КОРРЕКТИРОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ajuste
• se ajustará
• el reajuste
• corrección
• ajustes

Примеры использования Корректировкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С корректировкой на температуру.
Con corrección de temperatura.

Мы называем это корректировкой.
Eso es lo que llamamos un ajuste.

Увеличение численности персонала в ЮНМОВИК и УПООНИ было обусловлено корректировкой основных мандатов.
El aumento del número de funcionarios en la UNMOVIC y la OPNUI se debe al ajuste de los mandatos sustantivos.

Мы не готовы иметь дело с корректировкой вероятностей.
No estamos preparados para tratar con probabilidades de reajuste.

Такие меры можно назвать корректировкой.
Estas medidas pueden calificarse de correctivos.

Увеличение поступлений в Сантьяго обусловлено корректировкой арендных ставок с учетом изменения индекса потребительских цен.
El aumento en Santiago se debe a ajustes de las tasas de alquiler por la variación del índice de precios de consumo.

Уменьшение расходов на 203 600 долл. США обусловлено главным образом корректировкой будущих потребностей.
La disminución de 203.600 dólares se debe principalmente a necesidades futuras ajustadas.

Было выражено понимание, что в Руководстве следует раскрыть различие между изменением цены и корректировкой цены.
Quedó entendido que en la Guía se explicaría con más detalle la diferencia entre un cambio de precio y una rectificación del precio.

Схема III. Каталогизированные орбитальные объекты( с корректировкой по запаздыванию каталогизации).
Figura III. Población catalogada en órbita, actualizada en caso de retraso en la catalogación.

Последующие изменения, вызванные инфляцией или колебаниями валютных курсов, сопровождаются автоматической корректировкой бюджета.
Los cambios posteriores debidos a la inflación y a la fluctuación monetaria han dado lugar al ajuste automático del presupuesto.

Увеличение поступлений в Сантьяго обусловлено корректировкой розничных ставок арендной платы в результате изменения индекса потребительских цен.
El aumento en Santiago se debe a ajustes de las tasas de alquiler por la variación del índice de precios de consumo.

Начало работы над корректировкой Документа о политике и национальной стратегии ускорения образования девочек в Гвинее при поддержке ЮНИСЕФ;
Inicio de la actualización del Documento de Política y las Estrategias Nacionales para Acelerar la Educación de las Niñas en Guinea, con el apoyo del UNICEF;

Отрицательная величина поступлений в процентах, зарегистрированная по статье Глобального экологического фонда( ГЭФ) в 2002 году, связана с корректировкой за 2001 год.
Los ingresos negativos presentados en relación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en 2002 se refieren a un ajuste en relación con 2001.

Это было обусловлено корректировкой размера пенсий в сторону увеличения и темпами инфляции, которые оказались ниже, чем это было предусмотрено в государственном бюджете.
Ello se debió a un incremento por ajuste de las pensiones y a que la tasa de inflación fue inferior a la prevista en el presupuesto del Estado.

Комиссия приняла к сведению представленную информацию и согласилась с предлагаемой корректировкой ставок шкалы базовых/ минимальных окладов.
La Comisión tomó conocimiento de la información proporcionada y estuvo de acuerdo con el ajuste propuesto de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Рост остальных расходов объясняется корректировкой оперативных расходов в результате инфляции и валютных колебаний( 5, 4 млн. долл. США).
El resto se debe a los ajustes de los gastos de funcionamiento como consecuencia de la inflación y las fluctuaciones monetarias(5,4 millones de dólares).

Разумеется, чтобы оставаться надежными партнерами, мы должны выполнять обязательства, связанные со структурной корректировкой и оздоровлением нашей экономики.
Por cierto, tenemos la obligación de respetar las exigencias del ajuste estructural y la recuperación de nuestras economías para continuar siendo asociados dignos de crédito.

В сочетании со стабилизацией кредитно-денежной системы и корректировкой валютного курса началось осуществление убедительной программы структурной перестройки.
Comenzó a aplicarse un programa de ajuste digno de crédito, combinado con la estabilización monetaria y el ajuste de los tipos de cambio.

В этой связи временный Генеральный секретарь информировал Комитет о состоянии дел с обновлением и корректировкой этих документов( NPT/ CONF. 1995/ SR. 8).
En ese contexto, el Secretario General provisional informó a la Comisión sobre la marcha de los trabajos relativos a la actualización y modificación de esos documentos(NPT/CONF.1995/SR.8).

Финансовые последствия, обусловливаемые предлагаемой корректировкой размеров указанных надбавок оцениваются в 9, 8 млн. долл. США в год для всей системы.
Las consecuencias financieras relacionadas con el ajuste propuesto para las prestaciones se estimaban en 9,8 millones de dólares anuales en todo el sistema.

Не затронутые корректировкой первоначальные бюджетные сметы и мероприятия по программам остаются в силе и в пересмотренный бюджет не включаются.
Las estimaciones presupuestarias iniciales y las actividades de programas no afectadas por los ajustes conservan su validez y no figuran integradas en el presupuesto revisado.

Всплеск мировой торговли в 1994 году был вызван высоким спросом на импортную продукцию на рынках развитых стран, обусловленным экономическим оживлением в этих странах и корректировкой валютных курсов.
La expansión de 1994 fue impulsada por la fuerte demanda de importaciones en las economías desarrolladas, generada por la recuperación económica y los reajustes de los tipos de cambio.

Прогнозируемая экономия объясняется корректировкой программы замены оборудования связи в Миссии с учетом уменьшения потребностей в приобретении и монтаже нового оборудования.
Las economías previstas obedecen a un ajuste del programa de reposición de equipos de comunicaciones de la Misión, dada la menor necesidad de nuevos equipos e instalaciones.

Просьба относительно проведения секретариатом Фонда исследования для Правления в 2004 году по проблемам, связанным с корректировкой пенсий после их установления;
Pedir que la secretaría de la Caja lleve a cabo un estudio para el Comité Mixto en 2004 sobre los problemas relacionados con el ajuste de las pensiones en curso de pago;

Увеличение числа мероприятий обусловлено корректировкой оперативных задач как морских, так и воздушных средств, выполняющих задачи на море, с учетом оперативных потребностей.
El producto mayor de lo previsto obedeció al ajuste de las tareas operacionales asignadas a los recursos marítimos de superficie y aéreos de acuerdo con las necesidades operacionales.

Комитет также сделал вывод о том, что при внесении каких-либо коррективов это необходимо делать в увязке с корректировкой базовой шкалы во время реального повышения.
También había llegado a la conclusión de que las correcciones que hubieran de introducirse tendrían que ir acompañadas de ajustes de la escala básica en el momento de producirse un aumento real.

Однако с практической точки зрения этот график является весьма жестким, и в рамках этого графика существуют ограниченные возможности для решения проблем, обусловленных дополнительными задержками или корректировкой объема работ.
No obstante, desde el punto de vista práctico el calendario es sumamente rígido y ofrece pocas posibilidades de absorber retrasos adicionales o modificaciones del alcance.

Объявленные дополнительные потребности в размере 38 500 долл. США по статье« Аренда помещений» были обусловлены общей корректировкой ассигнований, упомянутой в пункте 17 настоящего доклада.
Las necesidades adicionales de 38.500 dólares para alquiler de locales se debieron a los ajustes generales de las habilitaciones mencionados en el párrafo 17 del presente informe.

Более низкий показатель для международных и национальных сотрудников обусловлен корректировкой планов развертывания вспомогательного персонала в результате развертывания военного персонала меньшей средней численностью.
La reducción del número de personal internacional y nacional se debió a los ajustes realizados para el despliegue de personal de apoyo, debido a un menor despliegue medio de personal militar.