ПРОМЕЖУТОЧНОЙ КОРРЕКТИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de ajuste provisional

Примеры использования Промежуточной корректировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура промежуточной корректировки по принципу" 1: 1".
Procedimiento de ajuste provisional de uno a uno.

Вознаграждения, и процедура промежуточной корректировки для корректировки..
PENSIONABLE Y EL PROCEDIMIENTO DE AJUSTE PROVISIONAL PARA.

Необходимо продолжать применять нынешние процедуры промежуточной корректировки.
Debería seguirse utilizando el actual procedimiento provisional de ajuste.

Вопрос о необходимости промежуточной корректировки шкалы местных окладов рассматривается один раз в год.
La necesidad de un ajuste provisional de las escalas locales de sueldos se examina y tramita una vez al año.

Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате применения процедуры промежуточной корректировки в связи с изменением величины чистого вознаграждения.
Nuevo cálculo de la escala de remuneración pensionable debido a la aplicación del procedimiento de ajuste provisional como consecuencia de un cambio en la remuneración neta.

Отметить решение КМГС отложить проведение промежуточной корректировки, которая должна была быть осуществлена в Риме в июне 1994 года.
Que anule la decisión de la CAPI de suspender el ajuste provisional que se debía haber realizado en Roma en junio de 1994.

Однако проведение промежуточной корректировки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания на 3 процента, которое было запланировано на октябрь 2006 года, было отложено до завершения обследования.
No obstante, un ajuste provisional del 3% en la escala para el cuadro de servicios generales, que hubiera debido aplicarse en octubre de 2006, se suspendió en espera de los resultados del estudio.

Один из этих членов заключил, что действительная цель сохранения базовой даты заключалась в том, чтобы отложить проведение промежуточной корректировки, которая должна была быть осуществлена в Риме в июне 1994 года.
Uno de esos miembros dedujo que la suspensión del ajuste provisional, que debía haberse aplicado al personal de Roma en junio de 1994, era el verdadero objetivo de mantener la fecha de referencia.

B/ С учетом 6- процентной промежуточной корректировки годового чистого вознаграждения и сохранения неизменными других условий службы.
B Sobre la base del supuesto de que se concederá un ajuste provisional de la remuneración neta anual y de las prestaciones correspondientes a otras condiciones de servicio de un 6%.

Консультативный комитет также отмечает, что, как об этом говорится в пункте 51," не менее одной недели в году по каждой операции требуется для обзора и проведения промежуточной корректировки шкалы местных окладов".
La Comisión Consultiva también observa en el párrafo 51 que“se necesita dedicar por lo menos una semana por año para cada operación con objeto de examinar y efectuar ajustes provisionales de las escalas locales de sueldos”.

К ним относится решение отложить осуществление промежуточной корректировки, что негативно сказывается на отношениях персонала и администрации и приводит к возникновению административных трудностей.
Entre ellas se contaba la suspensión del ajuste provisional, que repercutía en las relaciones entre el personal y la administración y creaba dificultades administrativas.

В рамках обзора рассматривались также критерии дифференциации рынков труда в местах службы вне мест расположения штаб-квартир, критерии учета пособий и льгот и процедура промежуточной корректировки.
También se incluyeron en el examen los criterios para la diferenciación de los mercados laborales de los lugares de destino en que no hay sedes, los criterios para la utilización de beneficios y el proceso de ajuste provisional.

Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки в целях корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров( см. приложение I);
Se debería seguir aplicando el actual procedimiento de ajuste provisional para ajustar la remuneración pensionable entre exámenes amplios(véase el anexo I);

Что следующие корректировки вплоть до введения общей шкалы налогообложения персонала будут производиться на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1";
Que en lo sucesivo los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable, hasta la introducción de la escala común de contribuciones del personal, se hiciera con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional sobre la base de una correspondencia exacta, es decir de uno a uno;

Введение пересмотренной процедуры промежуточной корректировки приведет к сокращению расходов примерно на 230 000 в первый год, причем впоследствии эта сумма будет увеличиваться.
La introducción del procedimiento revisado de introducción de ajustes provisionales reduciría los costos del primer año en aproximadamente 230.000 dólares y estas economías tendrían un efecto acumulativo.

В периоды между контрольными проверками валовый зачитываемый для пенсии оклад будет корректироваться на ту же дату и ту же процентную величину, что и чистый оклад( процедура промежуточной корректировки по принципу<< один к одному>gt;).
En los períodos comprendidos entre comprobaciones de referencia, el sueldo pensionable bruto se ajustaría en la misma fecha y en el mismo porcentaje que el sueldo pensionable neto(es decir, mediante el procedimiento de ajuste provisional de uno a uno).

Учитывая важность промежуточной корректировки и необходимость избегать завышение или занижение размеров вознаграждения, секретариат КМГС предусмотрел в методологии вариант проведения мини- обследований по конкретной просьбе данного места службы.
En vista de la importancia del ajuste provisional y de la necesidad de evitar una remuneración excesiva o insuficiente, la secretaría de la CAPI introdujo la opción de un miniestudio en la metodología, que se ha de aplicar a petición expresa del lugar de destino.

После обследования наилучших условий службы в Вене, которое проводилось КМГС в ноябре 2007 года, цикл обязательной промежуточной корректировки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания был перенесен на ноябрь 2008 года.
Con arreglo al estudio de Viena sobre las mejores condiciones de empleo del personal prevalecientes, realizado por la CAPI en noviembre de 2007, el ciclo del ajuste provisional obligatorio en la escala de sueldos del cuadro de servicios generales cambió en noviembre de 2008.

Утверждает рекомендацию о том, что последующие корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения вплоть до введения общей шкалы ставок налогообложения персонала в 1997 году следует производить на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" 5/;
Aprueba la recomendación de que los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable, hasta que se implante la escala común de contribuciones del personal en 1997, se hagan con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional basado en una correspondencia de 1:1 5/;

Он выразил мнение, что цель промежуточной корректировки не заключается в том, чтобы копировать применение изменений, производимых в стране пребывания, ни с точки зрения дат, ни с точки зрения их влияния на размеры чистых окладов, и сказал, что это лишь один из многих факторов, влияющих на оклады.
Consideraba que el propósito del ajuste provisional no era reproducir los cambios que se realizaran en el país anfitrión, ni en lo referente a fechas ni a sus efectos en los sueldos netos, y dijo que ése no era sino uno de los muchos factores que afectaban a los sueldos.

В случае корректировки окладов сотрудников категории общего обслуживания в результате либо всеобъемлющего обследования окладов, либо промежуточной корректировки будет применяться пересмотренная формула нижнего предела, указанная в подпункте c выше;
Aplicar la fórmula revisada para el cálculo del límite mínimo que aparece en el inciso c supra cuando se efectuara un ajuste de los sueldos del cuadro de servicios generales de resultas o bien de un estudio amplio de los sueldos o bien de un ajuste provisional;

Во-вторых, Комиссия ранее определила, что инверсия дохода обусловлена тремя факторами: различными шкалами налогообложения для двух групп персонала; различными коэффициентами пересчета на валовую основу и различными процедурами промежуточной корректировки.
En segundo lugar, la Comisión había determinado previamente que la inversión de los ingresos era resultado de tres factores: las diferentes escalas de contribuciones del personal para los dos cuadros del personal, los diferentes factores de conversión de los sueldos netos en sueldos brutos y los diferentes procedimientos de ajuste provisional.

Предлагаемый Комиссией и ПОПФПООН вариант, тем не менее, в целом идет в правильном направлении за счет введения принципа замещения дохода, общей шкалы налогообложения, единой процедуры промежуточной корректировки, а также более частого пересмотра шкалы налогообложения персонала.
La opción propuesta por la Comisión y el CMPPNU estaría bien encaminada al introducir el introducir el criterio de sustitución de ingresos, una escala común de contribuciones del personal, un procedimiento común para los ajustes provisionales y revisiones más frecuentes de la escala.

Методология, изложенная в подпункте а выше, применяется с первой корректировки в связи с применением процедуры промежуточной корректировки чистых окладов 1 апреля 1994 года или позднее, если такая корректировка осуществляется до проведения всеобъемлющего обследования окладов.
La metodología indicada en el inciso a supra será aplicada con ocasión del primer ajuste a que obligue la aplicación del procedimiento de ajuste provisional para los sueldos netos, el 1º de abril de 1994 o después de esa fecha, si tal ajuste tiene lugar antes de un estudio amplio de sueldos.

Они отметили, что в ходе прений выявились расхождения во мнениях в отношении пропорционального коэффициента чистого оклада, который следует использовать в процессе пересчета на валовую основу, незачитываемого для пенсии компонента, процедуры промежуточной корректировки, даты введения в действие и переходных мер.
Observaron que los debates habían reflejado las diferencias de opinión sobre el factor proporcional de la remuneración neta que se utilizaría en el procedimiento de cálculo de los valores brutos, el componente no pensionable, el procedimiento de ajuste provisional, la fecha de aplicación y las medidas de transición.

Она напомнила о сделанном ею ранее выводе относительно того, что"… три фактора, а именно: разные ставки налогообложения персонала, наличие двух существенно различающихся методологий и различные процедуры промежуточной корректировки для упомянутых двух категорий сотрудников способствовали в порядке их следования возникновению явления инверсии дохода.
Recordó su conclusión de que" tres factores…(diferentes tasas de contribuciones del personal, dos metodologías considerablemente distintas y diferentes procedimientos de ajuste provisional para los dos cuadros de personal), habían contribuido, en ese orden, a crear el problema de inversión de los ingresos.

В связи с внедрением в 1994 году для сотрудников категории общего обслуживания такой же процедуры промежуточной корректировки, как и для сотрудников категории общего обслуживания, и применением методологии замещения дохода в отношении сотрудников категории общего обслуживания влияние двух последних факторов значительно ослабло.
La introducción, en 1994, del mismo procedimiento de ajuste provisional para el cuadro de servicios generales que se empleaba para el cuadro orgánico y la aplicación del método de sustitución de los ingresos al cuadro de servicios generales habían hecho que se redujera considerablemente la incidencia del segundo de esos factores.

Если, однако, ставки пересмотренной шкалы будут ниже, чем ставки действующей шкалы, то ставки последней будут использоваться до тех пор, пока на основе процедуры промежуточной корректировки с внесенными в нее изменениями не будут получены ставки шкалы выше тех, которые действовали на дату введения пересмотренной методологии.
En cambio, si las cuantías de la escala revisada fueran inferiores a las de la escala en vigor, seguiría utilizándose esta última hasta que, mediante el procedimiento de ajuste provisional, en su forma revisada, se obtuviese una escala superior a la escala que había estado en vigor a la fecha de la primera aplicación de la metodología revisada.

В то время процедура промежуточной корректировки для сотрудников категории обслуживания требовала использования применимых ставок налогообложения персонала для пересчета на валовую основу соответствующих чистых окладов всякий раз, когда производилась корректировка шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
A la sazón, el procedimiento de ajuste provisional aplicable al cuadro de servicios generales requería el uso de las tasas aplicables de contribuciones del personal para efectuar la conversión de sueldos netos en sueldos brutos sobre la base de los sueldos netos pertinentes cada vez que se ajustaba la escala de sueldos del cuadro de servicios generales.

Правление рекомендует Комиссии проанализировать взаимосвязь между различиями в данных, касающихся налогообложения, и существующими механизмами промежуточной корректировки, отраженными в нынешней шкале зачитываемого для пенсии вознаграждения, с тем чтобы оказать Генеральной Ассамблее содействие при рассмотрении общей шкалы налогообложения персонала.
El Comité Mixto recomendó a la Comisión que examinara la relación entre las variaciones en los datos sobre impuestos y los mecanismos provisionales de ajuste existentes reflejados en las escalas actuales de la remuneración pensionable, con miras a facilitar la labor de la Asamblea General cuando ésta examinara la escala común de contribuciones del personal.