ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apelación interlocutoria
• apelaciones interlocutorias
• recurso interlocutorio

Примеры использования Промежуточной апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение по промежуточной апелляции относительно временнóй юрисдикции», 29 июля 2004 года.
Decisión recaída en la apelación interlocutoria relativa a la jurisdicción temporal, 29 de julio de 2004.

Протес Зигираньиразо против Обвинителя, решение по промежуточной апелляции, 30 октября 2006 года.
Protais Zigiranyirazo contra la Fiscalía, Decisión sobre una apelación interlocutoria, 30 de octubre de 2006.

В дополнительных правилах определяется форма и любые соответствующие требования к промежуточной апелляции.
En las normas complementarias se dispondrán la forma y los requisitos relativos a un aviso de apelación interlocutoria.

Обвинитель против Атанаса Серомбы,<< Решение по промежуточной апелляции на решение Бюроgt;gt;, 22 мая 2006 года.
La Fiscalía contra Athanase Seromba," Decisión relativa a una apelación interlocutoria contra una decisión de la Mesa", 22 de mayo de 2006.

Решение по промежуточной апелляции Мугиранезы на решение Судебной камеры об исключении доказательств», 15 июля 2004 года.
Decisión sobre la apelación interlocutoria de Mugiraneza contra la decisión de la Sala de Primera Instancia sobre exclusión de pruebas”, 15 de julio de 2004.

Судебная камера поддержала решение Секретаря и 16 июля 2003 года удостоверила, что оно может стать предметом промежуточной апелляции.
La Sala de Primera Instancia mantuvo la decisión del Secretario y el 16 de julio de 2003 certificó la cuestión para una apelación interlocutoria.

Каремара и другие, решение о промежуточной апелляции Нзирореры, касающееся его права присутствовать в судебном заседании, 5 октября 2007 года.
Karemera y otros, Decisión sobre la apelación interlocutoria de Nzirorera en relación con su derecho a estar presente en el juicio, 5 de octubre de 2007.

Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры,<< Решение по промежуточной апелляции Жозефа Нзирорерыgt;gt;, 28 апреля 2006 года.
La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera," Decisión relativa a la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera", 28 de abril de 2006.

Решение по промежуточной апелляции относительно использования концепции преступного сговора в отношении преступления геноцида», 22 октября 2004 года.
Decisión recaída en la apelación interlocutoria relativa a la aplicación de la empresa criminal conjunta al crimen de genocidio”, 22 de octubre de 2004.

Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе, Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции, касающейся отказа в доступе к свидетелям, 11 мая 2007 года.
La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre una apelación interlocutoria de probar a los testigos, 11 de mayo de 2007.

Апелляционная камера, отклонив апелляцию, постановила, что не существует права пересмотра предыдущего решения Судебной камеры и что апелляция лишена какихлибо оснований для подачи промежуточной апелляции.
Al desechar la apelación, la Sala de Apelaciones declaró que no había derecho a la revisión de la decisión anterior de la Sala de Primera Instancia y que la apelación no había aducido razones para presentar una apelación interlocutoria.

Прокурорская проверка проводится лишь в том случае, если содержащееся под стражей лицо, которое не подает никакой промежуточной апелляции в суд, направляет жалобу в связи с используемыми полицией методами содержания под стражей.
La fiscalía hará una inspección únicamente cuando el detenido, que no presenta un recurso interlocutorio ante el tribunal, apele contra el método de detención por la policía.

Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции Жозефа Нзирореры на решение относительно получения предварительных заявлений свидетелей обвинения после того, как они дали показания, 31 мая 2007 года.
La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera, Decisión sobre la apelación interlocutoria de Joseph Nzirorera respecto de la decisión sobre la obtención previa de declaraciones de los testigos de la Fiscalía después de que éstos hubiesen testificado, 31 de mayo de 2007.

В соответствии с этим законом содержащийся под стражей несовершеннолетний должен быть незамедлительно проинформирован о причине его задержания и о праве на подачу промежуточной апелляции в отношении действий, нарушающих его права, а также о его правах и обязанностях.
Según esta ley, el menor detenido será informado inmediatamente de la causa de la detención y del derecho a interponer recurso interlocutorio contra las medidas que violen sus derechos y se le notificarán sus derechos y responsabilidades.

Апелляционная камера напомнила о том, что решения по предварительным ходатайствам не могут быть предметом промежуточной апелляции за исключением ходатайств, оспаривающих юрисдикцию, и других ходатайств, разрешение на подачу которых было дано Судебной камерой.
La Sala de Apelaciones recordó que las decisiones sobre peticiones preliminares excluían las apelaciones interlocutorias, con la salvedad de las peticiones en que se impugnaba la competencia, y, en otros casos, cuando la Sala de Primera Instancia hubiese otorgado una certificación.

B В число 21 промежуточной апелляции входят 14 новых промежуточных апелляций, три ожидающих рассмотрения апелляции, поданные в течение последнего отчетного периода, две апелляции, поданные на основании правила 77 Правил, и две просьбы разрешить подачу апелляций..
B Esta cifra de 21 apelaciones interlocutorias incluye 14 nuevas apelaciones, tres apelaciones pendientes incoadas durante el último período sobre el que se informó, dos apelaciones incoadas de conformidad con el artículo 67 de las Reglas y dos autorizaciones para apelar.

Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги, Алоиса Нтабакузи и Анатоля Нсенгиюмвы, решение относительно промежуточной апелляции, касающейся раскрытия согласно правилу 66( B) Правил процедуры и доказывания Трибунала, 25 сентября 2006 года.
La Fiscalía contra Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva, Decisión sobre la apelación interlocutoria relativa a la divulgación de conformidad con el artículo 66 b de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, 25 de septiembre de 2006.

Апелляционная камера вынесла одно решение по делу Муньяругарамы, одно решение по промежуточной апелляции, одно решение, касающееся ходатайства, поданного после завершения апелляционного производства, и семь постановлений и решений на этапе предапелляционного производства.
La Sala de Apelaciones ha adoptado una decisión en el asunto de Munyarugarama, una decisión de apelación interlocutoria y una decisión relacionada con una solicitud posterior a la apelación, y ha dictado siete órdenes y decisiones previas a la apelación..

Кроме того, как указывалось выше, в правила 72 и 73 были внесены поправки, с тем чтобы все предварительные и другие ходатайства, за исключением ходатайств с протестами в отношении юрисдикции, могли быть предметом промежуточной апелляции лишь только в том случае, если Судебная камера, которая вынесла оспариваемое решение, подтверждает, что это является целесообразным.
Asimismo, según se ha indicado anteriormente, se enmendaron las reglas 72 y 73 para que las mociones preliminares y de otra naturaleza, excepto las que impugnen la jurisdicción, sólo puedan ser objeto de apelación interlocutoria si la Sala de Primera Instancia que dictó la resolución impugnada considera idóneo el recurso.

Обвинитель против Теонесте Багосоры, Грасьена Кабилиги, Алоиса Нтабакузи и Анатоля Нсенгиюмвы, решение по промежуточной апелляции Алоиса Нтабакузи по вопросам права, затронутым в решении Судебной камеры I от 29 июня 2006 года относительно ходатайства об исключении доказательств, 18 сентября 2006 года.
La Fiscalía contra Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva, Decisión sobre las apelaciones interlocutorias sobre las cuestiones de derecho planteadas el 29 de junio de 2006. Decisión de la Sala de Primera Instancia I sobre la petición de exclusión de pruebas, 18 de septiembre de 2006.

Следует также указать, что Комитет промежуточной апелляции Верховного суда в своем определении от 9 ноября 1999 года заявил, что в случае продолжительного содержания под стражей ограничительные меры, предусматривающие изоляцию, должны применяться осторожно и что просьбы о продлении содержания под стражей должны сопровождаться докладом о положении обвиняемого лица и конкретных возможностях смягчения ограничительных мер.
También debería señalarse que el Comité Interlocutorio de Apelaciones de la Corte Suprema estableció en su decisión de 9 noviembre de 1999 que en caso de detención preventiva prolongada, deberán usarse juiciosamente las restricciones que entrañen el aislamiento, y las solicitudes de prolongación de la detención deberán ir acompañadas de un informe sobre la situación del acusado y las posibilidades concretas de relajar las restricciones.

И действительно, судебные процессы в МУТР приостанавливались почти на девять месяцев в ожидании решения по промежуточной апелляции, связанной с правом Председателя производить изменения в составе судебных камер и последствиями таких изменений для юрисдикции судебных камер в отношении вынесения постановлений по измененным обвинительным заключениям.
De hecho, los juicios ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se suspendieron durante casi nueve meses en espera de la resolución de una apelación interlocutoria relacionada con la facultad del Presidente para cambiar la composición de las Salas de Primera Instancia y el efecto que tendrán los cambios en la competencia de esas salas para pronunciarse sobre los autos de acusación enmendados.

Ноября 2004 года апелляционная камера вынесла свое решение по промежуточной апелляции по делу Слободан Милошевич против Обвинителя, поданной апеллянтом в отношении решения судебной камеры навязать апеллянту адвоката в связи с частой приостановкой судопроизводства по причине плохого состояния его здоровья.
El 1° de noviembre de 2004, la Sala de Apelaciones dictó su decisión sobre la apelación interlocutoria en el caso Slobodan Milošević contra la Fiscalía, presentada por el apelante contra la decisión de la Sala de Primera Instancia de imponerle un defensor a causa de las frecuentes interrupciones del juicio debidas a su mal estado de salud.

Например, в одном из рассматриваемых в МТБЮ дел, которое находится на стадии предварительного производства и по которому сейчас ожидают результата промежуточной апелляции со стороны одного из обвиняемых, обвинение и защита в течение трех месяцев обсудили 168 вопросов факта, которые, по мнению обвинения, не должны быть спорными.
Por ejemplo, en una causa que se encontraba pendiente en la etapa del sumario ante el Tribunal para la ex Yugoslavia, a la espera de los resultados de una apelación interlocutoria interpuesta por uno de los acusados, la acusación y la defensa estuvieron discutiendo durante tres meses 168 cuestiones de hecho que a juicio de la acusación no debían ser objeto de controversia.

Промежуточные апелляции.
Apelaciones interlocutorias.

Подать промежуточную апелляцию.
Presentar una apelación interlocutoria--.

Промежуточная апелляция по делу.
Apelación interlocutoria en el juicio Aleksovski.

Ii Промежуточная апелляция по делу Купрешкича и других 68- 69 22.
Ii Apelación interlocutoria en el juicio Kupreškić y otros.

Эта промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
La apelación interlocutoria está pendiente.

На рассмотрении находится одна промежуточная апелляция по делу Прлича и других.
Está pendiente una apelación interlocutoria en la causa Prlić y otros.