Примеры использования Ajustadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas muchachas llevan ropas ajustadas.
Эти девушки носят обтягивающую одежду.Tasas ajustadas según la experiencia.
Ставки скорректированы с учетом накопленного опыта.Evolución de las sumas ajustadas por bienio.
I Изменение пересчитанных сумм по двухгодичным периодам.Asignar al CRIC las siguientes funciones adicionales y/o ajustadas:.
A Ajustadas de conformidad con la resolución 61/253 de la Asamblea General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Yo le dije a Michael Chiklis que use camisas ajustadas.
Ведь это же я подсказал Майклу Чиклису носить обтягивающие футболки.Comercio con políticas arancelarias ajustadas a los requerimientos de los países en desarrollo.
En ese caso, con fines de comparación se presentan las cifras ajustadas siguientes:.
В данном случае скорректированный показатель для целей сопоставления будет выглядеть следующим образом:.Las necesidades adicionales ajustadas ascenderían a 15.548.100 dólares en cifras brutas.
Дополнительные потребности с учетом пересчета составят 15 548 100 долл. США брутто.La disminución de 203.600dólares se debe principalmente a necesidades futuras ajustadas.
Уменьшение расходов на 203 600долл. США обусловлено главным образом корректировкой будущих потребностей.Reclamaciones ajustadas conforme a lo indicado en los párrafos 130 a 135 y 143 a 145 del informe.
Los costos anuales ajustados se determinaron dividiendo por la mitad de las cifras bienales ajustadas.
Годовые индексированные расходы были определены путем деления надвое индексированных расходов за двухгодичный период.Las nuevas necesidades ajustadas representarían en total 30.190.700 dólares en cifras brutas.
Las infracciones serán sancionadas en virtud de medidas de carácter disciplinario ode carácter penal ajustadas a las leyes vigentes.
К нарушителям будут применяться дисциплинарные иуголовные меры наказания в соответствии с действующим законодательством.Las previsiones ajustadas de los recursos disponibles no llegan a cubrir las consignaciones aprobadas por un margen de 3,9 millones.
Объем скорректированных прогнозируемых ресурсов ниже утвержденных ассигнований на 3, 9 млн. долл. США.Por consiguiente, en la actualidad se trabaja para adoptar medidas eficaces ajustadas al espíritu de las normas internacionales de derechos humanos.
В силу этого оно находится в процессе принятия эффективных мер в соответствии с духом международных правозащитных норм.Las indemnizaciones ajustadas se han incluido en los importes totales recomendados corregidos que figuran en el anexo I infra.
Скорректированная компенсация по этим претензиям учтена в исправленных общих суммах рекомендованных выплат в приложении I ниже.Aseguren que los delitos en que haya violencia contraniños sean legalmente punibles con sanciones ajustadas a su gravedad;
Обеспечить, чтобы в законе были предусмотрены надлежащие меры наказания за преступления,связанные с насилием в отношении детей, с учетом степени их тяжести;Las indemnizaciones ajustadas se han incluido en los importes totales recomendados rectificados que figuran en la sección IV infra.
Скорректированная компенсация по этим претензиям включена в общие исправленные суммы рекомендованной компенсации в разделе IV ниже.La propuesta de ley tambiénestablecía las normas mínimas en materia de uso de la fuerza, ajustadas a los principios básicos que debían regularlo.
В законопроекте такжепрописаны минимальные правила применения силы в соответствии с основными принципами, регулирующими такие действия.Políticas y prestaciones actualizadas y ajustadas para todo el personal civil en todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Обновление и корректировка политики и положений, касающихся материальных прав всех гражданских сотрудников во всех миротворческих миссиях.La delegación de la oradora está abierta anuevas propuestas, a condición de que sean pragmáticas, factibles y ajustadas al mandato del Comité Especial.
Ее делегация открыта для новых предложений,при условии что они реалистичны и осуществимы и соответствуют мандату Специального комитета.Así pues, la Comisión elabora propuestas ajustadas a la situación concreta de cada país y teniendo en cuenta sus problemas específicos.
Поэтому ЕКРН вырабатывает предложения, приспособленные к конкретной ситуации в каждой из стран и учитывающие конкретные национальные проблемы.El representante de la Unión Europea recomendó que se adoptaran medidas y se establecieran prioridades ajustadas al grado de desarrollo económico de la región y su legislación.
Представитель ЕЭС рекомендовал принимать меры и устанавливать приоритеты с учетом степени экономического развития региона и его правовой базы.A Las cifras no están ajustadas y se basan en el cierre provisional de las cuentas correspondientes al primer año del bienio 1994-1995.
A/ Приведенные данные не были скорректированы и представлены по состоянию на момент промежуточного закрытия счетов за первый год двухгодичного периода 1994- 1995 годов.Los créditos solicitados para esta partida obedecen a las necesidades ajustadas al despliegue gradual del personal uniformado y civil de la Misión.
Ассигнования по данному разделу отражают потребности в ресурсах с учетом поэтапного развертывания военнослужащих и гражданского персонала Миссии.Esa panoplia de medidas financieras, ajustadas a las necesidades y las virtudes de cada uno de los países, pueden contribuir a mitigar los riesgos y mejorar la colaboración.
Этот диапазон финансовых рычагов, приспособленных к потребностям и преимуществам каждой страны, может помочь снизить риски и улучшить сотрудничество.Encuesta a los países que han desplegado contingentes en operaciones nuevas oen curso ajustadas sobre su participación en la planificación militar para esas operaciones.
Проведение опроса стран, развернувших контингенты для новых или скорректированных существующих операций, для выяснения степени их участия в военном планировании для этих операций.Ello ha ocasionado sobrecostos en las asignaciones ajustadas de las partidas presupuestarias de locales y alojamiento, comunicaciones, equipo de otro tipo y suministros y servicios.
Это привело к появлению перерасхода по сравнению со скорректированными ассигнованиями по статьям бюджета, касающимся служебных/ жилых помещений, связи, прочего оборудования и предметов снабжения и услуг.Es demasiado evidente el papel de lastasas de largo plazo fenomenalmente bajas(ajustadas a la inflación) para cubrir un sinnúmero de debilidades de la economía global.
Роль феноменально низких долгосрочных( приспособленных к инфляции) процентных ставок в укрывательстве множества слабых мест мировой экономики слишком очевидна.
