ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

apelaciones interlocutorias
de decisiones interlocutorias

Примеры использования Промежуточные апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Промежуточные апелляции.
Apelaciones interlocutorias.
Апелляционное производство будет охватывать также многочисленные промежуточные апелляции.
Entre las apelaciones también habrá varias de decisiones interlocutorias.
Промежуточные апелляции.
Apelaciones de decisiones interlocutorias.
В настоящее время она рассматривает промежуточные апелляции по делам Младича( 2) и Караджича( 1).
Sigue ocupándose de las apelaciones interlocutorias en las causas Mladić(2) y Karadžić(1).
Промежуточные апелляции 247.
Notificación de la apelación Apelaciones interlocutorias.
За отчетный период были поданы четыре апелляции на решение и33 промежуточные апелляции.
Durante el período que se examina se presentaron cuatro recursos contra fallos y33 apelaciones interlocutorias.
Промежуточные апелляции, вытекающие из судебной деятельности.
Apelaciones de decisiones interlocutorias resultantes de juicios.
Были также приняты меры в целях недопущения того, чтобы промежуточные апелляции прерывали ход судебных разбирательств.
Asimismo, se tomaron medidas para impedir que las apelaciones interlocutorias interrumpan los juicios.
Промежуточные апелляции разрешены в исключительных обстоятельствах.
Apelaciones de decisiones interlocutorias permitidas en circunstancias excepcionales.
В число апелляций на 2000 год включены полные и промежуточные апелляции.
El número de apelaciones para2000 incluye las apelaciones de sentencias definitivas y de decisiones interlocutorias.
Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточные апелляции и вынесла два решения по существу дел Елисича и Челебичи.
La Sala de Apelaciones dictó 24 apelaciones interlocutorias y dos fallos sobre el fondo del asunto, en las causas.
В течение отчетного периода были рассмотрены иразрешены четыре конфиденциальные промежуточные апелляции.
Durante el período al que se refiere el informe se examinaron yresolvieron cuatro apelaciones de decisiones interlocutorias confidenciales.
За рассматриваемый период Апелляционная камера рассмотрела 34 промежуточные апелляции и по 24 вынесла решение.
Durante el período que se examina,la Sala de Apelaciones examinó 34 apelaciones interlocutorias y adoptó decisiones sobre 24 de ellas.
В настоящее время на рассмотрении находятся три промежуточные апелляции по следующим делам: Готовина и др.( 1), Прлич и др.( 1) и Шешель( 1).
Queda pendiente la resolución de tres apelaciones interlocutorias en las siguientes causas: Gotovina y otros(1); Prlić y otros(1); y Šešelj(1).
Кроме того,в настоящее время рассмотрения в Апелляционной камере ожидают промежуточные апелляции по вопросам, связанным с доказательствами.
Además, la Sala de Apelaciones tenía pendientes tres apelaciones interlocutorias sobre cuestiones relacionadas con las pruebas.
В течение рассматриваемого периода в Апелляционную камеру МУТР были поданы четыре апелляции на решение и33 промежуточные апелляции.
Durante el período que se examina se presentaron a la Sala de Apelaciones del Tribunal cuatro recursos contra fallos y33 apelaciones interlocutorias.
Две трети дел, рассмотренных судом в 2004 году, составляли промежуточные апелляции относительно санкций на содержание под стражей до суда и заменяющих его мер пресечения.
Dos tercios de los casos fallados por los tribunales en 2004 fueron apelaciones interlocutorias de autos de detención preventiva y medidas restrictivas sustitutorias.
Камера также зафиксировала причины задержки в начале этого разбирательства, а именно ходатайства,поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.
La Sala también registró las razones de la demora de la iniciación de este juicio, a saber,las peticiones presentadas por la defensa y las apelaciones interlocutorias de las decisiones de la Sala.
В то же время Группа ЕВЛЕКС по делам Верховного суда также разбирала промежуточные апелляции со всего Косово, касающиеся других незакрытых дел.
Entretanto, el equipo de la EULEX en el Tribunal Supremo se encargó también de las apelaciones provisionales relativas a otras causas pendientes en todo Kosovo.
По состоянию на 5 мая 2004 года на рассмотрении Апелляционной камеры находилось 11 апелляций на приговоры идве промежуточные апелляции из судебных камер МТБЮ.
Al 5 de mayo de 2004, estaban pendientes ante la Sala de Apelaciones 11 apelaciones de fallos ydos apelaciones de decisiones interlocutorias de las Salas de Primera Instancia del Tribunal.
Промежуточные апелляции также сказываются на работе судебных камер, поскольку рассмотрение дел часто откладывается в ожидании решений по промежуточным апелляциям..
Las apelaciones interlocutorias también afectan a la labor de las Salas de Primera Instancia, ya que a menudo las causas se suspenden en espera de que se resuelvan esas apelaciones..
Могли приниматься исключительно промежуточные апелляции, связанные с ограниченным рядом вопросов, такие, как предварительные возражения в отношении юрисдикции согласно правилу 72.
Sólo se podía apelar de decisiones interlocutorias en un reducido número de cuestiones enumeradas, como excepciones preliminares relativas a la competencia con arreglo a la regla 72.
Промежуточные апелляции играют важную роль, обеспечивая Апелляционной камере возможность решать ключевые проблемы до завершения судебного разбирательства.
Las apelaciones de decisiones interlocutorias cumplen una función importante, ya que permiten que la Sala de Apelaciones resuelva, ante la finalización del juicio, cuestiones de importancia fundamental.
В настоящее времяна рассмотрении Апелляционной камеры находятся две промежуточные апелляции, шесть апелляций на окончательные решения судебных камер и две просьбы о пересмотре судебного решения.
En la actualidad,la Sala de Apelaciones está examinando dos apelaciones interlocutorias, seis apelaciones de fallos finales de las Salas de Primera Instancia y dos revisiones.
Промежуточные апелляции играют важную роль, обеспечивая Апелляционной камере возможность решать ключевые проблемы до завершения судебного разбирательства.
Las apelaciones de decisiones interlocutorias cumplen una función importante, ya que permiten que la Sala de Apelaciones resuelva, antes de finalizar el juicio, cuestiones que revisten importancia fundamental.
Ходатайство, в котором оспаривалась юрисдикция МУТР, и последовавшие промежуточные апелляции по делам Каньябаши и Нсенгиюмвы задержали разбирательство по этим и смежным делам примерно на девять месяцев. e Другие судебные обязанности.
En los casos Kanyabashi y Nsengiyumva, la presentación de solicitudes deimpugnación de la jurisdicción del Tribunal para Rwanda y las apelaciones interlocutorias resultantes retrasaron los procedimientos durante nueve meses aproximadamente en esos casos y otros casos conexos.
Усложнят работу и промежуточные апелляции в ходе судебных процессов, особенно при рассмотрении дел, по которым проходит несколько обвиняемых, поскольку в связи с ними неизбежно возникнут новые сложные правовые вопросы.
Las apelaciones contra decisiones interlocutorias durante los juicios también darán lugar a un trabajo más complejo, en particular en las causas de múltiples acusados, ya que plantearán cuestiones jurídicas nuevas y complejas.
Эти четыре заявителя подали промежуточные апелляции на решение Судебной камеры об отказе в пересмотре решений, касающихся мер защиты, и ходатайстве о принятии заявления об отсутствии юрисдикции.
Los cuatro apelantes presentaron apelaciones interlocutorias de la decisión de la Sala de Primera Instancia de" Rechazo de la solicitud de reconsiderar decisiones relativas a las medidas de protección y de la solicitud de una declaración de falta de jurisdicción".
Промежуточные апелляции на наши постановления, которые, с точки зрения наших правил, должны ограничиваться вопросами юрисдикции, еще более задержали рассмотрение дел до вынесения по ним судебных решений, что в одном случае составило семь месяцев.
Las apelaciones interlocutorias respecto de nuestras decisiones, que según nuestras normas deben restringirse a cuestiones de jurisdicción, retrasan más aún las actuaciones a la espera de que se dicte una resolución, que en un caso demandó siete meses.
Промежуточные апелляции нередко бывают не менее важными, чем апелляции по существу дела, поскольку они могут приводить к приостановлению разбирательства в Судебной камере, пока промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.
Con frecuencia las apelaciones interlocutorias no son menos importantes que los recursos de apelación sobre el fondo, ya que pueden ocasionar la suspensión de las actuaciones de la Sala de Primera Instancia mientras se falla la apelación interlocutoria..
Результатов: 69, Время: 0.0289

Промежуточные апелляции на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский