).

В своем представлении Венесуэла просила Комитет рассмотреть возможность использования для целей построения шкалы скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) вместо рыночных валютных курсов( РВК).
En su comunicación, Venezuela pidió a la Comisión que estudiara la posibilidad de utilizar los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP), en lugar de los tipos de cambio de mercado(TCM) en el cálculo de la escala.

К сожалению, Комитет по взносам не смог прийти к единому мнению в отношении замены рыночных валютных курсов валютными курсами, скорректированными по ценам, несмотря на рекомендации Секретариата в этой связи.
Cabe lamentar que la Comisión de Cuotas no haya logrado llegar a la unanimidad acerca de la sustitución de los tipos de cambio del mercado por tipos de cambio ajustados en función de los precios, pese a la información facilitada por la Secretaría sobre el tema.

При рассмотрении вопроса о том, какие рыночные валютные курсы следует заменить при построении шкалы, Комитет использовал методологию относительных скорректированных по ценам валютных курсов, как это описано в приложении II к докладу.
Al examinar qué tipos de cambio de mercado debían sustituirse en la elaboración de la escala, la Comisión empleó la metodología de los tipos de cambio ajustados en función de los precios relativos, que se expone en el anexo II del informe.

Комитет по взносам, таким образом, вполне обоснованно считает, что целесообразно по-прежнему использовать рыночные обменные курсы, даже если и использование скорректированных по ценам валютных курсов позволило бы устранить некоторые искажения.
Así pues, la Comisión de Cuotas tiene fundamentos para juzgar que sería preferible seguir utilizando los tipos de cambio del mercado, aun si la utilización de tipos de cambio corregidos de los precios permitiera remediar algunas distorsiones.